UN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

un (pl unos una, pl unas) INDEF ART the masculine article un is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha e.g. un arma poderosa, un hambre feroz

1.1. un:

un (pl unos una, pl unas) Sg: a

un (pl unos una, pl unas) delante de sonido vocálico: an

un (pl unos una, pl unas) Pl: some

una nueva droga: a new drug

un asunto importante: an important matter

un tal Ernesto: someone called Ernesto

allí hay unas cartas para ti: there are some letters for you there

los hijos son unas lumbreras: the children are very bright

2.1. un (al calificar):

tiene unos ojos preciosos: he has lovely eyes

yo tengo una familia que mantener: I have a family to support

2.2. un (con valor ponderativo):

tú le haces unas preguntas a uno …: you do ask some questions!

me dio una vergüenza …: I was so embarrassed!

tiene unos modales …: he has such terrible manners!

tiene unos modales …: his manners …!

3. un (con nombres propios):

un (pl unos una, pl unas): a

no te creas que es un Miró (hablando de una persona): I mean, he's no Miró

no te creas que es un Miró (hablando de un cuadro): I mean, it's no Miró

4. un Sg (como genérico):

un geranio no necesita tanta agua: geraniums don't need so much water

5. un Pl (expresando aproximación):

habría unas 150 personas: there must have been about 150 people

creo que tiene unos 30 años: I think she's about 30

cuanto⁴ SUBST m

cuanto: quantum

cuanto³ (cuanta) PRON

le di todo cuanto tenía: I gave her everything I had

no fuimos todos, solo unos cuantos: we didn't all go, only a few of us

unos cuantos que yo conozco: a few people I can think of o I could mention

cuanto² (cuanta) ADJ

1.1. cuanto (todo, todos):

llévate cuantos discos quieras: take as many records as you want o like

1.2. cuanto Sg (con valor plural):

se ha leído cuanto libro hay sobre el tema: she's read every book there is on the subject

le compran cuanto juguete se le antoja: they buy him any toy(s) he wants

Wendungen:

(unos cuantos) ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón: add several spoonfuls of lemon juice

ya había unas cuantas personas: there were already several o quite a few people there

solo unos cuantos amigos: just a few friends

cuanto¹ ADV

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

cuanto: as much as

puedes gritar cuanto quieras: you can shout all you like o as much as you like

2. cuanto como Konj:

cuantos menos seamos, mejor: the fewer of us there are the better

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos: the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. cuanto en locs:

cuanto antes: as soon as possible

(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo: it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno: they have bad weather in summer, and the winter's even worse

en cuanto (tan pronto como): as soon as

en cuanto (como, en calidad de): as

vendré en cuanto pueda: I'll come as soon as I can

en cuanto a (en lo que concierne): as for

en cuanto a (en lo que concierne): as regards

en cuanto a rentabilidad: as for o as regards profitability

en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie: as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo: he was given no indication as to how to do it

por cuanto form o liter: insofar as form

por cuanto form o liter: inasmuch as form

UN SUBST f

UN (en Colombia) → Universidad Nacional

calle de un solo sentido SUBST f Chil

calle de un solo sentido: one-way street

un catalanohablante: a Catalan speaker

un maestro catalanohablante: a Catalan-speaking teacher

un exalumno (de un colegio): an ex-pupil

un exalumno (de un colegio): a former pupil

un exalumno (de un colegio): an old boy Brit

un exalumno (de una universidad): an ex-student

un exalumno (de una universidad): a former student

un excombatiente: an ex-serviceman

un excombatiente: a veteran

un ex combatiente norteamericano: an American veteran

es un cursi: he's so affected

es un cursi: he's so precious

es un cursi: he's so twee Brit

Englisch

Spanisch

megabucks: un fortunón ugs

megabucks: un dineral

megabucks: un platal AmS ugs

megabucks: un pastón Esp ugs

megabucks: un lanón Méx ugs

a thievish rogue: un maleante

a thievish rogue: un ladrón

a shambolic mess: un desastre

a shambolic mess: un desquicio RíoPl

he's a smarmy individual: es un adulón ugs

he's a smarmy individual: es un pelota Esp ugs

he's a smarmy individual: es un barbero Méx ugs

he's a smarmy individual: es un chupamedias CSur Ven ugs

he's a smarmy individual: es un patero Chil ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. un, una <unos, -as> ART unbest

1. un:

un (no determinado): a

un (antes de una vocal o h inicial sorda): an

un perro: a dog

una chica: a girl

un elefante: an elephant

¡tiene una jeta!: he/she's got a nerve!

