PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Spanisch

Englisch

I. hacer VERB trans

1.1. hacer (crear):

hacer mueble

to make

hacer casa/carretera

to build

hacer nido

to build

hacer nido

to make

hacer coche

to make

hacer coche

to manufacture

hacer dibujo

to do

hacer dibujo

to draw

hacer lista

to make

hacer lista

to draw up

hacer resumen

to do

hacer resumen

to make

hacer película

to make

hacer vestido/cortina

to make

hacer pan/pastel

to make

hacer pan/pastel

to bake

hacer vino/café/tortilla

to make

hacer cerveza

to make

hacer cerveza

to brew

les hace toda la ropa a los niños

she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo

to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona

do o draw me a map of the area

me hizo un lugar o sitio en la mesa

he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ugs

he got her pregnant

hacen una pareja preciosa

they make a lovely couple

1.2. hacer (extender):

hacer cheque/factura/receta

to make out

hacer cheque/factura/receta

to write out

hacer cheque/factura/receta

to write

me hizo un cheque

she wrote o made me out a check

2. hacer (efectuar, llevar a cabo):

hacer sacrificio

to make

hacer milagro

to work

hacer milagro

to perform

hacer deberes/ejercicios

to do

hacer transacción

to carry out

hacer experimento

to do

hacer experimento

to perform

hacer limpieza

to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje

they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita

they paid me a visit

me hicieron una visita

they came and visited me

hicieron una gira por Europa

they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar

we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso

she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados

I have some errands to run

¿me haces un favor?

will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara

she motioned to me to come closer

hicimos un trato

we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra

I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer

there is still a lot (left) to do

3. hacer (formular, expresar):

hacer declaración/promesa/oferta

to make

hacer proyecto/plan

to make

hacer proyecto/plan

to draw up

hacer crítica/comentario

to make

hacer crítica/comentario

to voice

hacer pregunta

to ask

nadie hizo ninguna objeción

nobody raised any objections

nadie hizo ninguna objeción

nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras

he related his adventures to us

nos hizo un relato de sus aventuras

he gave us an account of his adventures

4. hacer (adquirir):

hacer dinero/fortuna

to make

hacer amigo

to make

hicieron muchas amistades en Chile

they made a lot of friends in Chile

5. hacer (preparar, arreglar):

hacer cama

to make

hacer maleta

to pack

tengo que hacer la comida

I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno

I did o cooked the fish in the oven

6.1. hacer (producir, causar):

hacer ruido

to make

este jabón no hace espuma

this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia

I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño

these shoes hurt my feet

6.2. hacer (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos):

hacer

to go

los perros hacen 'guau guau'

dogs go 'bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños

the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo?

how does Grandpa's car go?

¿cómo hace el coche del abuelo?

what noise does Grandpa's car make?

7.1. hacer (ocuparse en una actividad):

hacer

to do

¿no tienes nada que hacer?

don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora?

I've finished, what shall I do now?

no hace más que o sino quejarse

she does nothing but complain

no hace más que o sino quejarse

all she ever does is complain

no hice más que o sino cumplir con mi deber

I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro

she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen

they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio

you should exercise

deberías hacer ejercicio

you should do o get some exercise

¿hace algún deporte?

do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios

I wasn't there on vacation, it was a business trip Am

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios

I wasn't there on holiday, it was a business trip Brit

7.2. hacer (como profesión, ocupación):

hacer

to do

¿qué hace su novio? — es médico

what does her boyfriend do? — he's a doctor

7.3. hacer (estudiar):

hacer

to do

hace Derecho

she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad

he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía

she did a degree in philosophy o a philosophy degree

hizo la carrera de Filosofía

she studied philosophy

8.1. hacer (actuar de cierta manera, realizar cierta acción):

hacer

to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo

in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer

I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras

do what you like

aquí se hace lo que digo yo

I'm in charge around here

aquí se hace lo que digo yo

around here what I say goes

¡niño, eso no se hace!

you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él

I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!

what can you do?

¡qué se le va a hacer! o ¡qué le vamos a hacer!

what can one do? form

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio

you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla Méx ugs ya la hizo: lo nombraron director

now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice

if I can beat the Swede I'll have it in the bag ugs

la hicieron bien y bonita con ese negocio

they did really well out of that deal

hacerla (buena) ugs ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro

now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda

that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a alg. Méx

to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella

he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena!

