PECHADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pechada SUBST f

1. pechada LatAm (en natación):

pechada

stroke

2. pechada Esp ugs (hartura, abundancia):

se dieron o se pegaron una pechada de trabajar

they worked their butts off ugs Am

se dieron o se pegaron una pechada de trabajar

they slogged their guts out Brit ugs

¡qué pechada de reír!

I/we laughed myself/ourselves silly ugs

¡qué pechada de llorar!

I/we cried my/our eyes out ugs

I. pechar VERB trans

1. pechar LatAm ugs (empujar):

pechar

to shove

pechar

to jostle

2.1. pechar CSur ugs persona:

pechar

to scrounge money off ugs

2.2. pechar CSur ugs cigarrillos/dinero:

pechar

to scrounge

pechar

to cadge ugs

pechar

to bum Am ugs

II. pechar VERB intr ugs (esforzarse mucho)

pechar

to work one's butt off Am ugs

pechar

to slog one's guts out Brit ugs

(pechar por algo) ha pechado mucho por superarse

he's worked hard to improve himself

Englisch

Spanisch

to hit sb for money/a loan

tirarle la manga or pechar a alguien RíoPl ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pechada SUBST f

1. pechada AmS (empujón):

pechada

shove

2. pechada Arg ugs (sablazo):

pechada

touch for a loan

pechar VERB trans

1. pechar (pagar):

pechar

to pay

2. pechar (empujar):

pechar

to push

3. pechar Arg ugs (pedir):

pechar

to sponge

pechar

to mooch Am

pechar a alguien

to sponge off sb

Englisch

Spanisch

shove

pechada f Arg, Chile

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pechada [pe·ˈʧa·da] SUBST f

1. pechada AmS (empujón):

pechada

shove

2. pechada Arg ugs (sablazo):

pechada

touch for a loan

pechar [pe·ˈʧar] VERB trans Arg ugs

pechar

to sponge

pechar

to mooch

pechar a alguien

to sponge off sb

Englisch

Spanisch

shove

pechada f Arg, Chile

presente

yo	pecho
tú	pechas
él/ella/usted	pecha
nosotros/nosotras	pechamos
vosotros/vosotras	pecháis
ellos/ellas/ustedes	pechan

imperfecto

yo	pechaba
tú	pechabas
él/ella/usted	pechaba
nosotros/nosotras	pechábamos
vosotros/vosotras	pechabais
ellos/ellas/ustedes	pechaban

indefinido

yo	peché
tú	pechaste
él/ella/usted	pechó
nosotros/nosotras	pechamos
vosotros/vosotras	pechasteis
ellos/ellas/ustedes	pecharon

futuro

yo	pecharé
tú	pecharás
él/ella/usted	pechará
nosotros/nosotras	pecharemos
vosotros/vosotras	pecharéis
ellos/ellas/ustedes	pecharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La corporación pechó a los usuarios desde julio de 2011 hasta el martes.

www.notitweets.com

Se hizo solo, a tropezones, pechando y recogiendo a la orilla del camino el heterogéneo y difuso caudal de sus conocimientos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No nos miremos tanto el ombligo, y a pechar, con lo que no nos gusta.

elblogdelcapi.wordpress.com

Pechará la tierra de acuerdo con su productividad.

sicsemanal.wordpress.com

Con lo poco que encontré en los bolsillos compré un cuarto del jarabe más barato que encontré y un paquete de peches.

amediacuadra8.blogspot.com