CONTINUO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

continuo¹ (continua) ADJ

1. continuo (sin interrupción):

continuo (continua) dolor

constant

continuo (continua) movimiento/sonido

continuous

continuo (continua) movimiento/sonido

constant

continuo (continua) lucha

continual

2. continuo (frecuente):

continuo (continua) llamadas/viajes

continual

continuo (continua) llamadas/viajes

constant

estoy harto de sus continuas protestas

I'm fed up of his continual o constant complaining

Wendungen:

continuo (continua)

de continuo → continuamente

continuamente ADV

1. continuamente (con frecuencia, repetidamente):

continuamente

continually

continuamente

constantly

el teléfono ha estado sonando continuamente

the phone has been ringing continually o constantly o nonstop

el teléfono ha estado sonando continuamente

the phone hasn't stopped ringing

2. continuamente (sin interrupción):

continuamente

continuously

hay que estar continuamente pendiente de él

you have to be at his beck and call the whole time o all the time

llovió continuamente durante cuatro días

it rained continuously o constantly for four days

continuo², continuum SUBST m form

continuo

continuum

horario continuo SUBST m

horario continuo → horario intensivo

horario intensivo SUBST m

horario intensivo

continuous working day (usually from eight to three) with no break for lunch

movimiento continuo SUBST m

movimiento continuo

perpetual motion

papel continuo SUBST m

papel continuo

continuous listing paper

riego continuo SUBST m

riego continuo

continuous-flow irrigation

I. continuar VERB trans

continuar

to continue

va a continuar sus estudios en el extranjero

she's going to continue her studies abroad

continuó su vida como si nada hubiera pasado

he went on with o continued with his life as if nothing had happened

sus discípulos continuaron su obra

her disciples carried on o continued her work

continuemos la marcha

let's go on o carry on

—y eso sería un desastre —continuó

and that would be catastrophic, he went on o continued

II. continuar VERB intr

1. continuar guerra/espectáculo/vida:

continuar

to continue

si las cosas continúan así

if things go on o continue like this

“continuará”

“to be continued”

la película continúa en cartelera

the movie is still showing

continúe la defensa

(counsel for) the defense may continue

continuar con algo

to continue with sth

no pudieron continuar con el trabajo

they couldn't continue (with) o go on with the work

(continuar + ger) su estado continúa siendo delicado

he is still in a weak condition

continúa negándose a declarar

she is still refusing to make a statement

si continúas comportándote así

if you continue to behave o go on behaving like this

continuó diciendo que …

she went on to say that …

continuó diciendo que …

she continued by saying that …

2. continuar carretera:

continuar

to continue

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road continues (on) to the top of the mountain

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road goes on up to the top of the mountain

III. continuarse VERB vpr

continuarse form:

continuarse

to continue

el camino se continúa en un angosto sendero

the road continues as a narrow path

su obra se continuó en la labor de sus discípulos

his work was continued in the labor of his disciples

Englisch

Spanisch

continuous

continuo

continuous function/curve

continuo

continuous tense

continuo

future continuous

futuro m continuo

present continuous

presente m continuo

the continuous

el continuo

continuum form

continuo m form

continuum

continuo m

continual

continuo

continual

continuo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

continuo (-a) ADJ

continuo (-a)

continuous

movimiento continuo

perpetual motion

I. continuar VERB intr 1. pres continúo

continuar

to continue

continuará

to be continued

II. continuar VERB trans

continuar

to continue

Englisch

Spanisch

continual

continuo, -a

continuous

continuo, -a

past continuous

pretérito m continuo

sustained

continuo, -a

perpetual

continuo, -a

rolling programme

continuo, -a

flux

cambio m continuo

progressive

continuo, -a

progressive

tiempo m continuo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

continuo (-a) [kon·ˈti·nwo] ADJ

continuo (-a)

continuous

movimiento continuo

perpetual motion

continuar <1. pres continúo> [kon·ti·nu·ˈar] VERB trans, intr

continuar

to continue

continuará

to be continued

Englisch

Spanisch

past continuous

pasado m continuo

continuous

continuo, -a

continual

continuo, -a

perpetual

continuo, -a

sustained

continuo, -a

rolling program

continuo, -a

flux

cambio m continuo

progressive

continuo, -a

progressive

tiempo m continuo

presente

yo	continúo
tú	continúas
él/ella/usted	continúa
nosotros/nosotras	continuamos
vosotros/vosotras	continuáis
ellos/ellas/ustedes	continúan

imperfecto

yo	continuaba
tú	continuabas
él/ella/usted	continuaba
nosotros/nosotras	continuábamos
vosotros/vosotras	continuabais
ellos/ellas/ustedes	continuaban

indefinido

yo	continué
tú	continuaste
él/ella/usted	continuó
nosotros/nosotras	continuamos
vosotros/vosotras	continuasteis
ellos/ellas/ustedes	continuaron

futuro

yo	continuaré
tú	continuarás
él/ella/usted	continuará
nosotros/nosotras	continuaremos
vosotros/vosotras	continuaréis
ellos/ellas/ustedes	continuarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El plasmar la historia fuera de vos - en el papel o en la computadora - es una forma de liberación y enriquecimiento de tu proceso vivencial.

tallerdeescrituraterapeutica.blogspot.com

Tienes una interactividad, un juego, porque el papel es un formato físico, que puedo doblar, puedo entender.

disenodelainformacion.com.ve

Más aún, él mismo se oficiará de guionista, un papel que asumió sólo en contadas ocasiones.

avcomics.wordpress.com

Tuvieron tiempo de financiar los abundantemente y de armar los, pero ya era tarde para que desempeñaran algún papel en el terreno.

dedona.wordpress.com

En ambos casos esta constancia debe estar redactada en un papel membrete y certificado por la institución correspondiente.

consuladord.com