YACEN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

yacer VERB intr

1. yacer form (estar enterrado):

yacer

to lie form

aquí yacen sus restos mortales

here lie her mortal remains

2. yacer liter (estar tendido):

yacer

to lie

los heridos yacían en los improvisados camastros

the wounded lay on the makeshift beds

las ruinas yacían olvidadas en la espesura

the ruins lay forgotten in the dense undergrowth

yacer con alg. arch

to lie with sb arch

Englisch

Spanisch

lie

yacer liter

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

lie

yacer liter

“here lies John Smith”

“aquí yacen los restos de John Smith”

to fall or collapse/lie in a heap

caer/yacer desplomado

to lie in state

yacer en capilla ardiente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

yacer irr VERB intr elev

1. yacer (estar echado):

yacer

to lie

aquí yace el conde

here lies the count

2. yacer (acostarse):

yacer

to lie down

3. yacer (estar):

yacer

to be

Englisch

Spanisch

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

sit (be placed)

yacer

to be/lie/stand by ...

estar/yacer/permanecer cerca de...

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

yacer [ja·ˈser, -ˈθer] irr VERB intr elev

1. yacer (estar echado):

yacer

to lie

aquí yace el conde

here lies the count

2. yacer (acostarse):

yacer

to lie down

3. yacer (estar):

yacer

to be

Englisch

Spanisch

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

sit (be placed)

yacer

to be/lie/stand by...

estar/yacer/permanecer cerca de...

presente

yo	yazco / yazgo / yago
tú	yaces
él/ella/usted	yace
nosotros/nosotras	yacemos
vosotros/vosotras	yacéis
ellos/ellas/ustedes	yacen

imperfecto

yo	yacía
tú	yacías
él/ella/usted	yacía
nosotros/nosotras	yacíamos
vosotros/vosotras	yacíais
ellos/ellas/ustedes	yacían

indefinido

yo	yací
tú	yaciste
él/ella/usted	yació
nosotros/nosotras	yacimos
vosotros/vosotras	yacisteis
ellos/ellas/ustedes	yacieron

futuro

yo	yaceré
tú	yacerás
él/ella/usted	yacerá
nosotros/nosotras	yaceremos
vosotros/vosotras	yaceréis
ellos/ellas/ustedes	yacerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Trabajar, jugar, cantar, bailar, y luego yacer tranquilo, cuando el reloj da la hora para ello.

berbellin.wordpress.com

Pero esa creencia, esa teoría, ahora yace rota a nuestros pies.

moralyluces.wordpress.com

Cerca del fuego, agrupados como sacos, yacían algunos hombres.

www.poeticas.com.ar

El final que sólo puede expresar una verdadera historia de amor: dos cuerpos ancianos yaciendo juntos, muriendo juntos.

www.revistaohlala.com

En mi opinión la solución al dilema yace en la frase tan deprisa.

bibliotecaignoria.blogspot.com