Spanisch
Englisch
determinado (determinada) ADJ
1. determinado (definido, preciso):
- determinado (determinada) fecha/lugar
- certain
- quedaron en encontrarse en un lugar determinado y no apareció
- they agreed to meet at a certain o given place but she didn't show up
- en determinado momento me di cuenta de que se había ido
- at a certain point I realized that she had gone
- en determinadas circunstancias
- in certain circumstances
- de una manera determinada
- in a certain o particular way
- si se excede una determinada dosis
- if a particular dosage is exceeded
2. determinado persona/actitud:
- determinado (determinada)
- determined
- determinado (determinada)
- resolute
artículo SUBST m
1. artículo HANDEL:
- artículos fotográficos/del hogar
- photographic/household goods
- “artículos para regalo”
- “gifts”
- grandes rebajas en todos nuestros artículos
- huge reductions on all our stock o products o on all items
- todo artículo eléctrico paga impuesto
- duty has to be paid on all electrical goods
- artículos de punto
- knitwear
- hacerle el artículo a alg. los niños me han estado haciendo el artículo para que alquile un video
- the children have been trying to talk me into renting a video
2.1. artículo (escrito):
- artículo (en periódico, revista)
- article
- artículo (en diccionario)
- entry
- artículo (en diccionario)
- article
2.2. artículo (de una ley):
- artículo
- article
3. artículo LING:
- artículo
- article
I. determinar VERB trans
1.1. determinar (establecer, precisar):
- determinar ley/contrato:
- to state
- determinar persona:
- to determine
- aún no han determinado las pautas a seguir
- the guidelines still haven't been determined o laid down
1.2. determinar (establecer, precisar):
- determinar (por deducción)
- to establish
- determinar (por deducción)
- to determine
- determinar las causas del accidente
- to determine o establish what caused the accident
- de estos datos se puede determinar el costo
- the cost can be worked out o determined from this information
- se ha determinado que …
- it has been established that …
2. determinar (motivar):
- determinar
- to cause
- determinar
- to bring about
- las circunstancias que determinaron la caída del imperio
- the circumstances which brought about o caused the fall of the empire
- ha determinado un desplazamiento hacia las afueras
- it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirts
3.1. determinar (decidir) persona:
- determinar + infinit.
- to decide to + infinit.
- determinar + infinit.
- to determine to + infinit. form
- determinaron tomar medidas al respecto
- they decided o determined to take measures to deal with it
3.2. determinar (hacer decidir):
- determinar a alg. a + infinit.
- to make sb decide to + infinit.
- determinar a alg. a + infinit.
- to decide o determine sb to + infinit. form
- la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo
- his parents' opposition made him decide to do it
- la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo
- his parents' opposition decided o determined him to do it
II. determinarse VERB vpr
- determinarse
- to decide
- debes determinarte por una u otra opción
- you must decide o make up your mind one way or the other
artículo determinado, artículo definido SUBST m
- artículo determinado
- definite article
Englisch
Spanisch
- ascertain
- determinar
- time charter
- fletamiento m por tiempo determinado
- demand-led
- determinado por la demanda
- definite article
- artículo m determinado
- set piece
- pieza que se suele tocar en determinadas ocasiones
- unwavering course/path
- determinado
- determine position/cause/nature
- determinar
- determine
- determinar
Spanisch
Englisch
I. determinar VERB trans
1. determinar:
- determinar (fijar)
- to establish
- determinar (plazo)
- to fix
2. determinar (decidir):
- determinar
- to decide
- determinar JUR
- to settle
- determinar un pleito
- to adjudicate a (court) case
3. determinar (causar):
- determinar
- to determine
4. determinar (motivar):
- determinar a alguien a hacer algo
- to determine sb to do sth
II. determinar VERB refl
determinar determinarse por algo:
- determinarse por algo
- to decide in favour [or favor Am] of sth
- determinarse a hacer algo
- to decide to do sth
determinado (-a) ADJ
1. determinado (cierto) tb. LING:
- determinado (-a)
- definite
2. determinado (atrevido):
- determinado (-a)
- determined
