Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
الْبَاب
innermost being
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
adentros SUBST mpl
dije para mis adentros
I said to myself
pensó para sus adentros
she thought to herself
se rió para sus adentros
he laughed inwardly
se rió para sus adentros
he chuckled to himself
adentro ADV
1.1. adentro (expresando dirección, movimiento):
vamos para adentro
let's go in o inside
ven aquí adentro
come in here
mar adentro
out to sea
tierra adentro
inland
1.2. adentro (lugar, parte):
adentro European Spanish prefers dentro in many of these examples
inside
¡qué calor hace aquí adentro!
it's so hot in here!
¿comemos adentro?
shall we eat indoors o inside?
por adentro es esmaltado
it is enameled on the inside
la parte de adentro
the inside
ser bien de adentro Perú ugs
to be a good sort
Wendungen:
adentro de LatAm
in
adentro de LatAm
inside
tenía una piedrita adentro del zapato
I had a little stone in my shoe
una vez adentro del edificio
once inside o in the building
adentro de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales
inside o within our territorial waters
dentro ADV
1. dentro (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → adentro in this sense
dentro
inside
se está tan calentito aquí dentro
it's so nice and warm in here
el perro duerme dentro
the dog sleeps in the house o inside o indoors
es azul por dentro
it's blue on the inside
es azul por dentro
the inside's blue
2.1. dentro (en el espacio):
dentro
in
dentro
inside
una vez dentro del edificio
once inside o in the building
tenía una piedrecita dentro del zapato
I had a little stone in my shoe
dentro de nuestras aguas jurisdiccionales
inside o within our territorial waters
2.2. dentro (en el tiempo):
dentro
in
se mudan dentro de poco
they're moving soon o shortly
se casan dentro de dos semanas
they're getting married in two weeks' time o in two weeks
dentro del plazo previsto
within o in the time stipulated
2.3. dentro (de límites, posibilidades):
dentro
within
su situación no está dentro de las previstas en el reglamento
her situation does not fall within the categories provided for by the regulations
dentro de lo que cabe está bien de precio
it's not a bad price, considering o all things considered
dentro de todo o dentro de lo que cabe no estuvo tan mal
all in all, it wasn't that bad
no está dentro de nuestras posibilidades
it is beyond our means
está dentro de lo posible
it's possible
está dentro de lo posible
it's not impossible
está dentro de lo posible
it's not beyond the realms of possibility
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
he smiled inwardly
sonrió para sus adentros or en su fuero interno
ingrowing
que crece hacia adentro
inward curve
hacia adentro
what she said moved me to inward laughter
lo que dijo hizo que me riera para mis adentros or en mi fuero interno
Brit also inwards move/bend
hacia adentro
indoors
adentro esp LatAm
we were told to stay indoors
nos dijeron que nos quedáramos (a)dentro or en casa
inland
tierra adentro
pigeon-toed
con los dedos de los pies hacia adentro
onshore
tierra adentro
very strange, he thought to himself
—muy raro —pensó para sí or para sus adentros
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
adentros SUBST m Pl
adentros
innermost being
para sus adentros
inwardly
guardar algo para sus adentros
to keep sth to oneself
adentro ADV (lugar y movimiento)
adentro
inside
mar adentro
out to sea
tierra adentro
inland
el grito le salió de muy adentro
his/her cry came from deep within
reírse para sus adentros
to chuckle
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
to laugh up one's sleeve at sb
reírse de alguien para sus adentros
onshore
tierra adentro
inwards
hacia adentro
push in
empujar (hacia adentro)
to groan inwardly
lamentarse para sus adentros
up-country
tierra adentro
inland
tierra adentro
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
adentros [a·ˈden·tros] SUBST m Pl
adentros
innermost being
para sus adentros
inwardly
guardar algo para sus adentros
to keep sth to oneself
adentro [a·ˈden·tro] ADV
adentro
inside
mar adentro
out to sea
tierra adentro
inland
el grito le salió de muy adentro
his/her cry came from deep within
reírse para sus adentros
to chuckle
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
onshore
tierra adentro
inwards
hacia adentro
push in
empujar (hacia adentro)
to groan inwardly
lamentarse para sus adentros
upcountry
tierra adentro
inland
tierra adentro
inward flow
hacia adentro
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
tierra adentro
inland
para sus adentros
inwardly
guardar algo para sus adentros
to keep sth to oneself
mar adentro
out to sea
tierra adentro
inland
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La tristeza contenida, dentro de la ultima mirada, que nos acecha a la vuelta de cada esquina, entre los rincones de los adentros.
underthebrite2.blogspot.com
Te fuiste pronto porque estabas cansada, y, para mis adentros pensaba que, para cansado, yo, que por algo llevaba detrás de ti meses.
manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es
Es posible que te digan que tampoco los masculinos, pero muy en sus adentros saben que no, que no es el mismo tipo de asco.
www.madriz.com
Se ve que para ella era menos feo robar a un hijo de la cuenta de una entidad bancaria, pensé bastante para mis adentros.
www.planetalector.com
Pensando para sus adentros, la solución será bañar me con cariaquito morado como lo hace a veces mi papá...
blogs.unellez.edu.ve

Durchsuche das Wörterbuch

"adentros" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Slowenisch