NOTION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

notion [Am ˈnoʊʃ(ə)n, Brit ˈnəʊʃ(ə)n] SUBST

1.1. notion C (idea):

notion

idea f

she hadn't the slightest notion of how to behave in public

no tenía ni la menor idea de cómo comportarse en público

I have some notion of mathematics

tengo algunas nociones de matemáticas

I had a notion that I'd been there before

tenía la sensación de que había estado allí antes

1.2. notion C (inclination) ugs:

to have a notion to + infin

tener ganas de  +  infin

I've a notion to tell him just what I think

tengo ganas de decirle exactamente lo que pienso

2. notion C (concept):

notion

concepto m

3.1. notion <notions, pl > (in sewing):

notion

artículos mpl de mercería

3.2. notion <notions, pl > Am:

household/gift/office notions

artículos mpl para el hogar/de regalo/de oficina

quaint notion/garb

extraño

quaint notion/garb

curioso

grandiose claim/scheme/notion

fatuo

grandiose claim/scheme/notion

presuntuoso

she has a deranged notion that …

le ha entrado en la cabeza la locura de que …

to disabuse sb of sth I tried to disabuse him of the notion that …

intenté sacarlo del error de que …

this belies the notion that …

esto demuestra que no es cierto que …

introduce subject/topic/notion

introducir

popular belief/notion

generalizado

Spanisch

Englisch

noción

notion

ha perdido la noción del tiempo

he has lost all sense o notion of time

tiene un concepto equivocado de lo que es la caridad

he has a mistaken idea o notion o conception of what charity is all about

Englisch

Spanisch

notion [ˈnəʊʃən, Am ˈnoʊ-] SUBST

1. notion (idea):

notion

noción f

to have some notion of sth

tener algunas nociones de algo

to have no notion of sth

no tener ni idea de algo

2. notion (silly idea):

notion

burrada f

to have a notion to do sth

tener la intención de hacer algo

fantastic notion, plan

absurdo, -a

Spanisch

Englisch

percepción (idea)

notion

concepto (noción)

notion

Englisch

Spanisch

notion [ˈnoʊ·ʃən] SUBST

1. notion (idea):

notion

noción f

to have some notion of sth

tener algunas nociones de algo

to have no notion of sth

no tener ni idea de algo

2. notion (silly idea):

notion

burrada f

to have a notion to do sth

tener la intención de hacer algo

fantastic notion, plan

absurdo, -a

Spanisch

Englisch

percepción (idea)

notion

concepto (noción)

notion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The notion of wound or injury is at the heart of his work.

en.wikipedia.org

His music employs highly personal pitch-time structuring methods, derived from notions of spatial perspective and architecture.

en.wikipedia.org

I think that's quite an important notion: that things should be allowed to become.

en.wikipedia.org

More moderate pan-democrats that avoided the notion of civic nomination were effectively squeezed out.

en.wikipedia.org

She does occasionally bend the rules to suit her own notions of justice, however, often with unpleasant results.

en.wikipedia.org