3. determinado (preciso):
- determinado (-a)
- specific
Englisch
Spanisch
- definite article
- artículo m determinado
- determinate
- determinado, -a
- to predetermine the consequences
- determinar de antemano las consecuencias
- gauge
- determinar
- it's difficult to gauge what he will answer
- resulta difícil determinar qué responderá
- to establish sb's guilt
- determinar la culpabilidad de alguien
- sex
- determinar el sexo de
- canvasser
- persona que va de puerta en puerta solicitando votos para un determinado partido político
- define
- determinar
Spanisch
Englisch
I. determinar [de·ter·mi·ˈnar] VERB trans
1. determinar:
- determinar (fijar)
- to establish
- determinar (plazo)
- to fix
2. determinar (decidir):
- determinar
- to decide
- determinar JUR
- to settle
- determinar un pleito
- to adjudicate a (court) case
3. determinar (motivar):
- determinar a alguien a hacer algo
- to determine sb to do sth
II. determinar [de·ter·mi·ˈnar] VERB refl
determinar determinarse por algo:
- determinar
- to decide in favor of sth
- determinarse a hacer algo
- to decide to do sth
determinado (-a) [de·ter·mi·ˈna·do, -a] ADJ
1. determinado (cierto) tb. LING:
- determinado (-a)
- definite
2. determinado (atrevido):
- determinado (-a)
- determined
3. determinado (preciso):
- determinado (-a)
- specific
Englisch
Spanisch
- definite article
- artículo m determinado
- determinate
- determinado, -a
- to predetermine the consequences
- determinar de antemano las consecuencias
- gauge
- determinar
- it's difficult to gauge what his response will be
- resulta difícil determinar qué responderá
- sex
- determinar el sexo de
- to establish sb's guilt
- determinar la culpabilidad de alguien
- racial profiling
- práctica policial que toma como base un perfil racial determinado para realizar sus controles
- canvasser
- persona que va de puerta en puerta solicitando votos para un determinado partido político
| yo | determino |
|---|---|
| tú | determinas |
| él/ella/usted | determina |
| nosotros/nosotras | determinamos |
| vosotros/vosotras | determináis |
| ellos/ellas/ustedes | determinan |
| yo | determinaba |
|---|---|
| tú | determinabas |
| él/ella/usted | determinaba |
| nosotros/nosotras | determinábamos |
| vosotros/vosotras | determinabais |
| ellos/ellas/ustedes | determinaban |
| yo | determiné |
|---|---|
| tú | determinaste |
| él/ella/usted | determinó |
| nosotros/nosotras | determinamos |
| vosotros/vosotras | determinasteis |
| ellos/ellas/ustedes | determinaron |
| yo | determinaré |
|---|---|
| tú | determinarás |
| él/ella/usted | determinará |
| nosotros/nosotras | determinaremos |
| vosotros/vosotras | determinaréis |
| ellos/ellas/ustedes | determinarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Las dos Houses of Parliament se encuentran en el Palace of Westminster de Londres. La cámara baja, elegida por el pueblo, y de la que proceden la mayoría de los ministros, se llama House of Commons. Sus diputados reciben el nombre de members of parliament o MPs. La cámara alta, House of Lords, sólo puede aprobar determinadas leyes. Los diputados, peers of the realm, se pueden dividir en tres grupos. Los que tienen un escaño en la cámara alta por razón de su trabajo, bien por ser jueces, los law lords, o bien por ser obispos de la iglesia anglicana, la Church of England. En segundo lugar los que tienen un escaño vitalicio, los life peers, y en tercer lugar los que han heredado el escaño junto con su título nobiliario. Un comité de jueces de la House of Lords constituye el máximo tribunal de justicia del Reino Unido.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Massa sería peronista y probablemente en función de que se den determinadas circunstancias, habría que votarlo.
elaguantepopulista.blogspot.com Pero tal vez para nosotros, personas comunes, sería demasiado difícil encontrar una ética única y personal, y debemos tener algo ya determinado desde el exterior.
blog.smaldone.com.ar Esas aplicaciones personales serán sometidas a un análsis en el que se determinarán si responden a una necesidad determinada.
www.gustavopimentel.com.ar Nos heríamos el uno al otro, y en un momento determinado, descubrí que no le quería y que él tampoco me quería a mí.
www.elixiresparaelalma.com.ar Porque son ellos los que deben inducir al juvenil a jugar en determinada posición, a convencerlo, a enseñar le el oficio.
www.sben.com.ar