2. un Pl (algunos):

un: some

un: a few

3. un Pl (aproximadamente):

un: approximately

un: about

unos 30 euros: about 30 euros

II. un, una <unos, -as> ADJ

un → uno, → una

I. uno (-a) ADJ

1. uno (número):

uno (-a): one

a la una (hora): at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!: ready, steady, go! Brit

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!: ready, set, go!

fila uno: front row

2. uno (único):

solo hay una calle: there's only one street

Wendungen:

andar a una: to agree

II. uno (-a) PRON unbest

1. uno (alguno):

uno (-a): one

uno (-a): somebody

cada uno: each (one)

cada uno: every one

unos cuantos: some

unos cuantos: a few

uno..., el otro...: one ..., the other ...

uno de tantos: one of many

aquí hay uno que pregunta por ti: there's sb here asking for you

una de dos, o... o...: the choice is simple, either ... or ....

una que otra vez: once in a while

de uno en uno: one by one

de uno en uno: one at a time

cantar a una: to sing all together

luchar todos a una: to fight as one

no acierto una: I can't do anything right

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro: he left me but I've kept the flat, what you lose on the swings you gain on the roundabouts Brit

2. uno Pl (algunos):

uno (-a): some

3. uno (indeterminado):

uno (-a): one

uno (-a): you

uno SUBST m

uno: one

como un descosido (loco): like mad

hablar como un descosido: to talk one's head off

un roce suave [o un suave roce]: a gentle/smooth rubbing

ser un desastre ugs (alguien): to be hopeless

ser un desastre (algo): to be a flop

sacar un suspenso: to fail

sacar un suspenso: to flunk Am

Englisch

Spanisch

a tad: un poquitín

a henpecked husband: un calzonazos

megabucks: un pastón

pout: hacer un mohín

to pout one's lips: hacer un mohín

yank out: sacar de un tirón

to yank out a tooth: arrancar un diente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ART unbest

1. un:

un (no determinado): a

un (before a vowel or initial silent h): an

un perro: a dog

una chica: a girl

un elefante: an elephant

¡tiene una jeta!: he/she's got a nerve!

2. un Pl (algunos):

un: some

un: a few

3. un Pl (aproximadamente):

un: approximately

un: about

unos 30 pesos: about 30 pesos

II. un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ADJ

un → uno, -a

I. uno (-a) [ˈu·no, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a): one

a la una (hora): at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!: ready, set, go!

fila uno: front row

2. uno (único):

sólo hay una calle: there's only one street

Wendungen:

andar a una: to agree

II. uno (-a) [ˈu·no, -a] PRON unbest

1. uno (alguno):

uno (-a): one

uno (-a): somebody

cada uno: each (one)

cada uno: every one

unos cuantos: some

unos cuantos: a few

uno..., el otro...: one..., the other...

uno de tantos: one of many

aquí hay uno que pregunta por ti: there's sb here asking for you

una de dos, o... o...: the choice is simple, either... or....

una que otra vez: once in a while

de uno en uno: one by one

de uno en uno: one at a time

cantar a una: to sing all together

luchar todos a una: to fight as one

no acierto una: I can't do anything right

lo uno por lo otro: what goes around comes around

2. uno Pl (algunos):

uno (-a): some

3. uno (indeterminado):

uno (-a): one

uno (-a): you

uno [ˈu·no] SUBST m

uno: one

ser un desastre ugs (alguien): to be hopeless

ser un desastre (algo): to be a flop

como un descosido (loco): like mad

hablar como un descosido: to talk one's head off

Englisch

Spanisch

a henpecked husband: un calzonazos

a tad: un poquitín

to play a role THEAT: hacer un papel

to play a role übtr: desempeñar un papel

sidestep: dar un paso hacia un lado

pout: hacer un mohín

to pout one's lips: hacer un mohín

momentarily: por un momento

momentarily: en un momento

yank out: sacar de un tirón

to yank out a tooth: arrancar un diente

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen