CONSTITUYE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. constituir VERB trans form

1. constituir (componer, formar):

constituir

to make up

el consejo está constituido por siete miembros

the board is made up of seven members

las personas que constituyen el jurado

the people who make up o form the jury

las personas que constituyen el jurado

the people who constitute the jury form

2. constituir (ser, representar):

constituir

to represent

constituir

to constitute form

eso no constituye un impedimento

that does not represent o constitute an obstacle

esta acción no constituye delito

this action does not constitute a crime

recibir este premio constituye un honor para mí

I am very honored to receive this award

recibir este premio constituye un honor para mí

I deem it an honor to receive this award form

esto constituye una excepción

this is an exception

3. constituir (crear):

constituir comisión/organismo/compañía

to set up

constituir comisión/organismo/compañía

to establish

constituir comisión/organismo/compañía

to constitute form

4. constituir (nombrar):

constituir

to name

lo constituyó heredero universal

she named him as her sole heir

lo constituyó heredero universal

she made him her sole heir

II. constituirse VERB vpr form

1. constituirse (erigirse):

constituirse en algo

to become sth

la región se constituyó en una nación independiente

the region became an independent nation

2. constituirse (reunirse):

constituirse en algo

to form sth

constituirse en algo

to form oneself into sth

los trabajadores acordaron constituirse en asamblea permanente

the workers agreed to form a permanent assembly

el hotel constituye un magnífico mirador hacia el río

the hotel has a superb view of the river

el hotel constituye un magnífico mirador hacia el río

the hotel affords a superb view of the river liter

el analfabetismo constituye un mal endémico en la región

illiteracy is a problem endemic to the region

el analfabetismo constituye un mal endémico en la región

the problem of illiteracy is endemic to the region

Englisch

Spanisch

constitute

constituir form

this constitutes proof of her guilt

esto constituye prueba de su culpabilidad form

constitute

constituir form

constitute often pass

constituir form

retrograde measure/policy

que constituye un retroceso

retrograde measure/policy

que constituye un paso hacia atrás

challenging

que constituye un reto

challenging

que constituye un desafío

to enter into recognizance

constituir or prestar fianza

jailbait

chica menor de edad, con quien constituye delito tener relaciones sexuales

the Protestant work ethic

la ética protestante (en la cual el trabajo constituye un valor fundamental)

this affronts our dignity

esto constituye una afrenta a nuestra dignidad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. constituir irr como huir VERB trans

1. constituir (formar):

constituir

to constitute

2. constituir (ser):

constituir

to be

3. constituir (establecer):

constituir

to establish

4. constituir (designar):

constituir en algo

to designate as sth

II. constituir irr como huir VERB refl

constituir constituirse (convertirse):

constituirse en algo

to become sth

Englisch

Spanisch

constitute

constituir

incorporate

constituir

make up

constituir

set up committee

constituir

to be overrepresented (in sth) (to have more representation than warranted)

constituir una proporción excesiva (en algo)

Parliament

Las dos Houses of Parliament se encuentran en el Palace of Westminster de Londres. La cámara baja, elegida por el pueblo, y de la que proceden la mayoría de los ministros, se llama House of Commons. Sus diputados reciben el nombre de members of parliament o MPs. La cámara alta, House of Lords, sólo puede aprobar determinadas leyes. Los diputados, peers of the realm, se pueden dividir en tres grupos. Los que tienen un escaño en la cámara alta por razón de su trabajo, bien por ser jueces, los law lords, o bien por ser obispos de la iglesia anglicana, la Church of England. En segundo lugar los que tienen un escaño vitalicio, los life peers, y en tercer lugar los que han heredado el escaño junto con su título nobiliario. Un comité de jueces de la House of Lords constituye el máximo tribunal de justicia del Reino Unido.

present

constituir

to form the basis of sth

constituir la base de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. constituir [kons·ti·tu·ˈir, kons·ti·ˈtwir] irr como huir VERB trans

1. constituir (formar):

constituir

to constitute

2. constituir (ser):

constituir

to be

3. constituir (establecer):

constituir

to establish

4. constituir (designar):

constituir en algo

to designate as sth

II. constituir [kons·ti·tu·ˈir, kons·ti·ˈtwir] irr como huir VERB refl

constituirse en algo

to become sth

Englisch

Spanisch

constitute

constituir

incorporate

constituir

make up

constituir

set up committee

constituir

present

constituir

to form the basis of sth

constituir la base de algo

presente

yo	constituyo
tú	constituyes
él/ella/usted	constituye
nosotros/nosotras	constituimos
vosotros/vosotras	constituís
ellos/ellas/ustedes	constituyen

imperfecto

yo	constituía
tú	constituías
él/ella/usted	constituía
nosotros/nosotras	constituíamos
vosotros/vosotras	constituíais
ellos/ellas/ustedes	constituían

indefinido

yo	constituí
tú	constituiste
él/ella/usted	constituyó
nosotros/nosotras	constituimos
vosotros/vosotras	constituisteis
ellos/ellas/ustedes	constituyeron

futuro

yo	constituiré
tú	constituirás
él/ella/usted	constituirá
nosotros/nosotras	constituiremos
vosotros/vosotras	constituiréis
ellos/ellas/ustedes	constituirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A menudo, la cámara parece surgir desde la tierra, de allí que los planos en contrapicado constituyan una evidencia de estilo.

ojosabiertos.otroscines.com

Aquí el docente puede desempeñar un papel importante, proporcionando un amplio margen de experiencias en las cuales los sentidos constituyen una parte importante.

portal.educ.ar

De hecho, se entiende que este diálogo constituyó un punto de partida para el análisis de temas que son comunes y preocupa a ambas organizaciones.

www.sipiapa.org

Por eso constituye una trampa del sistema capitalista el llamado desarrollo sostenible, que evidencia una contradicción en su mismo nombre.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Su pelaje está constituido por una doble capa de pelo: una de pelo y otra de subpelo.

blogvitalcan.com.ar