FAJAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. fajar VERB trans

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar ugs (dar una paliza):

fajar CSur Perú

to beat up ugs

2.2. fajar RíoPl ugs (timar):

fajar

to rip … off ugs

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! ugs

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? ugs

II. fajar VERB intr Méx ugs

fajar → X

III. fajarse VERB vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse ugs (dedicarse):

fajarse Méx Ven

to knuckle down ugs

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off Am ugs

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out Brit ugs

están fajados comiendo Ven

they're busy stuffing their faces ugs

2.2. fajarse ugs (pelearse):

fajarse Méx Ven

to get into a fight

3.1. fajarse Méx ugs mujer:

fajarse

to feel up Am ugs

fajarse

to touch up Brit ugs

3.2. fajarse Méx ugs pareja:

fajarse

to pet ugs

fajarse

to make out Am ugs

4. fajarse Col ugs (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud ugs

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

Englisch

Spanisch

snog

fajar Méx ugs

fleece person

fajar RíoPl ugs

rush

fajar RíoPl sl

im PONS Wörterbuch

I. fajar VERB trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II. fajar VERB refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajarse

to fight

III. fajar VERB intr

fajar con alguien

to fight with sb

im PONS Wörterbuch

I. fajar [fa·ˈxar] VERB trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II. fajar [fa·ˈxar] VERB refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajar

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajar

to fight

III. fajar [fa·ˈxar] VERB intr

fajar con alguien

to fight with sb

presente

yo	fajo
tú	fajas
él/ella/usted	faja
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajáis
ellos/ellas/ustedes	fajan

imperfecto

yo	fajaba
tú	fajabas
él/ella/usted	fajaba
nosotros/nosotras	fajábamos
vosotros/vosotras	fajabais
ellos/ellas/ustedes	fajaban

indefinido

yo	fajé
tú	fajaste
él/ella/usted	fajó
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajasteis
ellos/ellas/ustedes	fajaron

futuro

yo	fajaré
tú	fajarás
él/ella/usted	fajará
nosotros/nosotras	fajaremos
vosotros/vosotras	fajaréis
ellos/ellas/ustedes	fajarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El que nace barrigón, ni aunque lo fajen de chico.

hombrerefranero.blogspot.com

Una cosa es dar muela de la revolucio y otra es fajarse con un surco a las dos de la tarde.

lageneraciony.com

Mares sabe boxear, sabe fajarse y hacer todo arriba del ring.

www.boxeo-boxing.com

Yo me niego a aceptar que para garantizar una nueva sociedad justa era necesario echarnos a fajar.

lageneraciony.com

Al que nace barrigón, ni que le fajen chiquito.

hombrerefranero.blogspot.com