TRASCENDENCIA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

trascendencia SUBST f

1. trascendencia (importancia):

trascendencia

significance

trascendencia

importance

un tema/descubrimiento de gran trascendencia

a subject/discovery of great importance o significance

la firma del tratado tuvo gran trascendencia

the signing of the treaty had great significance o was extremely significant

no reconocían la trascendencia de estos sucesos

they did not recognize the significance o the importance o the momentous nature of these events

2. trascendencia PHILOS:

trascendencia

transcendence

trascendencia

transcendency

Englisch

Spanisch

transcendence

trascendencia f

momentousness

trascendencia f

consequential decision/event

de trascendencia

significance

trascendencia f

minimize

quitarle trascendencia a

then the full significance of the incident struck home

entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

import form

trascendencia f

matters of great import

asuntos mpl de suma importancia or de gran trascendencia

that's academic now

eso ya no tiene ninguna trascendencia

consequence

trascendencia f

to be of consequence to sb

tener trascendencia or ser de importancia para alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trascendencia SUBST f (importancia)

trascendencia

consequence

no tener trascendencia

to be of little importance

un incidente sin más trascendencia

an insignificant incident

Englisch

Spanisch

small talk

conversación f sin trascendencia

to gain prominence

ganar trascendencia

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trascendencia [tra·sen·ˈden·sja, -θen·ˈden·θja] SUBST f (importancia)

trascendencia

consequence

no tener trascendencia

to be of little importance

un incidente sin más trascendencia

an insignificant incident

Englisch

Spanisch

to gain prominence

ganar trascendencia

small talk

conversación f sin trascendencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Según lo visto, usted habla de la trascendencia más allá de la carne.

www.sjarre.com.ar

Asimismo, el mandatario bonaerense insistió en que el acontecimiento que tomó trascendencia pública el pasado fin de semana deja muchas dudas y sospechas.

www.ncn.com.ar

Se trató de un suceso de enorme trascendencia mundial.

www.eldiaonline.com

Ausencia de juicio crítico de realidad, intencionalidad, trascendencia, memoria, conexión con el mundo, sentido común.

www.aap.org.ar

Comienza entonces a transitar el camino de la evolución consciente donde va comprendiendo la trascendencia de sus actos, pensamientos y sentimientos.

lacienciadelespiritu.blogspot.com