REMEMBERED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. remember [Am rəˈmɛmbər, Brit rɪˈmɛmbə] VERB trans

1. remember (recall):

remember person/name/fact

acordarse de

remember person/name/fact

recordar

don't you remember me?

¿no te acuerdas de mí?

I can't remember where I put it

no me acuerdo de or no recuerdo dónde lo puse

I can't remember if or whether I locked the door

no recuerdo si cerré la puerta con llave

I always remember faces

nunca olvido una cara

here's a little something to remember me by

toma, un detalle para que te acuerdes de mí or para que tengas de recuerdo

I remember him as a young man or when he was a young man

lo recuerdo de joven

I remember him as a young man or when he was a young man

me acuerdo de él cuando era joven

this year will be remembered as a turning point in our history

este año se recordará como un hito en nuestra historia

he remembered me in his will

me dejó algo en su testamento

she remembered him as (being) a shy young man

lo recordaba como un joven tímido

she remembered him as (being) a shy young man

el recuerdo que tenía de él era el de un joven tímido

it was an evening to remember

fue una noche memorable

to remember -ing she remembers leaving her watch on the table

se acuerda de or recuerda haber dejado el reloj encima de la mesa

I remembered having read it when I was young

me acordé de or recordé que lo había leído cuando era joven

to remember sb/sth -ing I remember him saying something about a meeting

me acuerdo de or recuerdo que dijo algo de una reunión

she remembers the car coming toward her

se acuerda de or recuerda cuando el coche se le vino encima

2.1. remember (be mindful of, not forget):

remember your manners

no olvides tus modales

I'll remember you if anything comes up

te tendré presente or me acordaré de ti si surge algo

remember where you are/who you're talking to!

¡recuerda donde estás/con quién estás hablando!

to remember to + infin

acordarse de  +  infin

did you remember to water the plants?

¿te acordaste de regar las plantas?

2.2. remember (commemorate):

remember dead

recordar

he has asked to be remembered in our prayers

nos ha pedido que lo tengamos presente en nuestras oraciones

2.3. remember (send regards):

to remember sb to sb remember me to your mother

dale recuerdos or saludos a tu madre (de mi parte)

Peter asked to be remembered

Peter te manda recuerdos or saludos

II. remember [Am rəˈmɛmbər, Brit rɪˈmɛmbə] VERB intr

1. remember (recall):

remember

acordarse

remember

recordar

I used to sit next to you at school, remember?

me sentaba a tu lado en la escuela ¿recuerdas or te acuerdas?

as far as I remember

que yo recuerde

as far as I remember

por lo que recuerdo

for as far back as I can remember

desde que tengo memoria

as I remember, you promised to pay me back today

me parece recordar que or que yo recuerde prometiste devolverme el dinero hoy

if I remember correctly or right(ly)

si mal no recuerdo

if I remember correctly or right(ly)

si la memoria no me falla

try to remember!

¡haz memoria!

2. remember (be mindful, not forget):

remember

no olvidarse

I'll try to remember

trataré de no olvidarme or de que no se me olvide

a distantly remembered episode

un incidente que recordaba (or recordaban etc.) vagamente

mistily remember

borrosamente

mistily remember

vagamente

he remembered it only patchily

solo recordaba algunos pasajes (or momentos etc.)

remember to double-lock the door

acuérdate de cerrar con doble llave or de darle dos vueltas a la llave

Spanisch

Englisch

datos fácilmente recordables

easily remembered information

datos fácilmente recordables

information which can be easily remembered

recordaba sus años de minifaldera

she remembered her miniskirt-wearing years o the years when she wore miniskirts

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was so happy that she had remembered

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was tickled pink that she had remembered ugs

estaba chocho de que se hubiera acordado

he was really chuffed that she had remembered Brit

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí ugs

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry ugs

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

hablar de Santa Bárbara cuando ya está lloviendo

to remember sth when it is too late

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. remember [rɪˈmembəʳ, Am -bɚ] VERB trans

1. remember (recall):

remember

recordar

I can't remember his name

no recuerdo su nombre

2. remember (commemorate):

remember

conmemorar

II. remember [rɪˈmembəʳ, Am -bɚ] VERB intr

remember

acordarse

faintly remember

vagamente

if I remember rightly

si recuerdo bien

Spanisch

Englisch

pasar a la posteridad

to be remembered by posterity

rememorar

to remember

recordar

to remember

si mal no recuerdo

if I remember correctly

recordarse

to remember

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

fulano y zutano se han casado

what's-his-name and you-know-who have got married (when you can't remember sb's name)

lo recordaré el resto de mis días

I will remember him for the rest of my life

no olvidar que... (considerar)

to remember that ...

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. remember [rɪ·ˈmem·bər] VERB trans

1. remember (recall):

remember

recordar

I can't remember his name

no recuerdo su nombre

2. remember (commemorate):

remember

conmemorar

II. remember [rɪ·ˈmem·bər] VERB intr

remember

acordarse de

if I remember rightly

si recuerdo bien

the light shone faintly remember

vagamente

Spanisch

Englisch

pasar a la posteridad

to be remembered by posterity

rememorar

to remember

recordar

to remember

si mal no recuerdo

if I remember correctly

recordar

to remember

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

no olvidar que... (considerar)

to remember that...

fulano y zutano se han casado

what's-his-name and you-know-who have gotten married (when you can't remember sb's name)

lo recordaré el resto de mis días

I will remember him for the rest of my life

Present

I	remember
you	remember
he/she/it	remembers
we	remember
you	remember
they	remember

Past

I	remembered
you	remembered
he/she/it	remembered
we	remembered
you	remembered
they	remembered

Present Perfect

I	have	remembered
you	have	remembered
he/she/it	has	remembered
we	have	remembered
you	have	remembered
they	have	remembered

Past Perfect

I	had	remembered
you	had	remembered
he/she/it	had	remembered
we	had	remembered
you	had	remembered
they	had	remembered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

Information on chargeable events includes time of call set-up, duration of the call, amount of data transferred, etc.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

The exit packages, which were inflated by the acceleration of stock option payments, quite rightly raised the ire of investors at the time.

www.afr.com

For some time she lived in a trailer on food stamps and welfare.

en.wikipedia.org