I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena!

I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

8.2. hacer (dar cierto uso, destino, posición):

hacer

to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio?

what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos

I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? CSur ugs

what did I do with the book?

8.3. hacer (causar daño):

hacerle algo a alg.

to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada

don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada

I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo

I haven't told you the latest thing he did to me

9.1. hacer (transformar en, volver):

hacer

to make

quiero hacer de ti un gran actor

I want to make a great actor of you

hacer algo de alg.

to make sth of sb

hice de mi afición por la cocina una profesión

I turned my interest in cooking into a career

hice de mi afición por la cocina una profesión

I made a career out of my interest in cooking

hacer algo de algo

to turn sth into sth

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro

I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

este hombre me hace la vida imposible

this man is making my life impossible

la película que la hizo famosa

the movie that made her famous

hizo pedazos o trizas la carta

she tore the letter into tiny pieces

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo

he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

la hizo su mujer

he made her his wife

te hará hombre, hijo mío

it will make a man of you, my son

9.2. hacer (dar apariencia de):

ese vestido te hace más delgada

that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven

short hair makes you look younger

10. hacer esp. Esp (actuar como):

deja de hacer el tonto/payaso

stop acting o playing the fool

deja de hacer el tonto/payaso

stop clowning around

11. hacer (inducir a, ser la causa de que):

hacer algo/a algn + infinit.

to make sth/sb +  infinit.

una de esas canciones que te hacen llorar

one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así

everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño

he knocked the child over

haga pasar al próximo

tell the next person to come in

haga pasar al próximo

have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace

all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + subj

to make sth/sb +  infinit.

¡vas a hacer que pierda la paciencia!

you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas

this makes him slow to react

esto hace que sus reacciones sean lentas

this makes his reactions slow

12. hacer (obligar a):

hacer + infinit. a alg.

to make sb +  infinit.

me hizo esperar tres horas

she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo

I'll make him do it again

me hizo abrirla o me la hizo abrir

he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco

she made me get up at five

hacer que algn + subj

to make sb +  infinit.

hizo que todos se sentaran

he made everybody sit down

13. hacer:

hacer hacer algo

to have o get sth done

hice acortar las cortinas

I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda

I had o got a dress made for her for the wedding

14. hacer (suponer, imaginar):

te hacía en Buenos Aires

I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven

she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos!

I had the idea that he was married with children!

15. hacer (con las necesidades fisiológicas):

hace dos días que no hago caca ugs

I haven't been for two days euph

hice pis o pipí antes de salir ugs

I had a pee before I left ugs

hacer sus necesidades euph

to go to the bathroom o toilet

16. hacer (recorrer):

hacer trayecto/distancia

to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas

we did o covered the 500 kilometers in four hours

17. hacer (en cálculos, enumeraciones):

son 180 … y 320 hacen 500

that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil

the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista

she is o comes 26th on the list

18. hacer (llevar):

hacer una vida solitaria/normal

to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana

try to lead a healthy life

19. hacer (sustituyendo a otro verbo):

toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor

she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo

I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas

I'm going to resign — please don't o please, don't do it

20. hacer (acostumbrar):

hacer a alg. a algo

to get sb used o accustomed to sth

pronto la hizo a su manera de trabajar

he soon got her used o accustomed to his way of working

21. hacer RíoPl ugs (afectar, importar):

la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace?

the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada

that doesn't matter at all

II. hacer VERB intr

1.1. hacer (obrar, actuar):

nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer

nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí

don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene

let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca?

how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento?

what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo

I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo Chil Méx ugs Enrique le hace a la electricidad

Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo

they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres

you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer

to do as one pleases

hacer y deshacer

to do what one likes

¡no le hagas/hagan! Méx ugs

you can't be serious!

