Spanisch
Englisch
I. olvidar VERB trans
1.1. olvidar (borrar de la memoria):
- olvidar
- to forget
- lo mejor es olvidar lo ocurrido
- it's best to forget what happened
- tienes que olvidar el pasado
- you must put the past behind you
- tienes que olvidarla
- you have to forget her
1.2. olvidar (no acordarse):
- olvidar
- to forget
- había olvidado que llegaba hoy
- I had forgotten that he was arriving today
- tu sobrina que no te olvida
- your loving niece
- olvidar + infinit.
- to forget to + infinit.
- olvidé llamarla
- I forgot to call her
2. olvidar (dejar en un lugar):
- no olvides las fotocopias
- don't forget the photocopies
- no olvides las fotocopias
- don't leave the photocopies behind
- había olvidado el pasaporte en casa
- she had left her passport at home
II. olvidarse VERB vpr
1.1. olvidarse (borrar de la memoria):
- olvidarse de algo
- to forget sth
- lo mejor es olvidarse del asunto
- the best thing to do is to forget the whole thing
1.2. olvidarse (no acordarse):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- nunca se olvida de su aniversario de boda
- he never forgets their wedding anniversary
- me había olvidado de que él era vegetariano
- I had forgotten that he was a vegetarian
- olvidarse de + infinit.
- to forget to + infinit.
- siempre me olvido de echarle sal
- I always forget to add salt
2. olvidarse (dejar en un lugar):
- olvidarse
- to forget
- olvidarse
- to leave … behind
- me olvidé el bolso y tuve que volver
- I left my bag behind o I forgot my bag and had to go back
3. olvidarse nombre/fecha/cumpleaños (+ me/te/le etc):
- se me olvidó su cumpleaños
- I forgot his birthday
- se me ha vuelto a olvidar
- I've forgotten again
- ¡ah! se me olvidaba
- ah! I almost forgot
- se me olvidó decírtelo
- I forgot to tell you
- me fui a dormir cosa de olvidarme
- I went to bed (so as) to forget about it
Englisch
Spanisch
- I'll write a reminder on my notepad
- pondré una nota en el bloc para acordarme or no olvidarme
- the government conveniently forgets its election promises
- le resulta muy cómodo al gobierno olvidarse de sus promesas electorales
- leave behind
- olvidarse de
- forget name/fact/person
- olvidarse de
- forget person/disappointment/differences
- olvidarse de
- forget
- olvidarse de
- to forget about sth
- olvidarse or no acordarse de algo
- remember
- no olvidarse
- I'll try to remember
- trataré de no olvidarme or de que no se me olvide
- to put or tie a knot in one's handkerchief
- hacer un nudo en el pañuelo (para no olvidarse de algo)
- leave
- olvidarse de
Spanisch
Englisch
I. olvidar VERB trans
- olvidar
- to forget
- no olvidar que... (considerar)
- to remember that ...
II. olvidar refl olvidarse
- olvidarse
- to forget
- olvidarse de algo
- to forget sth
- se nos olvidó cerrar las ventanas
- we forgot to close the windows
- se me ha olvidado tu nombre
- I've forgotten your name
Englisch
Spanisch
- to get over sb/sth
- olvidarse de alguien/algo
- to forget to do sth
- olvidarse de hacer algo
- forget
- olvidarse
- to forget about sth/sb
- olvidarse de algo/alguien
- to forget about doing sth
- olvidarse de hacer algo
- to omit to do sth (forget)
- olvidarse de hacer algo
- to say goodbye to sth
- olvidarse definitivamente de algo
- leave (forget)
- olvidar(se)
- to clean forget that ...
- olvidarse por completo de que...
- to get over sb/sth
- olvidarse de alguien/algo
- to forget to do sth
- olvidarse de hacer algo
- forget
- olvidarse
- to forget about sth/sb
- olvidarse de algo/alguien
- to forget about doing sth
- olvidarse de hacer algo
- to omit to do sth (forget)
- olvidarse de hacer algo
- to say goodbye to sth
- olvidarse definitivamente de algo
- leave (forget)
- olvidar(se)
- to clean forget that...
- olvidarse por completo de que...
| yo | olvido |
|---|---|
| tú | olvidas |
| él/ella/usted | olvida |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidáis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidan |
| yo | olvidaba |
|---|---|
| tú | olvidabas |
| él/ella/usted | olvidaba |
| nosotros/nosotras | olvidábamos |
| vosotros/vosotras | olvidabais |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaban |
| yo | olvidé |
|---|---|
| tú | olvidaste |
| él/ella/usted | olvidó |
| nosotros/nosotras | olvidamos |
| vosotros/vosotras | olvidasteis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidaron |
| yo | olvidaré |
|---|---|
| tú | olvidarás |
| él/ella/usted | olvidará |
| nosotros/nosotras | olvidaremos |
| vosotros/vosotras | olvidaréis |
| ellos/ellas/ustedes | olvidarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Por ejemplo, olvidarse de cosas que sucedieron, como viajes, fiestas, hechos ocurridos, etc..
chacovision.com Aunque sabe que si elige la segunda opción, tendrá que abandonar a sus padres y olvidarse de que existen.
www.llavedetinta.com.ar Así que la cosa ya va para viejo, y según eso debería estar olvidada.
zonaliteratura.com Cristian se puso viejo y se olvidó de todo lo que hace 20 años que canta?
www.indiehoy.com Es importante... no olvidarlo aprendido a través del curso de nuestra vida.
www.grupodealmas.com.ar