Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
s’occuper
obendrauf
I. encima [eṇˈθima] ADV
1. encima (arriba):
encima
obendrauf
llevar [o tener] encima
dabei [o. bei sich] haben
tener algo/a alguien encima übtr
etw/jdn auf dem Hals(e) haben
ya tenemos bastante encima
wir tragen schon genug mit uns herum
no poderse quitar algo/a alguien de encima
etw/jdn nicht loswerden können
quitar a alguien un peso de encima
jdm einen Stein vom Herzen nehmen
se me ha quitado un peso de encima
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
echarse encima de alguien übtr
jdn überfallen
se nos echa el tiempo encima
die Zeit rennt uns davon
2. encima (además):
encima
obendrein
le dio el dinero y encima una botella de vino
er/sie gab ihm/ihr das Geld und dazu noch eine Flasche Wein
3. encima (superficialmente):
por encima
oberflächlich
II. encima [eṇˈθima] PRÄP
1. encima (local: sobre):
encima de
auf +Dat
(por) encima de (sin contacto)
über +Dat
el libro está encima de la mesa
das Buch liegt auf dem Tisch
viven encima de nosotros
sie wohnen über uns
estar encima de algo/alguien übtr
ein Auge auf etw/jdn haben
se nos echan encima las Navidades/los exámenes
Weihnachten steht vor der Tür/die Prüfungen stehen vor der Tür
2. encima (con movimiento):
encima
auf +Akk
(por) encima de (sin contacto)
über +Akk
pon esto encima de la cama
leg das auf das Bett
cuelga la lámpara encima de la mesa
hänge die Lampe über den Tisch
¡por encima de mí [o de mi cadáver]!
nur über meine Leiche!
ese pasa por encima de todo
der geht über Leichen
3. encima (más alto):
por encima de
höher als +nom
este rascacielos está por encima de la catedral
dieser Wolkenkratzer ist noch höher als die Kathedrale
estar (muy) por encima de algo/alguien ugs übtr
über etw/jdn erhaben sein
4. encima (en contra de):
salió, por encima de su padre
er/sie ging weg, obwohl sein/ihr Vater dagegen war
I. encimar [eṇθiˈmar] VERB trans
1. encimar (juego del tresillo):
encimar de
den Einsatz erhöhen um +Akk
2. encimar LatAm (dar encima):
encimar
obenauf legen
II. encimar [eṇθiˈmar] VERB intr Chil (ganar la cumbre)
encimar
den Gipfel erreichen
III. encimar [eṇθiˈmar] VERB refl
encimar encimarse:
encimarse
sich erheben
encimarse
emporragen
presente
yoencimo
túencimas
él/ella/ustedencima
nosotros/nosotrasencimamos
vosotros/vosotrasencimáis
ellos/ellas/ustedesenciman
imperfecto
yoencimaba
túencimabas
él/ella/ustedencimaba
nosotros/nosotrasencimábamos
vosotros/vosotrasencimabais
ellos/ellas/ustedesencimaban
indefinido
yoencimé
túencimaste
él/ella/ustedencimó
nosotros/nosotrasencimamos
vosotros/vosotrasencimasteis
ellos/ellas/ustedesencimaron
futuro
yoencimaré
túencimarás
él/ella/ustedencimará
nosotros/nosotrasencimaremos
vosotros/vosotrasencimaréis
ellos/ellas/ustedesencimarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
por encima
oberflächlich
encima de
auf +Dat
pasar por encima de (un obstáculo)
überwinden
ya tenemos bastante encima
wir tragen schon genug mit uns herum
viven encima de nosotros
sie wohnen über uns
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Elige una olla grande y espaciosa para evitar que se encimen unos sobre otros durante la cocción.
cocina.comohacerpara.com
Méjico le encimó bastante y pudo empatar a 1 fácilmente.
www.diariosdefutbol.com
Veía que la rama se le encimaba y él no podía hacer nada para evitarlo.
cosasdecuba.com
Y le enciman todos los rosarios del mundo.
www.oscardominguezgiraldo.com
Coloca las tortillas sobre la encimara o una superficie donde trabajes, y écha le sobre cada una la mezcla de la preparación del relleno.
www.hpturismo.net

Durchsuche das Wörterbuch

"encima" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch
Spanisch
Englisch