TRAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

tras PRÄP

1.1. tras form (después de):

tras

after

tras esta aplastante derrota

in the wake of o following o after this crushing defeat

tras los incidentes de ayer

after yesterday's incidents

tras + infinit.

after -ing

tras interrogarlo lo pusieron en libertad

after questioning him they released him

1.2. tras (indicando repetición):

tras

after

día tras día

day after day

me dijo una mentira tras otra

she told me one lie after another

1.3. tras:

tras (de) que/tras (de) (además de, encima de), tras (de) que llega tarde o tras (de) llegar tarde se pone a charlar

not only does he arrive late, but he then starts talking

tras (de) que/tras (de) (además de, encima de), tras (de) que llega tarde o tras (de) llegar tarde se pone a charlar

he arrives late and then he starts talking

2. tras (detrás de):

tras

behind

la puerta se cerró tras él

the door closed behind him

la policía anda tras él

the police are looking for him o are after him

todos van o están tras la recompensa

they are all after the reward

tras- PREFIX

tras- (as in trasplante)

tras-

trans-

trasplante SUBST m

1. trasplante BOT:

trasplante

transplant

2. trasplante MED:

trasplante

transplant

le han hecho un trasplante de riñón

he has had a kidney transplant

tris tras SUBST m

1. tris tras (ruido de las tijeras):

tris tras

snip snip

2.1. tris tras (momentito):

tris tras

flash ugs

en un tris tras

in no time

en un tris tras

in a flash o trice

2.2. tris tras (para indicar repetición):

y ella tris tras, tris tras, con que teníamos que comprarnos aquel coche

and she went on and on about how we had to buy that car ugs

se parapetaron tras el muro

they took cover behind the wall

se parapetó tras la excusa de que estaba enferma

she tried to get out of it by saying she was ill

tras un momento de vacilación

after a moment's hesitation

tras un momento de vacilación

after hesitating for a moment

Englisch

Spanisch

make after

correr tras

chain-smoke

fumar un cigarrillo tras otro

to lech after sb

andar detrás de or tras alguien ugs

after the mandatory exchange of pleasantries

tras el obligado intercambio de cortesías

they were cast away on a desert island

llegaron a una isla desierta tras naufragar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. tras PRÄP

1. tras (temporal):

tras

after

día tras día

day after day

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

behind

tras (orden)

after

voy tras tuyo (en la cola)

I'm behind you

voy tras tuyo (en la cola)

I'm after you

voy tras tuyo (en el coche)

behind

ir tras alguien (perseguir)

to go after sb

3. tras (con movimiento):

tras

after

ponerse uno tras otro

to put one after the other

4. tras (además de):

tras

besides

tras de ser de pésima calidad es caro

it's not just terrible quality but it's expensive too

II. tras SUBST m ugs

tras

bottom

III. tras INTERJ

¡tras tras!

knock knock!

el plan de desescalada tras el coronavirus

the coronavirus de-escalation plan

parapetarse tras una excusa

to hide behind an excuse

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

after so many years in the country he/she had become very gaucho-like

Englisch

Spanisch

run after

correr tras

in the wake of

tras

backstage

tras bambalinas

to get away with sth

salirse con la suya tras algo

revenant (after a long absence)

aparecido (-a) (tras una larga ausencia) mf

on second thoughts

tras madura reflexión

after much thought

tras mucho reflexionar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. tras [tras] PRÄP

1. tras (temporal):

tras

after

día tras día

day after day

2. tras:

tras (espacial: detrás de)

behind

tras (orden)

after

voy tras tuyo (en la cola)

I'm behind you

voy tras tuyo (en la cola)

I'm after you

voy tras tuyo (en el coche)

behind

ir tras alguien (perseguir)

to go after sb

3. tras (con movimiento):

tras

after

ponerse uno tras otro

to put one after the other

4. tras (además de):

tras

besides

tras de ser de pésima calidad es caro

it's not just terrible quality but it's expensive too

II. tras [tras] SUBST m ugs

tras

bottom

III. tras [tras] INTERJ

¡tras tras!

knock knock!

parapetarse tras una excusa

to hide behind an excuse

tuvimos un pinchazo tras la curva

we got a flat after the bend

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

after so many years in the country he/she had become very gaucho-like

Englisch

Spanisch

run after

correr tras

in the wake of sth

tras [o después de] algo

backstage

tras bambalinas

go after

andar tras

on second thought

tras madura reflexión

after much thought

tras mucho reflexionar

they chaseed after her

fueron tras ella

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tras los 15 minutos retiramos el tisú y masajeamos el resto de tratamiento que ha quedado sobre el rostro, para que acabe de penetrar.

www.lavidaenrosa.net

La secreción de las glándulas del estómago tras la estimulación de las papilas linguales o de las células olfativas es un reflejo.

www.infobiologia.net

No lo entendí muy bien y traté de desentrañar la realidad tras ese trámite burocrático.

www.elcultural.es

Quizás hoy esté delirando un poco, pero la verdad es que disfruté su primera temporada capítulo tras capítulo.

alt-tab.com.ar

Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.

www.lygeum.es