¡no le hagas/hagan! Méx ugs

you're joking o kidding! ugs

1.2. hacer + Kompl:

hiciste bien en decírmelo

you did o were right to tell me

haces mal en mentir

it's wrong of you to lie

mejor haría callándose

she'd do better to keep quiet

2.1. hacer + Kompl (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco

it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …!

her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal LatAm

the mussels made me really ill

2.2. hacer + Kompl Esp (quedar):

con los cuadros hace mucho más bonito

it looks much prettier with the pictures

3. hacer (fingir, simular):

hizo (como) que no me había visto

he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees

when she comes in, make out o pretend you're reading

cuando entre haz (como) que lees

when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía

I pretended I couldn't hear

hice (como) que no oía

I acted as if I couldn't hear

(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada

make out o pretend you don't know anything about it

(hacer como si + subj) haz como si no supieras nada

act as if you don't know anything about it

4. hacer (intentar, procurar):

hacer por + infinit.

to try to +  infinit.

tienes que hacer por corregir ese genio

you must try to do something about that temper (of yours)

tienes que hacer por corregir ese genio

you must try and do something about that temper (of yours) ugs

tú no haces por entenderla

you don't even try to understand her

5. hacer (servir) (hacer de algo):

esta sábana hará de toldo

this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital

the school served as o was used as a hospital

6. hacer (interpretar un personaje):

hacer de algo/alg.

to play (the part of) sth/sb

siempre hace de 'malo'

he always plays the bad guy

hizo de Hamlet

he played (the part of) Hamlet

7. hacer esp. LatAm (con las necesidades fisiológicas):

¡mamá, ya hice!

Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace euph

he hasn't been for two days euph

hagan antes de salir

go to the bathroom o toilet before we leave

hagan antes de salir

you'd better go before we leave euph

hacer de cuerpo o de vientre form

to move one's bowels form

hacer de cuerpo o de vientre form

to have a bowel movement form

8. hacer (corresponder):

hacerle a algo

to fit sth

esta tapa no le hace al frasco

this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura

this isn't the right key for the lock

9. hacer:

no le hace (no tiene importancia)

it doesn't matter

no le hace (no sirve de excusa)

that's no excuse

no le hace (no sirve de excusa)

don't give me that ugs

¿no le hace que tire la ceniza en este florero?

do you mind if I drop the ash in this vase?

10. hacer en tercera persona form (concernir, tocar):

por lo que hace a o en cuanto hace a su solicitud

as far as your application is concerned

por lo que hace a o en cuanto hace a su solicitud

as regards your application

11. hacer Esp ugs (apetecer):

¿hace o te hace una cerveza?

(do you) feel like a beer?

¿hace o te hace una cerveza?

do you fancy a beer? Brit ugs

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace

I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ugs

III. hacer VERB unpers

1.1. hacer (refiriéndose al tiempo atmosférico):

hace frío/calor/sol/viento

it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero

it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso

we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo o esp. Esp bueno

I hope the weather's fine o nice

ojalá haga buen tiempo o esp. Esp bueno

I hope it's nice weather

1.2. hacer ugs, scherzh:

hace sed ¿verdad?

it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre

you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños?

are you getting sleepy, children?

2. hacer (expresando el tiempo transcurrido):

hace dos años que murió

he died two years ago

hace dos años que murió

he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito

when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue?

how long ago did she leave?

¿cuánto hace que se fue?

how long is it since she left?

lo leí hace poco

I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año

I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas?

have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco o lo conozco desde hace mucho tiempo

I've known him for a long time

hace años que no lo veo o no lo veo desde hace años

I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía

I hadn't seen him for o in years

hacía años que no lo veía

it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria

they lived in Austria until recently

IV. hacerse VERB vpr

1.1. hacerse refl (hacer para sí):

se hace toda la ropa

she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita

they built themselves a little house

1.2. hacerse (causativo) (hacer que otro haga):

se hace la ropa en Roma

she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita

they had a little house built

se hizo la cirugía estética

she had plastic surgery

voy a hacerme las manos

I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba

you must get your beard trimmed

2. hacerse (causarse):

me hice un tajo en el dedo

I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo?

what did you do to your arm?

¿te hiciste daño?

did you hurt yourself?

