DETERMINADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

determinado (determinada) ADJ

1. determinado (definido, preciso):

determinado (determinada) fecha/lugar

certain

quedaron en encontrarse en un lugar determinado y no apareció

they agreed to meet at a certain o given place but she didn't show up

en determinado momento me di cuenta de que se había ido

at a certain point I realized that she had gone

en determinadas circunstancias

in certain circumstances

de una manera determinada

in a certain o particular way

si se excede una determinada dosis

if a particular dosage is exceeded

2. determinado persona/actitud:

determinado (determinada)

determined

determinado (determinada)

resolute

artículo SUBST m

1. artículo HANDEL:

artículos fotográficos/del hogar

photographic/household goods

“artículos para regalo”

“gifts”

grandes rebajas en todos nuestros artículos

huge reductions on all our stock o products o on all items

todo artículo eléctrico paga impuesto

duty has to be paid on all electrical goods

artículos de punto

knitwear

hacerle el artículo a alg. los niños me han estado haciendo el artículo para que alquile un video

the children have been trying to talk me into renting a video

2.1. artículo (escrito):

artículo (en periódico, revista)

article

artículo (en diccionario)

entry

artículo (en diccionario)

article

2.2. artículo (de una ley):

artículo

article

3. artículo LING:

artículo

article

I. determinar VERB trans

1.1. determinar (establecer, precisar):

determinar ley/contrato:

to state

determinar persona:

to determine

aún no han determinado las pautas a seguir

the guidelines still haven't been determined o laid down

1.2. determinar (establecer, precisar):

determinar (por deducción)

to establish

determinar (por deducción)

to determine

determinar las causas del accidente

to determine o establish what caused the accident

de estos datos se puede determinar el costo

the cost can be worked out o determined from this information

se ha determinado que …

it has been established that …

2. determinar (motivar):

determinar

to cause

determinar

to bring about

las circunstancias que determinaron la caída del imperio

the circumstances which brought about o caused the fall of the empire

ha determinado un desplazamiento hacia las afueras

it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirts

3.1. determinar (decidir) persona:

determinar + infinit.

to decide to +  infinit.

determinar + infinit.

to determine to +  infinit. form

determinaron tomar medidas al respecto

they decided o determined to take measures to deal with it

3.2. determinar (hacer decidir):

determinar a alg. a + infinit.

to make sb decide to +  infinit.

determinar a alg. a + infinit.

to decide o determine sb to +  infinit. form

la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo

his parents' opposition made him decide to do it

la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo

his parents' opposition decided o determined him to do it

II. determinarse VERB vpr

determinarse

to decide

debes determinarte por una u otra opción

you must decide o make up your mind one way or the other

artículo determinado, artículo definido SUBST m

artículo determinado

definite article

Englisch

Spanisch

free-form music/dance

sin estructura determinada

period drama

teatro ambientado en una determinada época histórica

predetermine

determinar de antemano

a predetermined date/time

una fecha/hora determinada de antemano

tool up

instalar la maquinaria necesaria para una operación determinada

ascertain

determinar

time charter

fletamiento m por tiempo determinado

demand-led

determinado por la demanda

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. determinar VERB trans

1. determinar:

determinar (fijar)

to establish

determinar (plazo)

to fix

2. determinar (decidir):

determinar

to decide

determinar JUR

to settle

determinar un pleito

to adjudicate a (court) case

3. determinar (causar):

determinar

to determine

4. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

to determine sb to do sth

II. determinar VERB refl

determinar determinarse por algo:

determinarse por algo

to decide in favour [or favor Am] of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

determinado (-a) ADJ

1. determinado (cierto) tb. LING:

determinado (-a)

definite

2. determinado (atrevido):

determinado (-a)

determined

3. determinado (preciso):

determinado (-a)

specific

Englisch

Spanisch

definite article

artículo m determinado

determinate

determinado, -a

to predetermine the consequences

determinar de antemano las consecuencias

gauge

determinar

it's difficult to gauge what he will answer

resulta difícil determinar qué responderá 

to establish sb's guilt

determinar la culpabilidad de alguien

sex

determinar el sexo de

canvasser

persona que va de puerta en puerta solicitando votos para un determinado partido político

define

determinar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. determinar [de·ter·mi·ˈnar] VERB trans

1. determinar:

determinar (fijar)

to establish

determinar (plazo)

to fix

2. determinar (decidir):

determinar

to decide

determinar JUR

to settle

determinar un pleito

to adjudicate a (court) case

3. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

to determine sb to do sth

II. determinar [de·ter·mi·ˈnar] VERB refl

determinar determinarse por algo:

determinar

to decide in favor of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

determinado (-a) [de·ter·mi·ˈna·do, -a] ADJ

1. determinado (cierto) tb. LING:

determinado (-a)

definite

2. determinado (atrevido):

determinado (-a)

determined

3. determinado (preciso):

determinado (-a)

specific

Englisch

Spanisch

definite article

artículo m determinado

determinate

determinado, -a

to predetermine the consequences

determinar de antemano las consecuencias

gauge

determinar

it's difficult to gauge what his response will be

resulta difícil determinar qué responderá 

sex

determinar el sexo de

to establish sb's guilt

determinar la culpabilidad de alguien

racial profiling

práctica policial que toma como base un perfil racial determinado para realizar sus controles

canvasser

persona que va de puerta en puerta solicitando votos para un determinado partido político

presente

yo	determino
tú	determinas
él/ella/usted	determina
nosotros/nosotras	determinamos
vosotros/vosotras	determináis
ellos/ellas/ustedes	determinan

imperfecto

yo	determinaba
tú	determinabas
él/ella/usted	determinaba
nosotros/nosotras	determinábamos
vosotros/vosotras	determinabais
ellos/ellas/ustedes	determinaban

indefinido

yo	determiné
tú	determinaste
él/ella/usted	determinó
nosotros/nosotras	determinamos
vosotros/vosotras	determinasteis
ellos/ellas/ustedes	determinaron

futuro

yo	determinaré
tú	determinarás
él/ella/usted	determinará
nosotros/nosotras	determinaremos
vosotros/vosotras	determinaréis
ellos/ellas/ustedes	determinarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El espacio-tiempo, desde el valor de cada perspectiva, sirve para determinar el dónde y el cuándo de las situaciones.

cultural.argenpress.info

Lo que determina si alguien puede convertirse en un empresario son sus experiencias tempranas.

www.igdigital.com

Fueron ellos quienes mejor produjeron una estética determinada desbaratando toda posibilidad de discurso.

saquenunapluma.wordpress.com

No es la competencia de las visiones de sociedad que tenemos la que determina en franca lid el rumbo de nuestros países.

focoeconomico.org

No lo sé, pero creo que nosotros mismos la podemos forzar, aunque sea un poco, para recordar algo determinado.

blog.groupon.com.ar