PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

silente ADJ

silente

silent

silencio SUBST m

1.1. silencio (ausencia de ruido):

silencio

silence

en sus clases siempre reinaba el más absoluto silencio

there was always absolute silence o complete quiet in his classes

se hizo un silencio sepulcral

there was a deathly silence

se guardó un minuto de silencio

there was a minute's silence

deben guardar silencio durante la ceremonia

you must remain o keep silent during the ceremony

¡hagan silencio!

silence!

¡qué silencio hay!

isn't it quiet?

¡silencio en la sala!

silence in court!

sufrió en silencio

he suffered silently o in silence

“silencio, hospital”

“quiet, hospital”

en el silencio más absoluto

in dead o total silence

el silencio de la noche

the silence o quiet of the night

mantuvieron el silencio radiofónico

they maintained radio silence

1.2. silencio (ausencia de declaraciones):

silencio

silence

por fin ha decidido romper su silencio

at last she has decided to break her silence

2. silencio MUS:

silencio

rest

silenciar VERB trans

1. silenciar persona:

silenciar

to silence

2. silenciar opinión/prensa:

silenciar

to silence

3. silenciar suceso:

silenciar

to keep … secret

silenciar

to hush up ugs

4. silenciar motor:

silenciar

to muffle Am

silenciar

to fit a muffler to Am

silenciar

to silence Brit

silenciar

to fit a silencer to Brit

5. silenciar pistola:

silenciar

to silence

silenciar

to fit a silencer to

botón de silencio SUBST m

botón de silencio

mute button

macilento (macilenta) ADJ

1. macilento persona/cara:

macilento (macilenta)

gaunt

macilento (macilenta)

haggard

2. macilento luz:

macilento (macilenta)

wan liter

I. alentar VERB trans

1. alentar:

alentar (con gritos, aplausos)

to cheer … on

alentar (dar valor)

to encourage

miles de hinchas alentaron al equipo

thousands of fans cheered the team on

sus palabras me alentaron a seguir luchando

his words inspired o encouraged me o gave me strength to carry on fighting

2. alentar (albergar):

alentar esperanza

to cherish

alentaban esperanzas de bienestar

they cherished hopes of a comfortable life

II. alentar VERB intr liter (respirar)

alentar

to breathe

III. alentarse VERB vpr

alentarse LatAm ugs (mejorarse):

alentarse

to get better

ralentí SUBST m

1. ralentí MOTOR:

dejar el coche al ralentí

to leave the car idling

dejar el coche al ralentí

to leave the car ticking over Brit

dejar el motor al ralentí

to leave the engine idling

dejar el motor al ralentí

to leave the engine ticking over Brit

hay que ajustar/subir el ralentí

the timing needs adjusting

2. ralentí FILM:

ralentí

slow motion

una escena rodada al ralentí

a scene shot in slow motion

relente SUBST m

el relente de la noche

the cold (damp) night air

durmieron al relente

they slept (out) in the open

roto chileno SUBST m Chil ugs

roto chileno

average Chilean man

chilena SUBST f LatAm SPORT

chilena

scissors kick

im PONS Wörterbuch

Silesia SUBST f

Silesia

Silesia

silesio (-a) ADJ SUBST m (f)

silesio (-a)

Silesian

silencio SUBST m

1. silencio:

silencio

silence

en silencio

in silence

guardar silencio

to remain silent

guardar silencio sobre algo

to keep silent about sth

imponer silencio

to impose silence

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

entregar algo al silencio übtr

to cast sth into oblivion

¡silencio!

quiet!

2. silencio MUS:

silencio

rest

silenciar VERB trans

1. silenciar (suceso):

silenciar

to hush up

2. silenciar (persona):

silenciar

to silence

macilento (-a) ADJ

1. macilento:

macilento (-a) (pálido)

wan

macilento (-a) (cansado)

haggard

2. macilento (flaco):

macilento (-a)

gaunt

3. macilento (triste):

macilento (-a)

sombre Brit

macilento (-a)

somber Am

I. alentar VERB intr e → ie

1. alentar (respirar):

alentar

to breathe

2. alentar (estar vivo):

alentar

to be alive

II. alentar VERB trans

alentar

to encourage

III. alentar VERB refl alentarse

1. alentar (animarse):

alentarse

to take heart

2. alentar Hond, Méx, Col, Ecua (restablecerse):

alentarse

to get well

lenteja SUBST f

lenteja

lentil

dar algo por un plato de lentejas übtr

to sell sth of value for sth worthless

ganarse las lentejas übtr

to earn one's daily bread

chileno (-a) ADJ SUBST m (f)

chileno (-a)