3.1. hacerse (volverse, convertirse en):

hacerse

to become

se quiere hacer monja

she wants to become a nun

se hizo famoso

he became famous

se están haciendo viejos

they are getting o growing old

3.2. hacerse impersonal:

en invierno se hace de noche muy pronto

in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde

come on, it's getting late

(+ me/te/le etc) se nos hizo de noche esperándolo

it got dark while we were waiting for him

3.3. hacerse (cocinarse):

hacerse pescado/guiso:

to cook

dejar que se haga a fuego lento

leave to cook over a low heat

3.4. hacerse LatAm (pasarle a):

no sé qué se habrá hecho María

I don't know what can have happened to María

no sé qué se habrá hecho María

I don't know where María can have got(ten) to ugs

4. hacerse (resultar):

se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces

it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc) la espera se me hizo interminable

the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo

I find it very hard to believe

5. hacerse (fingirse):

no te hagas el inocente

don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco

he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ugs

is this guy stupid or just a good actor? ugs

no te hagas el sordo

don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía

she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice Méx ugs

I pretended not to notice

6. hacerse causativo (hacerse +  infinit.):

tienes que hacerte oír/respetar

you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar

the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte

when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer

he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión

he had a mansion built

hazte ver por un médico LatAm

go and see a doctor

7. hacerse (producirse):

hágase la luz BIBL

let there be light

(+ me/te/le etc) se me ha hecho un nudo en el hilo

I've got a knot in the thread

(+ me/te/le etc) se me ha hecho un nudo en el hilo

the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos

if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla

she's got o she has a blister

hacérsele a alg. Méx por fin se le hizo ganar un campeonato

she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella

Mauricio finally made it with her ugs

8. hacerse refl (adquirir):

se ha hecho un nombre en el mundo de la moda

she's made a name for herself in the fashion world

solo conseguirás hacerte enemigos si sigues así

you'll only make enemies if you keep on like that

9. hacerse (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro

I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover

I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte

something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

10. hacerse (con las necesidades fisiológicas):

todavía se hace pis/caca ugs

she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ugs

he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ugs

I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ugs

11. hacerse (acostumbrarse):

hacerse a algo

to get used to sth

no me hago al clima de este país

I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea

I can't get used to the idea

hacerse a + infinit.

to get used to -ing

no se hace a vivir solo

he hasn't got used to living alone

12.1. hacerse (moverse) + Kompl:

hacerse atrás

to move back

hacerse a un lado

to move to one side

hacerse a un lado

to move aside

hazte para aquí/para allá

move over this way/that way

12.2. hacerse Col (colocarse):

¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago?

do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

13. hacerse:

hacerse con

to take

el ejército se hizo con la ciudad

the army took the city

se hizo con una fortuna considerable

he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea

I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa

they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía

they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa

I don't think they can win the cup

14. hacerse (hacerse de) LatAm:

se hicieron de gran fama

they became very famous

tengo que hacerme de dinero

I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí

they've made a lot of friends there

I. rogar VERB trans

escúchame, te lo ruego

listen to me, I beg you o listen to me, please

“se ruega no fumar”

“no smoking”

“se ruega no fumar”

you are kindly requested not to smoke

sus familiares ruegan una oración por su alma

his family ask that you should remember him in your prayers

rogamos respondan a la brevedad form

please reply as soon as possible

(rogarle a alg. que + subj) te ruego que me perdones

please forgive me

le rogó que tuviera misericordia

she begged him to have mercy

les ruego que permanezcan sentados

please remain seated

II. rogar VERB intr REL

rogar

to pray

roguemos al Señor

let us pray

hacerse (de) o Méx del rogar vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche

come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? scherzh

claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar

of course she loves you, she just likes to play hard to get

aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar

he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

idea SUBST f

1.1. idea (concepto):

idea

idea

la idea de libertad

the idea o concept of freedom

la idea de un dios único

the idea o notion of a single God

1.2. idea (opinión, ideología):

idea

idea

sus ideas políticas

his political beliefs o ideas

es de ideas bastante conservadoras

she has fairly conservative ideas o views

es un hombre de ideas fijas

he has very set ideas about things

yo no soy de la misma idea

I don't agree

yo no soy de la misma idea

I don't share your opinion

1.3. idea (noción):

idea

idea

no tiene idea de cómo funciona

he has no idea how it works

no tenía ni idea de todo esto

I had no idea about any of this

no tengo idea

no idea! o I don't have a clue

no tenía ni la más remota idea o Esp ugs ni pajolera idea

she didn't have the slightest idea

no tenía ni la más remota idea o Esp ugs ni pajolera idea

she didn't have the faintest o foggiest idea ugs

tenía idea de que ibas a llamar

I had a feeling you'd call

no tienes idea de lo que he sufrido

you have no idea how much I've suffered

para darse o hacerse una idea de la situación

to give oneself o to get an idea of the situation

es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto

it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it

esto es solo una idea del proyecto

this is just a general idea of the project

darse idea para algo RíoPl ugs

to be good at sth

se da mucha idea para cocinar

she's a very good cook

hacerse (a) la idea de algo ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí

I am getting used to the idea of living there now

no se hace (a) la idea de que está muerto

she can't accept the fact that he's dead

2.1. idea (ocurrencia):

idea

idea

se me ocurre o tengo una idea

I've got an idea

¡qué ideas se te ocurren!

you really o sure get some funny ideas! ugs

¡tú y tus brillantes ideas! iron

you and your brilliant ideas! iron

se le metió la idea en la cabeza de ir a escalar la montaña

she got it into her head to go and climb the mountain

no sería mala idea hacer las reservas hoy

it wouldn't be a bad idea to make the reservations today

¡quítate esa idea de la cabeza!

you can get that idea out of your head!

idea de bombero Esp ugs

crazy idea

2.2. idea (intención):

idea

intention

idea

idea

no fui con esa idea

I didn't go with that idea in mind o with that intention

mi idea era terminarlo hoy

my intention was to finish it today

mi idea era terminarlo hoy

I had intended to finish it today

cambió de idea y tomó el tren

she changed her mind and took the train

no han abandonado la idea de ir al parque

they haven't given up the idea of going to the park

2.3. idea (sugerencia):

idea

idea

ideas para el hogar

ideas for the home

escriban sus ideas en un papelito

please write your suggestions o ideas on a piece of paper

3. idea RíoPl (manía):

no lo comas con idea

stop thinking about it and just eat it

tenerle idea a alg. CSur ugs

to have sth against sb ugs

tenerle idea a alg. CSur ugs

to have it in for sb ugs

tenerle idea a algo ugs

to have a thing about sth ugs

hacerse mala sangre

to get worked up ugs

hacerse mala sangre

to get into a state ugs

hacerse el leso

to act dumb o stupid

hacerse el leso

to play the fool

hacerse la manicura refl

to do one's nails

hacerse la manicura (causativo)

to have a manicure

hacerse el brushing

to have a blow-dry

hacerse el brushing

to have one's hair blow-dried

hacerse o darse autobombo

to blow one's own trumpet

hacerse el harakiri

to commit hara-kiri

Englisch

Spanisch

pal up

hacerse amigos

to pal up with sb

hacerse amigo de alguien

chum up

hacerse amigos

chum up

hacerse cuates Méx ugs

to chum up with sb

hacerse amigo de alguien

to chum up with sb

hacerse cuate de alguien Méx ugs

to do one's toilette

hacerse la toilette

Spanisch

Englisch

I. hacer irr VERB trans

1. hacer:

hacer (producir)

to make

hacer (coche tb.)

to manufacture

la casa está hecha de madera

the house is made of wood

Dios hizo al hombre

God created man

2. hacer:

hacer (realizar)

to do

hacer (libro)

to write

¿qué hacemos hoy?

what shall we do today?

hacer una llamada

to make a phone call

demuestra lo que sabes hacer

show us what you can do

hazlo por mí

do it for me

a medio hacer

half-finished

hicimos la trayectoria en tres horas

we did the journey in three hours

¡Dios mío, qué has hecho!

my God! what have you done?

lo hecho, hecho está

there's no use crying over spilt milk

puedes hacer lo que quieras

you can do whatever you want

¿qué haces por aquí?

what are you doing round here?

¡me la has hecho!

you've let me in for it

la ha hecho buena

he's/she's really messed things up

3. hacer:

hacer (pregunta)

to ask

hacer (observación)

to make

hacer (discurso)

to make

hacer (discurso)

to give

4. hacer:

hacer (ocasionar: ruido)

to make

hacer (daño)

to cause

hacer destrozos

to wreak havoc

hacer sombra

to cast a shadow

no puedes hacerme esto

you can't do this to me

5. hacer (construir):

hacer

to build

6. hacer (procurar):

hacer

to make

¿puedes hacerme sitio?

can you fit me in?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

to smash sth up

estás hecho un hombre

you're a man now

¿quién te hace el pelo?

who does your hair?

8. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

to make

9. hacer (llegar):

hacer puerto

to enter harbour Brit [or harbor Am]

hacer noche en...

to spend the night in ...

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

to make love

hacer caso a alguien

to pay heed to sb

hacer cumplidos

to pay compliments

hacer deporte

to do sport

hacer frente a algo/alguien

to face up to sth/sb

hacer la maleta

to pack

hacer uso de algo

to make use of sth

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

to make [or have] sb believe sth

hacer venir a alguien

to make sb come

hazle pasar

let him in

no me hagas contarlo

don't make me say it

12. hacer (limpiar):

hacer las escaleras ugs

to do the steps

13. hacer THEAT:

hacer una obra

to do [or put on] a play

hacer el papel de Antígona

to play the role of Antigone

14. hacer SCHULE (carrera):

hacer

to study

hacer

to do

¿haces francés o inglés?

are you doing French or English?

15. hacer GASTRO:

hacer (comida, pastel)

to make

hacer (patatas)

to do

quiero la carne bien hecha

I want the meat well done

II. hacer irr VERB intr

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

that's not relevant

2. hacer (oficio):

hacer de algo

to work as sth

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

as regards Juan ...

hizo como que no me vio

he pretended he hadn't seen me

III. hacer irr VERB refl hacerse

1. hacer (volverse):

hacerse

to become

hacerse del Madrid

to become a Madrid supporter

2. hacer (crecer):

hacerse

to grow

3. hacer (simular):

hacerse

to pretend

se hace a todo

he's always pretending

hacerse el sueco

to pretend not to hear

hacerse la víctima

to act like a victim

4. hacer (habituarse):

hacerse a algo

to get used to sth

5. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

to have one's picture taken

6. hacer (conseguir):

hacerse respetar

to instill respect

hacerse con el poder

to seize power

7. hacer (resultar):

hacerse

to be

se me hace muy difícil creer eso

it's very difficult for me to believe that

IV. hacer irr VERB vimpers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

it is cold/hot

hoy hace un buen día

it's a nice day today

2. hacer (temporal):

hace tres días

three days ago

no hace mucho

not long ago

desde hace un día

since yesterday

hacerse el longui ugs

to play dumb

hacerse el interesante

to show off [or play to the gallery]

Englisch

Spanisch

drag on

hacerse interminable

to enter the ministry (Catholic)

hacerse sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

hacerse pastor

pal up

hacerse amigos

to pal up with sb

hacerse amigo de alguien

to play possum (pretend to be asleep)

hacerse el dormido

to play possum (pretend to be ignorant)

hacerse el sueco

jack off intr vulg

hacerse una paja

jack off intr vulg

hacerse la paja LatAm

jerk off

hacerse una paja

to rise to fame

hacerse famoso

Spanisch

Englisch

I. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr VERB trans

1. hacer:

hacer (producir)

to make

hacer (coche tb.)

to manufacture

la casa está hecha de madera

the house is made of wood

Dios hizo al hombre

God created man

2. hacer:

hacer (realizar)

to do

hacer (libro)

to write

¿qué hacemos hoy?

what shall we do today?

hacer una llamada

to make a phone call

demuestra lo que sabes hacer

show us what you can do

hazlo por mí

do it for me

a medio hacer

half-finished

hicimos la trayectoria en tres horas

we did the trip in three hours

lo hecho, hecho está

there's no use crying over spilled milk

puedes hacer lo que quieras

you can do whatever you want

¿qué haces por aquí?

what are you doing around here?

¡me la has hecho!

you've let me in for it

la ha hecho buena

he's/she's really messed things up

3. hacer:

hacer (pregunta)

to ask

hacer (observación)

to make

hacer (discurso)

to make

hacer (discurso)

to give

4. hacer:

hacer (ocasionar: ruido)

to make

hacer (daño)

to cause

hacer destrozos

to wreak havoc

hacer sombra

to cast a shadow

no puedes hacerme esto

you can't do this to me

5. hacer (construir):

hacer

to build

6. hacer (procurar):

hacer

to make

¿puedes hacerme sitio?

can you fit me in?

7. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

to smash sth up

estás hecho un hombre

you're a man now

8. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

to make

9. hacer (llegar):

hacer puerto

to clear harbor

hacer noche en...

to spend the night in...

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

to make love

hacer caso a alguien

to pay heed to sb

hacer cumplidos

to pay compliments

hacer deporte

to do sport

hacer frente a algo/alguien

to face up to sth/sb

hacer la maleta

to pack

hacer uso de algo

to make use of sth

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

to make [or have] sb believe sth

hacer venir a alguien

to make sb come

hazle pasar

let him in

no me hagas contarlo

don't make me say it

12. hacer (limpiar):

hacer las escaleras ugs

to do the steps

13. hacer THEAT:

hacer una obra

to do [or put on] a play

hacer el papel de Antígona

to play the role of Antigone

14. hacer SCHULE (carrera):

hacer

to study

hacer

to do

¿haces francés o inglés?

are you doing French or English?

15. hacer culin:

hacer (comida, pastel)

to make

hacer (patatas)

to do

quiero la carne bien hecha

I want the meat well done

II. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr VERB intr

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

that's not relevant

2. hacer (oficio):

hacer de algo

to work as sth

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

regarding Juan...

hizo como que no me vio

he/she pretended he/she didn't seen me

III. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr VERB refl hacerse

1. hacer (volverse):

hacer

to become

hacerse del Madrid

to become a Madrid fan

2. hacer (crecer):

hacer

to grow

3. hacer (simular):

hacer

to pretend

se hace a todo

he's/she's always pretending

hacerse la víctima

to act like a victim

4. hacer (habituarse):

hacerse a algo

to get used to sth

5. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

to have one's picture taken

6. hacer (conseguir):

hacerse respetar

to instill respect

hacerse con el poder

to seize power

7. hacer (resultar):

hacer

to be

se me hace muy difícil creer eso

it's very difficult for me to believe that

IV. hacer [a·ˈser, -ˈθer] irr VERB vimpers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

it is cold/hot

hoy hace un buen día

it's a nice day today

2. hacer (temporal):

hace tres días

three days ago

no hace mucho

not long ago

desde hace un día

since yesterday

hacerse la pedicura

to get a pedicure

hacer(se) la rabona

to play hook(e)y

Englisch

Spanisch

drag on

hacerse interminable

to enter the ministry (Catholic)

hacerse sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

hacerse pastor

pal around

hacerse amigos

to pal around with sb

hacerse amigo de alguien

to play possum (pretend to be asleep)

hacerse el dormido

to play possum (pretend to be ignorant)

hacerse el sueco [o tonto]

to manicure one's fingernails

hacerse la manicura

to fade into insignificance

hacerse insignificante

step aside

hacerse a un lado

presente

yo	hago
tú	haces
él/ella/usted	hace
nosotros/nosotras	hacemos
vosotros/vosotras	hacéis
ellos/ellas/ustedes	hacen

imperfecto

yo	hacía
tú	hacías
él/ella/usted	hacía
nosotros/nosotras	hacíamos
vosotros/vosotras	hacíais
ellos/ellas/ustedes	hacían

indefinido

yo	hice
tú	hiciste
él/ella/usted	hizo
nosotros/nosotras	hicimos
vosotros/vosotras	hicisteis
ellos/ellas/ustedes	hicieron

futuro

yo	haré
tú	harás
él/ella/usted	hará
nosotros/nosotras	haremos
vosotros/vosotras	haréis
ellos/ellas/ustedes	harán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No solo los militares... los que hoy gobiernan también son asesinos y cometieron crímenes de lesa humanidad.

mesaredondacontracomunistabg.blogspot.com

Como parte de su proyecto de investigación están monitoreando varios juicios por crímenes de lesa humanidad.

www.asuntosdelsur.org

Los visitantes escucharon doce exposiciones, que no se refirieron solo a los juicios por delitos de lesa humanidad.

lacornetanoticias.com.ar

Y lo más triste es que estos crímenes de lesa humanidad sin duda alguna quedarán impunes.

barcelona.indymedia.org

Los juicios son un gran ejemplo para el mundo, donde rara vez los criminales de lesa humanidad son juzgados, y también para la sociedad.

www.encuentro.gov.ar