THINNER - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

thinner [Am ˈθɪnər, Brit ˈθɪnə] SUBST U or C

thinner: disolvente m

thinner: diluyente m

thinner: tíner m LatAm

paint thinner SUBST

paint thinner: disolvente m

paint thinner: diluyente m

paint thinner: tíner m LatAm

I. thin <comp thinner, superl thinnest> [Am θɪn, Brit θɪn] ADJ

1.1. thin layer/slice/wall/ice:

thin: delgado

thin: fino

the sweater had worn very thin at the elbows: el suéter tenía los codos muy (des)gastados

my patience was wearing thin: se me estaba acabando la paciencia

1.2. thin (not fat):

thin person/body/arm: delgado

thin person/body/arm: flaco

thin waist: delgado

thin waist: fino

to get/grow thin: adelgazar

2.1. thin (in consistency):

thin soup/sauce: claro

thin soup/sauce: poco espeso

thin soup/sauce: chirle RíoPl

thin wine: de poco cuerpo

2.2. thin (not dense):

thin mist/rain: fino

thin hair: ralo

thin hair: fino y poco abundante

thin hedge: poco tupido

at the top the air is thin: en la cima el aire está enrarecido

you're getting a bit thin on top ugs: te estás quedando calvo

you're getting a bit thin on top ugs: te estás quedando pelado CSur ugs

2.3. thin (small):

thin crowd/audience: poco numeroso

thin response/attendance: escaso

3.1. thin (weak, poor):

thin voice: débil

thin excuse/argument/disguise: pobre

thin excuse/argument/disguise: poco convincente

thin profits: magro

thin profits: escaso

the team has had a thin season: no ha sido una temporada muy buena para el equipo

3.2. thin (harsh):

to have a thin time of it ugs: vérselas negras ugs

to have a thin time of it ugs: pasarlas canutas or moradas Esp ugs

II. thin [Am θɪn, Brit θɪn] ADV

to cut sth thin: cortar algo en rebanadas (or capas etc.) delgadas

spread the jam thin: extienda or ponga una capa fina de mermelada

spread the jam thin: ponga poca mermelada

III. thin <Part Präs thinning; Past, Past Part thinned> [Am θɪn, Brit θɪn] VERB trans

thin paint: diluir

thin paint: rebajar

thin sauce: aclarar

thin sauce: hacer menos espeso

thin hair/plants: entresacar

their ranks were thinned: perdieron hombres (or partidarios etc.)

their ranks were thinned: sus filas se vieron mermadas

IV. thin <Part Präs thinning; Past, Past Part thinned> [Am θɪn, Brit θɪn] VERB intr

thin paint:: diluirse

thin audience/traffic:: disminuir

the fog was beginning to thin (out): la niebla empezaba a irse or a disiparse

his hair is thinning: está perdiendo pelo

paper-thin [Am ˈpeɪpər θɪn, Brit] ADJ

paper-thin: delgadísimo

paper-thin: muy fino

the slices of meat were paper-thin: los trozos de carne eran delgadísimos or casi transparentes

razor-thin [ˈreɪzərˌθɪn, ˌreɪzəˈθɪn] ADJ

razor-thin slice/layer:

razor-thin: delgadísimo

razor-thin: muy fino

a razor-thin margin: un escasísimo margen

I. thin out VERB [Am θɪn -, Brit θɪn -] (v + adv)

thin out traffic:: disminuir

thin out forest:: hacerse ralo

thin out forest:: hacerse menos denso

thin out audience:: mermar

his hair was beginning to thin out: estaba empezando a perder el pelo

his hair was beginning to thin out: su pelo estaba empezando a ralear

II. thin out VERB [Am θɪn -, Brit θɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

thin out hair/plants:

thin out: entresacar

I. thin down VERB [Am θɪn -, Brit θɪn -] (v + adv) (become slimmer)

thin down: adelgazar

II. thin down VERB [Am θɪn -, Brit θɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

thin down sauce/soup: hacer menos espeso

thin down sauce/soup: aclarar

thin down paint: diluir

thin-lipped [Am ˌθɪnˈlɪpt, Brit θɪnˈlɪpt] ADJ

thin-lipped: de labios finos

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

diluyente: thinner

tíner: paint thinner

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

thinner SUBST

thinner: disolvente m

I. thin [θɪn] -nn- ADJ

1. thin:

thin (not thick) clothes: fino, -a

thin person: delgado, -a

thin (very slim): flaco, -a

2. thin:

thin soup, sauce: claro, -a

thin wine: aguado, -a

3. thin (sparse):

thin hair: ralo, -a

to be thin on top: ser calvo

4. thin:

thin voice: débil

thin excuse: poco convincente

II. thin [θɪn] -nn- VERB trans -nn- (dilute)

thin: aclarar

paper-thin ADJ

paper-thin: fino, -a como el papel

I. thin down VERB intr

thin down: adelgazar

II. thin down VERB trans

thin down: aclarar

I. thin out VERB trans

thin out: hacer menos denso

thin out plants: entresacar

II. thin out VERB intr

thin out: disminuir

thin-skinned [ˌθɪnˈskɪnd, Am ˈθɪnskɪnd] ADJ

thin-skinned: sensible

wafer-thin [ˌweɪfəˈθɪn, Am -fɚˈ-] ADJ

wafer-thin: finísimo, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

disolvente (para pintura): thinner

acecinarse: to get thinner

enjuto de carnes: thin

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

thinner SUBST

thinner: disolvente m

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ

1. thin:

thin (not thick) clothes: fino, -a

thin person: delgado, -a

thin (very slim): flaco, -a

2. thin:

thin soup, sauce: claro, -a

thin wine: aguado, -a

3. thin (sparse):

thin hair: ralo, -a

to be thin on top: ser calvo

4. thin:

thin voice: débil

thin excuse: poco convincente

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] VERB trans (dilute)

thin: aclarar

wafer-thin [ˌweɪ·fər·ˈθɪn] ADJ

wafer-thin: finísimo, -a

paper-thin ADJ

paper-thin: fino, -a como el papel

thin-skinned [ˈθɪn·skɪnd] ADJ

thin-skinned: sensible

I. thin out VERB trans

thin out: hacer menos denso

thin out plants: entresacar

II. thin out VERB intr

thin out: disminuir

I. thin down VERB intr

thin down: adelgazar

II. thin down VERB trans

thin down: aclarar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

disolvente (para pintura): thinner

enjuto de carnes: thin

delgado (-a): thin

Present
I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past
I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect
I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect
I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to vanish into thin air fear, hopes: desvanecerse

to vanish into thin air (cease to exist) era, race: extinguirse

to disappear into thin air: desaparecer como por arte de magia

the thinner one: el más delgado

to be skating on thin ice: andar sobre terreno peligroso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Somewhat overpriced at $9 for three, the wafer-thin strips of meat were infused with savoury flavour that ignited the tastebuds for what was to come.

www.stuff.co.nz

Forget wafer-thin paper wrapped around a brown cardboard tube.

www.dailymail.co.uk

The new operation involves having a wafer-thin, 3mm square microchip made of gold and iridium with 1,500 sensors implanted in the back of the eye.

www.dailymail.co.uk

The clean entertainer with a wafer-thin storyline had plenty of situational humour.

www.thehindu.com

Critics generally praised the book, though several complained about the wafer-thin characterizations and the convoluted plot.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"thinner" auf weiteren Sprachen nachschlagen