PLUMB - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. plumb¹ [Am pləm, Brit plʌm] VERB trans

1. plumb (fathom):

plumb mystery

dilucidar

2.1. plumb NAUT:

plumb

sondar

plumb

sondear

2.2. plumb BAU:

plumb

aplomar

II. plumb¹ [Am pləm, Brit plʌm] SUBST

1.1. plumb C NAUT:

plumb

plomada f

1.2. plumb C BAU:

plumb, a. plumb bob

plomada f

2. plumb U (vertical):

to be out of or off plumb

no estar a plomo

III. plumb¹ [Am pləm, Brit plʌm] ADV ugs

1. plumb (exactly, right):

plumb

justo

plumb in the middle

justo en el centro

plumb in the middle

en el mero centro AmC Méx Ven ugs

2. plumb (totally) Am ugs, veraltend:

plumb crazy/stupid

loco/tonto de remate

IV. plumb¹ [Am pləm, Brit plʌm] ADJ pred

plumb

a plomo

plumb² [Am pləm, Brit plʌm] VERB trans

plumb line [Am ˈpləm ˌlaɪn, Brit] SUBST

plumb line BAU, NAUT

plomada f

plumb in VERB [Am pləm -, Brit plʌm -] Brit (v + o + adv, v + adv + o)

plumb in

instalar

plumb in

conectar

to plumb the depths to plumb the ocean depths liter

descender a las profundidades del mar liter

to plumb the depths to plumb the depths of despair liter

hundirse en la desesperación

Spanisch

Englisch

aplomado (aplomada)

plumb

plomada

plumb line

plomo

plumb line

tiene que estar a plomo

it has to be plumb o exactly vertical

instalar lavaplatos

to plumb in

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. plumb [plʌm] VERB trans a. übtr

plumb

sondar

to plumb the depth

sondar la profundidad

to plumb the depths übtr

estar muy deprimido

to plumb the mystery of the universe

plantearse los misterios del universo

II. plumb [plʌm] ADV

1. plumb ugs (exactly):

plumb

exactamente

he hit me plumb on the nose

me dio de lleno en la nariz

2. plumb Am ugs (completely):

plumb

completamente

III. plumb [plʌm] SUBST

plumb

plomada f

to be out of plumb

no estar a plomo

plumb in VERB trans

to plumb sth in

instalar algo

Spanisch

Englisch

plomada

plumb line

echar la plomada

to drop the plumb line

plomo

plumb line

instalar (baño)

to plumb

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. plumb [plʌm] VERB trans

1. plumb a. übtr:

plumb

sondar

to plumb the depth

sondar la profundidad

to plumb the depths übtr

estar muy deprimido

to plumb the mystery of the universe

plantearse los misterios del universo

2. plumb (straighten, make vertical):

plumb wall, frame, mast

aplomar

II. plumb [plʌm] ADV ugs

1. plumb (exactly):

plumb

exactamente

he hit me plumb on the nose

me dio de lleno en la nariz

2. plumb (completely):

to be plumb wrong/right/tired/crazy

estar completamente equivocado/en lo cierto/cansado/loco

III. plumb [plʌm] SUBST

plumb

plomada f

to be out of [or off] plumb

no estar a plomo

Spanisch

Englisch

plomada

plumb line

echar la plomada

to drop the plumb line

instalar (baño)

to plumb

Present

I	plumb
you	plumb
he/she/it	plumbs
we	plumb
you	plumb
they	plumb

Past

I	plumbed
you	plumbed
he/she/it	plumbed
we	plumbed
you	plumbed
they	plumbed

Present Perfect

I	have	plumbed
you	have	plumbed
he/she/it	has	plumbed
we	have	plumbed
you	have	plumbed
they	have	plumbed

Past Perfect

I	had	plumbed
you	had	plumbed
he/she/it	had	plumbed
we	had	plumbed
you	had	plumbed
they	had	plumbed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And are the shoulders-hips-heels naturally aligned in the plumb line without help?

www.horsetalk.co.nz

It is derived by deducting normal heights from the normal plumb line.

en.wikipedia.org

The astrologer's instruments ("horologium" and "palm") are a plumb line and sighting instrument.

en.wikipedia.org

Each cross piece had a plumb line hanging vertically at each end.

en.wikipedia.org

It was furnished with a plumb line and a double chord for making angular measurements and bore a perforated pointer.

en.wikipedia.org