DETERMINARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. determinar VERB trans

1.1. determinar (establecer, precisar):

determinar ley/contrato:

to state

determinar persona:

to determine

aún no han determinado las pautas a seguir

the guidelines still haven't been determined o laid down

1.2. determinar (establecer, precisar):

determinar (por deducción)

to establish

determinar (por deducción)

to determine

determinar las causas del accidente

to determine o establish what caused the accident

de estos datos se puede determinar el costo

the cost can be worked out o determined from this information

se ha determinado que …

it has been established that …

2. determinar (motivar):

determinar

to cause

determinar

to bring about

las circunstancias que determinaron la caída del imperio

the circumstances which brought about o caused the fall of the empire

ha determinado un desplazamiento hacia las afueras

it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirts

3.1. determinar (decidir) persona:

determinar + infinit.

to decide to +  infinit.

determinar + infinit.

to determine to +  infinit. form

determinaron tomar medidas al respecto

they decided o determined to take measures to deal with it

3.2. determinar (hacer decidir):

determinar a alg. a + infinit.

to make sb decide to +  infinit.

determinar a alg. a + infinit.

to decide o determine sb to +  infinit. form

la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo

his parents' opposition made him decide to do it

la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo

his parents' opposition decided o determined him to do it

II. determinarse VERB vpr

determinarse

to decide

debes determinarte por una u otra opción

you must decide o make up your mind one way or the other

im PONS Wörterbuch

determinarse por algo

to decide in favour [or favor Am] of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

im PONS Wörterbuch

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

presente

yo	determino
tú	determinas
él/ella/usted	determina
nosotros/nosotras	determinamos
vosotros/vosotras	determináis
ellos/ellas/ustedes	determinan

imperfecto

yo	determinaba
tú	determinabas
él/ella/usted	determinaba
nosotros/nosotras	determinábamos
vosotros/vosotras	determinabais
ellos/ellas/ustedes	determinaban

indefinido

yo	determiné
tú	determinaste
él/ella/usted	determinó
nosotros/nosotras	determinamos
vosotros/vosotras	determinasteis
ellos/ellas/ustedes	determinaron

futuro

yo	determinaré
tú	determinarás
él/ella/usted	determinará
nosotros/nosotras	determinaremos
vosotros/vosotras	determinaréis
ellos/ellas/ustedes	determinarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daniel, los canas son trabajadores, sin dudas, pero también son una radiografía de una sociedad y el esquema de poder que la determina.

elaguantepopulista.blogspot.com

Posteriores diligencias permitieron determinar que la menor era sometida asiduamente por su padrastro.

elmonterizo.com.ar

Lo esencial de este tránsito es que nos enseña a decir que no, ya que esta simple palabra determina la calidad de la vida.

blogs.perfil.com

Además, no se cuenta con una metodología de verificación real ni de equipos para determinar si lo que se contrata es lo que se recibe.

www.tynmagazine.com

El espacio-tiempo, desde el valor de cada perspectiva, sirve para determinar el dónde y el cuándo de las situaciones.

cultural.argenpress.info