RIERA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. reír VERB intr

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor Sprichw

he who laughs last laughs longest o loudest

II. reír VERB trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III. reírse VERB vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad ugs

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing ugs

nos reímos como locos

we laughed our heads off ugs

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

nos hizo reír a todos con sus desfiguros

he made us all laugh with his antics o silly stunts

¡qué pechada de reír!

I/we laughed myself/ourselves silly ugs

Englisch

Spanisch

what she said moved me to inward laughter

lo que dijo hizo que me riera para mis adentros or en mi fuero interno

peekaboo

juego que consiste en esconderse y reaparecer para hacer reír a un bebé

it might raise a chuckle

puede que haga reír

they burst into peals of laughter

se empezaron a reír a carcajadas

he regaled us with hilarious anecdotes

nos hizo reír con unas anécdotas divertidísimas

he burst out laughing

se echó a reír

give us a laugh ugs

haznos reír

to raise a laugh

hacer reír

she told you she was too busy? that's a laugh!

¿te dijo que tenía mucho que hacer? ¡no me hagas reír!

laugh

reír(se)

I couldn't stop laughing

no podía parar de reír(me)

to burst out laughing

echarse a reír

to make sb laugh

hacer reír a alguien

don't make me laugh!

¡no me hagas reír!

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reír irr VERB intr

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír übtr

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Wendungen:

el que ríe último ríe mejor Sprichw

he who laughs last laughs longest [or best] Sprichw

II. reír irr VERB refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero übtr

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír ugs (romperse):

reírse

to come apart

III. reír irr VERB trans

reír algo

to laugh at sth

reír(se) a mandíbula batiente

to laugh one's head off

Englisch

Spanisch

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

to roar with laughter

echarse a reír

to get a laugh

hacer reír

laugh

reír(se)

to make sb laugh

hacer reír a alguien

to break into laughter/tears

echarse a reír/llorar

to laugh out loud

reír a carcajadas

to raise a smile

hacer reír

to scream with laughter

reír a carcajadas

giggle

reír(se) tontamente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reír [rre·ˈir] irr VERB intr

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír übtr

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Wendungen:

el que ríe último ríe mejor Sprichw

he who laughs last laughs longest [or best] Sprichw

II. reír [rre·ˈir] irr VERB refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

me río de tu dinero übtr

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reír

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír ugs (romperse):

reír

to come apart

III. reír [rre·ˈir] irr VERB trans

reír algo

to laugh at sth

reír(se) a mandíbula batiente

to laugh one's head off

Englisch

Spanisch

crack up

reír a carcajadas

to burst out laughing/crying

echarse a reír/llorar

to roar with laughter

echarse a reír

to get a laugh

hacer reír

laugh

reír(se)

to make sb laugh

hacer reír a alguien

don't make me laugh

¡no me hagas reír!

to laugh out loud

reír a carcajadas

to break into laughter/tears

echarse a reír/llorar

giggle

reír(se) tontamente

to scream with laughter

reír a carcajadas

presente

yo	río
tú	ríes
él/ella/usted	ríe
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reís
ellos/ellas/ustedes	ríen

imperfecto

yo	reía
tú	reías
él/ella/usted	reía
nosotros/nosotras	reíamos
vosotros/vosotras	reíais
ellos/ellas/ustedes	reían

indefinido

yo	reí
tú	reíste
él/ella/usted	rio
nosotros/nosotras	reímos
vosotros/vosotras	reísteis
ellos/ellas/ustedes	rieron

futuro

yo	reiré
tú	reirás
él/ella/usted	reirá
nosotros/nosotras	reiremos
vosotros/vosotras	reiréis
ellos/ellas/ustedes	reirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Harta de sufrir en silencio, harta de creer, de confiar, de querer y vivir decepcionada una y otra vez.

cianuroceleste.blogspot.com

Y así podríamos seguir poniendo ejemplos hasta hartarnos.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Gracias de nuevo por vuestra ayuda y perdonad la molestia, que posiblemente os esteis hartando de tantas preguntas.

forum.arduino.cc

El estado, lejos de protegernos es el instrumento primordial anti-libre mercado en favor del capitalismo de amigos que nos hartamos de denunciar.

quenotepisen.net

Por algunos años y luego me harté de él.

www.noticiasdelcosmos.com