FAJADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

fajada SUBST f Col ugs

¡qué fajada se ha pegado en el examen!

he's really done well o excelled himself in the exam

I. fajar VERB trans

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar ugs (dar una paliza):

fajar CSur Perú

to beat up ugs

2.2. fajar RíoPl ugs (timar):

fajar

to rip … off ugs

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! ugs

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? ugs

II. fajar VERB intr Méx ugs

fajar → X

III. fajarse VERB vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse ugs (dedicarse):

fajarse Méx Ven

to knuckle down ugs

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off Am ugs

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out Brit ugs

están fajados comiendo Ven

they're busy stuffing their faces ugs

2.2. fajarse ugs (pelearse):

fajarse Méx Ven

to get into a fight

3.1. fajarse Méx ugs mujer:

fajarse

to feel up Am ugs

fajarse

to touch up Brit ugs

3.2. fajarse Méx ugs pareja:

fajarse

to pet ugs

fajarse

to make out Am ugs

4. fajarse Col ugs (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud ugs

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

Englisch

Spanisch

snog

fajar Méx ugs

fleece person

fajar RíoPl ugs

rush

fajar RíoPl sl

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fajada SUBST f

1. fajada Ant (ataque):

fajada

attack

fajada

assault

2. fajada Arg ugs (paliza):

fajada

beating

le han dado una buena fajada

they gave him a hell of a beating

3. fajada Ven (chasco):

fajada

disappointment

I. fajar VERB trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II. fajar VERB refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajarse

to fight

III. fajar VERB intr

fajar con alguien

to fight with sb

Englisch

Spanisch

assault

fajada f Ant

beating

fajada f Arg

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

fajada [fa·ˈxa·da] SUBST f

1. fajada Ant (ataque):

fajada

attack

fajada

assault

2. fajada Arg ugs (paliza):

fajada

beating

le han dado una buena fajada

they gave him a hell of a beating

3. fajada Ven (chasco):

fajada

disappointment

I. fajar [fa·ˈxar] VERB trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II. fajar [fa·ˈxar] VERB refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajar

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajar

to fight

III. fajar [fa·ˈxar] VERB intr

fajar con alguien

to fight with sb

Englisch

Spanisch

assault

fajada f Ant

beating

fajada f Arg

presente

yo	fajo
tú	fajas
él/ella/usted	faja
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajáis
ellos/ellas/ustedes	fajan

imperfecto

yo	fajaba
tú	fajabas
él/ella/usted	fajaba
nosotros/nosotras	fajábamos
vosotros/vosotras	fajabais
ellos/ellas/ustedes	fajaban

indefinido

yo	fajé
tú	fajaste
él/ella/usted	fajó
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajasteis
ellos/ellas/ustedes	fajaron

futuro

yo	fajaré
tú	fajarás
él/ella/usted	fajará
nosotros/nosotras	fajaremos
vosotros/vosotras	fajaréis
ellos/ellas/ustedes	fajarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Úselos con una blusa fajada y sin cinto, para que se noten mejor.

tvnet.us

Los pantalones debes usar los a tu medida, no los uses ni muy holgados ni apretados ya que debes llevar siempre la camisa fajada.

cerdomorado.com

Que si me hice la liposucción, que si ando fajada, que me ven más delgada; pero te juro que la gente se sorprende más con mi forma de ser.

alo.co

En cuanto a la playera polo, pensaba llevar la fajada...

anavasquez.com

También mi mamá era muy fajada.

www.estampas.com