DRIPPING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

dripping¹ [Am ˈdrɪpɪŋ, Brit ˈdrɪpɪŋ] SUBST U Brit

dripping

grasa de carne asada que se suele untar en el pan

dripping² ADJ ugs

dripping

empapado

(as intensifier) to be dripping wet

estar chorreando or empapado

my hair's still dripping wet

todavía tengo el pelo chorreando or empapado

I. drip <Part Präs dripping; Past, Past Part dripped> [Am drɪp, Brit drɪp] VERB intr

1. drip (fall in drops):

water was dripping from the ceiling

el techo goteaba

water was dripping from the ceiling

caían gotas del techo

blood was dripping from his nose

le salía sangre de la nariz

beads of sweat were dripping from her brow

le caían gotas de sudor

2. drip (let drops fall):

drip washing/hair:

chorrear

drip washing/hair:

gotear

drip faucet/tap:

gotear

hang it up and let it drip

cuélgalo y deja que (se) escurra

I'm dripping with sweat

estoy chorreando de sudor

3. drip (display lavishly):

to drip with sth to drip with charm/venom

rezumar encanto/veneno

to drip with medals/diamonds

ir cargado de medallas/brillantes

II. drip <Part Präs dripping; Past, Past Part dripped> [Am drɪp, Brit drɪp] VERB trans

the wound was dripping blood

salía sangre de la herida

you're dripping coffee down your shirt

te estás manchando la camisa de café

you're dripping coffee down your shirt

te estás chorreando la camisa con el café LatAm

III. drip [Am drɪp, Brit drɪp] SUBST

1.1. drip (sound, flow of rainwater, tap):

drip kein Pl

goteo m

the steady drip, drip of the rain

el continuo gotear de la lluvia

1.2. drip C (drop of liquid):

drip

gota f

place a tray under the roast to catch any drips

ponga una bandeja debajo del asado para recoger el jugo/la grasa que pueda caer

2. drip MED:

drip

suero m

drip

gota a gota m

he's on a drip

le han puesto suero or el gota a gota

3. drip (ineffectual person):

drip ugs

soso m / sosa f ugs

I. drip-dry [Am ˈdrɪp ˈˌdraɪ, Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ] ADJ

drip-dry fabric/garment:

drip-dry

de lava y pon

drip-dry

de lavar y poner

drip-dry

lavilisto RíoPl ®

“drip-dry”

“no retorcer”

II. drip-dry <drip-dries drip-drying drip-dried> [Am ˈdrɪp ˈˌdraɪ, Brit ˌdrɪpˈdrʌɪ] VERB intr

hang it out to drip-dry

cuélguelo mojado y déjelo escurrir

drip tray SUBST

drip tray

bandeja f para recoger el caldo

I. drip feed [Am ˈdrɪp ˌfid, Brit] SUBST Brit

drip feed

suero m

drip feed

gota a gota m Esp

II. drip-feed VERB trans

drip-feed < Past & Past Part drip-fed>:

drip-feed

alimentar por vía intravenosa

drip-feed

alimentar con suero

intravenous drip SUBST

intravenous drip

suero m intravenoso

intravenous drip

gota a gota m intravenoso Esp

Spanisch

Englisch

goteo (de un líquido, un grifo)

dripping

goteo (de una vela)

dripping

ñoño (ñoña)

drip ugs

gotero

drip

Englisch

Spanisch

I. dripping [ˈdrɪpɪŋ] ADJ

1. dripping tap:

dripping

que gotea

2. dripping (extremely wet):

dripping

chorreante

II. dripping [ˈdrɪpɪŋ] ADV

to be dripping wet

estar empapado

III. dripping [ˈdrɪpɪŋ] SUBST Am: pl

dripping

pringue m

I. drip [drɪp] -pp- -pp- VERB intr

drip

gotear

II. drip [drɪp] -pp- -pp- VERB trans

drip

dejar caer gota a gota

III. drip [drɪp] -pp- -pp- SUBST

1. drip kein Pl (act of dripping):

drip

goteo m

2. drip (drop):

drip

gota f

3. drip MED:

drip

gota a gota m

4. drip ugs (person):

drip

pánfilo(-a) m (f)

drip-dry <-ie-> [ˌdrɪpˈdraɪ] ADJ

drip-dry

de lava y pon

saline drip

gota a gota m salino

Spanisch

Englisch

goteo

drip(ping)

goteo

drip Brit

sonsonete (lluvia)

dripping

gotero

drip

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

chorrear

to drip

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

Englisch

Spanisch

I. dripping [ˈdrɪp·ɪŋ] ADJ

1. dripping faucet, pipe:

dripping

que gotea

2. dripping (extremely wet):

dripping

empapado, -a

II. dripping [ˈdrɪp·ɪŋ] ADV

to be dripping wet

estar chorreando

III. dripping [ˈdrɪp·ɪŋ] SUBST

drippings

pringue m o f

I. drip <-pp-> [drɪp] VERB intr

drip

gotear

II. drip <-pp-> [drɪp] VERB trans

drip

chorrear

drip (drop by drop)

echar a gotas

to drip water on the floor

salpicar [o chorrear] agua en el suelo

III. drip [drɪp] SUBST

1. drip (act of dripping):

drip

goteo m

2. drip (drop):

drip

gota f

3. drip MED:

drip

gota a gota m

4. drip sl (person):

drip

pánfilo(-a) m (f)

drip-dry <-ie-> ADJ

drip-dry

de lava y pon

saline drip

gota a gota m

Spanisch

Englisch

goteo

drip(ping)

goteo

(intravenous) drip

gotero

drip

chorrear

to drip

gotear (líquido)

to drip

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

Present

I	drip
you	drip
he/she/it	drips
we	drip
you	drip
they	drip

Past

I	dripped
you	dripped
he/she/it	dripped
we	dripped
you	dripped
they	dripped

Present Perfect

I	have	dripped
you	have	dripped
he/she/it	has	dripped
we	have	dripped
you	have	dripped
they	have	dripped

Past Perfect

I	had	dripped
you	had	dripped
he/she/it	had	dripped
we	had	dripped
you	had	dripped
they	had	dripped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The water is usually sent to a drain or may simply drip onto the ground outdoors.

en.wikipedia.org

The acid in the urine, feces, and blood causes severe burn wounds on the legs from the continuous dripping.

en.wikipedia.org

The kitchen faucet begins dripping and seemingly with a mind of its own, it even makes melodies as it drips.

en.wikipedia.org

His letters to his wife drip with love and care.

en.wikipedia.org

The video begins with a brief sequence inside a dark room where water drips from an open window.

en.wikipedia.org