ROCE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

roce SUBST m

1.1. roce (contacto):

roce

rubbing

no soporta el roce de la sábana en las quemaduras

he can't bear the sheet rubbing against o touching his burns

el roce del zapato le había producido ampollas

the constant rubbing o chafing of the shoe had given her blisters

el roce del zapato le había producido ampollas

she had blisters where the shoe had rubbed o chafed

el roce de las dos piezas genera calor

friction between the two parts produces heat

el roce de su mejilla

the brush of her cheek

tiene los puños gastados por el roce

his cuffs have worn

1.2. roce (marca, señal):

le hicieron un roce al coche

someone scratched o scraped her car

el cuello de la camisa tiene roce

the shirt collar is grimy with wear

2. roce (fricción, desacuerdo):

no han tenido ni un roce

they haven't had a single cross word

no han tenido ni un roce

there's been no friction between them

ha habido graves roces dentro del partido

there have been serious clashes o there has been a lot of friction within the party

tuvo un roce con la policía

she had a brush with the law

3. roce CSur (don de gentes):

roce

social graces Pl

I. rozar VERB trans

1. rozar (tocar ligeramente):

sus labios rozaron mi frente

her lips touched o brushed my forehead

la bala le rozó el brazo

the bullet grazed his arm

no pongas el sillón ahí que roza la pared

don't put the armchair there, it'll rub against o mark the wall

está muy larga, roza el suelo

it's too long, it's dragging o trailing on the floor

me roza el zapato

my shoe's rubbing

le rozaba el cuello de la camisa

his shirt collar chafed o rubbed his neck

apenas le he rozado y dice que le he hecho daño

I hardly even touched him and he says I hurt him

el coche pasó rozando la pared de la casa

the car just scraped past the wall of the house

2. rozar (aproximarse a):

debe estar rozando los 60 años

he must be getting on for o pushing 60 ugs

rozaba la impertinencia

verged upon o bordered on rudeness

II. rozar VERB intr (rozar con algo)

eso ya roza con la grosería

that is bordering o verging on rudeness

III. rozarse VERB vpr

1. rozarse (recíproco):

rozarse cables/piezas:

to chafe

sus manos se rozaron

their hands touched

2. rozarse brazo/rodilla:

rozarse

to graze

me rocé el codo con la pared

I grazed o scraped my elbow on the wall

3. rozarse:

rozarse pantalón:

to wear

rozarse pantalón:

to wear out

rozarse cuello/puños:

to wear

rozarse cuello/puños:

to fray

4. rozarse Méx bebé:

rozarse

to get diaper rash Am

rozarse

to get nappy rash Brit

un simple roce puede accionar la alarma

merely touching it can set the alarm off o can activate the alarm

Englisch

Spanisch

chafing

roce m

run-in with sb/sth

roce m con alguien/algo

sideswipe

roce m

sideswipe

rozar

chafe

rozar

chafe

rozar

brush

roce m

the brush of his lips

el roce de sus labios

brush with sth/sb

roce m con algo/alguien

I had a slight brush with the law

tuve un pequeño roce or encontronazo con la justicia ugs

brush

rozar

to brush against sth/sb

rozar algo/a alguien

to brush with sth/sb with law/authorities

tener un roce or un encontronazo con algo/alguien ugs

to jar against sth

rozar algo (produciendo un sonido discordante)

kiss

rozar

kiss

roce m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

roce SUBST m

1. roce (fricción):

roce

brush

2. roce (huella):

roce

scrape

3. roce (contacto):

roce

contact

tener mucho roce con alguien

to have a lot of contact with sb

4. roce (pelea):

roce

scrape

OpenDict-Eintrag

roce SUBST

un roce suave [o un suave roce]

a gentle/smooth rubbing

I. rozar z → c VERB intr

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta übtr

to be pushing fifty

II. rozar z → c VERB trans

1. rozar tb. übtr (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez übtr

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar LANDW:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III. rozar z → c VERB refl rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozarse

to rub shoulders

Englisch

Spanisch

graze

roce m

graze

rozar

skirmish

roce m

brush against

rozar

brush

roce m

brush

rozar

grate

rozar

to grate against each other

rozar uno con otro

scrape (graze)

rozar

scrape

rozar

scrape

rozar

to rub against sth

rozar con algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

roce [ˈrro·θe, -θe] SUBST m

1. roce (fricción):

roce

brush

2. roce (huella):

roce

scrape

3. roce (contacto):

roce

contact

tener mucho roce con alguien

to have a lot of contact with sb

4. roce (pelea):

roce

scrape

I. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

rozar

to rub

rozar (por) los cincuenta übtr

to be pushing fifty

II. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. rozar tb. übtr (tocar ligeramente):

rozar

to brush

rozar la ridiculez übtr

to border on the ridiculous

2. rozar (frotar):

rozar

to rub

3. rozar LANDW:

rozar

to clear

rozar (animales)

to graze

III. rozar <z → c> [rro·ˈsar, -ˈθar] VERB refl rozarse

1. rozar (restregarse):

rozar

to rub

2. rozar (relacionarse):

rozar

to rub shoulders

Englisch

Spanisch

graze

roce m

graze

rozar

skirmish

roce m

brush against

rozar

brush

roce m

brush

rozar

scrape (graze)

rozar

scrape

rozar

scrape

rozar

to rub against sth

rozar con algo

chafe (become sore)

rozar

chafe (rub)

rozar

grate

rozar

to grate against each other

rozar uno con otro

presente

yo	rozo
tú	rozas
él/ella/usted	roza
nosotros/nosotras	rozamos
vosotros/vosotras	rozáis
ellos/ellas/ustedes	rozan

imperfecto

yo	rozaba
tú	rozabas
él/ella/usted	rozaba
nosotros/nosotras	rozábamos
vosotros/vosotras	rozabais
ellos/ellas/ustedes	rozaban

indefinido

yo	rocé
tú	rozaste
él/ella/usted	rozó
nosotros/nosotras	rozamos
vosotros/vosotras	rozasteis
ellos/ellas/ustedes	rozaron

futuro

yo	rozaré
tú	rozarás
él/ella/usted	rozará
nosotros/nosotras	rozaremos
vosotros/vosotras	rozaréis
ellos/ellas/ustedes	rozarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Lo que podemos aportarlo aportamos día a día en lo cotidiano, el accionar diario es el primer paso efectivo como para pretender un cambio.

www.alternativa-verde.com

Creí en la justicia, dijo la mujer al cuestionar el accionar judicial sobre la investigación.

www.lagaceta.com.ar

Los que accionan por voltear al líder buscan más que nada, voltear el proyecto que involucra a todos.

elaguantepopulista.blogspot.com

Es un espacio donde el pasado que atesora, está en pleno accionar con el presente.

palermonline.com.ar

Yo tengo adentro mío todo mí camino de un accionar independiente.

ctabuenosaires.org.ar