Chilean

talento SUBST m (capacidad)

talento

talent

de gran talento

very talented

tener talento para los idiomas

to have a gift for languages

relente SUBST f

relente

night dew

dormir al relente

to sleep out in the open

im PONS Wörterbuch

silencio [si·ˈlen·sjo, -θjo] SUBST m

1. silencio:

silencio

silence

en silencio

in silence

guardar silencio

to remain silent

guardar silencio sobre algo

to keep silent about sth

imponer silencio

to impose silence

pasar algo en silencio

to pass over sth in silence

romper el silencio

to break the silence

¡silencio!

quiet!

2. silencio MUS:

silencio

rest

silenciar [si·len·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

1. silenciar (suceso):

silenciar

to hush up

2. silenciar (persona):

silenciar

to silence

I. alentar <e → ie> [a·len·ˈtar] VERB intr

alentar

to be alive

II. alentar <e → ie> [a·len·ˈtar] VERB trans

alentar

to encourage

III. alentar <e → ie> [a·len·ˈtar] VERB refl alentarse

1. alentar (animarse):

alentar

to take heart

2. alentar Hond, Méx, Col, Ecua (restablecerse):

alentar

to get well

Basilea [ba·si·ˈlea] SUBST f

Basilea

Basle

Basilea

Basel

ralentí [rra·len·ˈti] SUBST m

1. ralentí AUTO:

ralentí

timing

al ralentí

ticking over

2. ralentí FILM:

ralentí

slow motion

al ralentí

in slow motion

chileno (-a) [ʧi·ˈle·no, -a] ADJ SUBST m (f)

chileno (-a)

Chilean

lente [ˈlen·te] SUBST f

1. lente (gafas):

lente

eyeglasses Pl

llevar lentes

to wear glasses

2. lente tb. FOTO (cristal):

lente

lens

lente de aumento

magnifying glass

lenteja [len·ˈte·xa] SUBST f

lenteja

lentil

ganarse las lentejas übtr

to earn one's daily bread

lento (-a) [ˈlen·to] ADJ

lento (-a)

slow

lento (-a) übtr

slow-witted

a paso lento

slowly

cocinar a fuego lento

to cook over low heat [or a low flame]

quemar a fuego lento übtr

to burn slowly

milenio [mi·ˈle·njo] SUBST m

milenio

millennium

presente

yo	silencio
tú	silencias
él/ella/usted	silencia
nosotros/nosotras	silenciamos
vosotros/vosotras	silenciáis
ellos/ellas/ustedes	silencian

imperfecto

yo	silenciaba
tú	silenciabas
él/ella/usted	silenciaba
nosotros/nosotras	silenciábamos
vosotros/vosotras	silenciabais
ellos/ellas/ustedes	silenciaban

indefinido

yo	silencié
tú	silenciaste
él/ella/usted	silenció
nosotros/nosotras	silenciamos
vosotros/vosotras	silenciasteis
ellos/ellas/ustedes	silenciaron

futuro

yo	silenciaré
tú	silenciarás
él/ella/usted	silenciará
nosotros/nosotras	silenciaremos
vosotros/vosotras	silenciaréis
ellos/ellas/ustedes	silenciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Quienes diseñaron el modelo chileno-norteamericano hace 30 años tienden a señalar a los que proponen estos conceptos tan diferentes como inútiles subversivos ideologizados.

blog.latercera.com

No se te otorga un talento para que lo dejes ahí, dormido e improductivo.

ritatonellicoach.com.ar

Allí pudo comprobarse de inmediato su talento.

letrasyceluloide.blogspot.com

Aprenderemos a reconocer nuestros talentos y a usar los.

papis.com.ar

Señaló que este es el momento para que cada uno de ustedes muestre el talento, aptitudes, habilidades, vocación de servicio y esfuerzo.

lra9.com.ar