Spanisch
Englisch
I. conectar VERB trans
1. conectar:
- conectar cables/aparatos
- to connect
- conectar cables/aparatos
- to connect up
- conectar luz/gas/teléfono
- to connect
- antes de conectarlo a la red compruebe el voltaje
- before connecting to the mains supply o plugging it in, check the voltage
2. conectar (relacionar):
- conectar hechos/sucesos
- to connect
- conectar hechos/sucesos
- to link
- no conectó una cosa con la otra
- she didn't make a connection between o connect the two things
- el secuestro puede estar conectado con el caso Malla
- the kidnapping may be linked o connected to the Malla case
3. conectar LatAm (poner en contacto):
- conectar a alg. con alg.
- to put sb in touch with sb
- conectar a alg. con alg.
- to put sb in contact with sb
II. conectar VERB intr
1.1. conectar RADIO, TV:
- conectamos con el equipo móvil
- we're going over to our outside broadcast unit
- conectemos con Juan Mendoza en París
- let's go over to o let's join Juan Mendoza in Paris
1.2. conectar (empalmar):
- conectar
- to connect
- conectar
- to link up
1.3. conectar (llevarse bien, entenderse):
- conectar
- to get along well
- conectar
- to get on well
- un cantante/político que conecta bien con la juventud
- a singer/politician who relates well to o really engages with o reaches young people
1.4. conectar LatAm (con un vuelo, tren):
- en Río conectamos con el vuelo a Asunción
- in Rio we took a connecting flight to Asunción o we transferred to the Asunción flight
- este vuelo/tren conecta con el de Dublín
- this flight/train connects with the Dublin one
2. conectar Méx sl (conseguir droga):
- conectar
- to score sl
- conectar
- to make a score sl
- tener/estar con la(s) antena(s) conectada(s) o LatAm parada(s) ugs
- to be listening (eagerly)
- los sistemas se pueden conectar interactivamente
- the systems can be networked
Englisch
Spanisch
- wire up
- conectar
- to wire sth up to sth
- conectar algo a algo
- is the electricity turned off/on?
- ¿está desconectada/conectada la corriente?
- plumb in
- conectar
- well-connected
- bien conectado
- reconnect
- volver a conectar
- link up
- conectar
- we're about to link up with Australia by satellite
- estamos a punto de conectar con Australia vía satélite
- link up
- conectar
- connect up
- conectar
Spanisch
Englisch
I. conectar VERB trans
1. conectar (enlazar):
- conectar
- to connect
2. conectar (enchufar):
- conectar
- to plug in
II. conectar VERB intr
- conectar
- to communicate
- conectar algo por Bluetooth
- connect sth with Bluetooth
Englisch
Spanisch
- plug in
- conectar
- plug in
- conectar
- hook up (connect)
- conectar
- connected
- conectado, -a
- connect
- conectar(se)
- connect
- conectar
- network
- conectar
- couple
- conectar
- link
- conectar
- turn on
- conectar
Spanisch
Englisch
I. conectar [ko·nek·ˈtar] VERB trans
1. conectar (enlazar):
- conectar
- to connect
2. conectar (enchufar):
- conectar
- to plug in
II. conectar [ko·nek·ˈtar] VERB intr
- conectar
- to communicate
Englisch
Spanisch
- plug in
- conectar
- plug in
- conectar
- to dial in (to sth)
- (conseguir) conectar (con algo)
- connected
- conectado, -a
- connect
- conectar(se)
- connect
- conectar
- hook up (connect)
- conectar
- turn on
- conectar
- link
- conectar
- couple
- conectar
- live wire
- conectado, -a
conectar en paraleo
- conectar en paraleo
- parallel connection
con tuberías listas para conectar
- con tuberías listas para conectar
- piping for immediate connection
| yo | conecto |
|---|---|
| tú | conectas |
| él/ella/usted | conecta |
| nosotros/nosotras | conectamos |
| vosotros/vosotras | conectáis |
| ellos/ellas/ustedes | conectan |
| yo | conectaba |
|---|---|
| tú | conectabas |
| él/ella/usted | conectaba |
| nosotros/nosotras | conectábamos |
| vosotros/vosotras | conectabais |
| ellos/ellas/ustedes | conectaban |
| yo | conecté |
|---|---|
| tú | conectaste |
| él/ella/usted | conectó |
| nosotros/nosotras | conectamos |
| vosotros/vosotras | conectasteis |
| ellos/ellas/ustedes | conectaron |
| yo | conectaré |
|---|---|
| tú | conectarás |
| él/ella/usted | conectará |
| nosotros/nosotras | conectaremos |
| vosotros/vosotras | conectaréis |
| ellos/ellas/ustedes | conectarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Yo tengo en mi casa tv por cable, si coloco esta antena sigo viendo los mismos canales que veo ahora?
www.portinos.com Te hablamos de ella allá por el inicio de los tiempos, cuando este blog estaba empezando a andar y el show todavía estaba en antena.
hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com Mi voz es la antena receptora y el corazón del ideario.
secinicial.blogspot.com Por eso creo que debería verse algún canal más, como canal 9, con una antena mejor.
foros.3dgames.com.ar Pero se topan con un problema: la gente quiere mejor servicio, pero no quiere antenas cerca.
aquimardel.com