DESPEGUE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

despegue SUBST m

despegue (de un avión)

takeoff

despegue (de un cohete)

launch

despegue (de un cohete)

lift-off

al efectuar la maniobra de despegue

while taking off

al efectuar la maniobra de despegue

during takeoff

el despegue demográfico

the population explosion

despegue vertical SUBST m

despegue vertical

vertical takeoff

I. despegar VERB trans

1. despegar:

despegar etiqueta/esparadrapo

to remove

despegar etiqueta/esparadrapo

to peel off

despegar piezas/ensambladura

to get … unstuck

despegar piezas/ensambladura

to get … apart

despegó el sello con vapor

she steamed the stamp off

2. despegar:

despegar manga/cuello

to unpick

despegar botones

to remove

II. despegar VERB intr

despegar avión:

to take off

despegar cohete:

to lift off

despegar cohete:

to be launched

despegar cohete:

to blast off

el negocio nunca despegó

the business never took off o never got off the ground

III. despegarse VERB vpr

1. despegarse:

despegarse sello/etiqueta:

to come unstuck

despegarse sello/etiqueta:

to peel off

despegarse esparadrapo:

to come unstuck

este niño no se me despega ni un momento

this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. despegarse (distanciarse, separarse):

despegarse persona:

to distance oneself

despegarse persona:

to cut oneself off

despegarse de alg.

to distance oneself from sb

despegarse de alg.

to cut oneself off from sb

avión de despegue vertical SUBST m

avión de despegue vertical

vertical take-off aircraft

Englisch

Spanisch

blastoff

despegue m

liftoff

despegue m

we have liftoff

hemos completado el despegue

jump jet

avión m de despegue vertical

lift off

despegar

blast off

despegar

takeoff

despegue m

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

the economy is ready for takeoff

el país está listo para el despegue económico

takeoff

despegue m

Spanisch

Englisch

despegue SUBST m

despegue LUFTF, WIRTSCH

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

I. despegar g → gu VERB trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar g → gu VERB intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar g → gu VERB refl despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

Englisch

Spanisch

lift-off

despegue m

blast-off

despegue m

take-off

despegue m

jump jet

avión m de despegue vertical

VTOL

despegue m y aterrizaje vertical

tarmac

pista f de despegue

soak off

despegar

lift off

despegar

Spanisch

Englisch

despegue [des·ˈpe·ɣe] SUBST m

despegue LUFTF, WIRTSCH

take-off

despegue (cohete)

blast-off

despegue (cohete)

lift-off

I. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] VERB trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] VERB intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III. despegar <g → gu> [des·pe·ˈɣar] VERB refl despegarse

1. despegar:

despegar (desprenderse)

to come off

despegar (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

el despegue se vio imposibilitado por la niebla

the take-off was impeded by the fog

Englisch

Spanisch

liftoff

despegue m

takeoff

despegue m

blastoff

despegue m

tarmac

pista f de despegue

VTOL

despegue m y aterrizaje m vertical

jump jet

avión m de despegue vertical

lift off

despegar

presente

yo	despego
tú	despegas
él/ella/usted	despega
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegáis
ellos/ellas/ustedes	despegan

imperfecto

yo	despegaba
tú	despegabas
él/ella/usted	despegaba
nosotros/nosotras	despegábamos
vosotros/vosotras	despegabais
ellos/ellas/ustedes	despegaban

indefinido

yo	despegué
tú	despegaste
él/ella/usted	despegó
nosotros/nosotras	despegamos
vosotros/vosotras	despegasteis
ellos/ellas/ustedes	despegaron

futuro

yo	despegaré
tú	despegarás
él/ella/usted	despegará
nosotros/nosotras	despegaremos
vosotros/vosotras	despegaréis
ellos/ellas/ustedes	despegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las alas y el equipo de despegue vertical varían en función del modelo.

defensamilitar.blogspot.com

Este año no será para menos y contaremos con un elenco muy acertado de figuras consagradas y de otras en pleno despegue.

www.afribuku.com

Plata para invertir en el despegue de mi propia compañía.

esnobgourmet.com

Antes de servir, despegue los bordes con un cuchillo o con una espátula y desmolde sobre platos de postre.

recipefinder.nal.usda.gov

Jeje quiere pasar 24 horas con mí jeje... pero vamos a ir trabajando el despegue para cuando llegue el nuevo integrante.

quienpuededecir.blogspot.com