SITUADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

situado (situada) ADJ

1. situado (ubicado):

situado (situada)

situated

la ciudad está situada al oeste del río

the town is o lies o is situated to the west of the river

partidos situados a la izquierda de los socialistas

parties to the left of the socialists

2. situado persona:

estar bien situado

to have a good position o be well placed in society

I. situar VERB trans

1.1. situar (colocar, ubicar):

situar fábrica/aeropuerto

to site

situar fábrica/aeropuerto

to locate form

situar fábrica/aeropuerto

to situate form

esta novela la sitúa entre los grandes de la literatura

this novel places her among the greatest writers

1.2. situar LIT:

situar obra/acción

to set

1.3. situar soldados:

situar

to post

situar

to station

2. situar FIN:

situar

to invest

situar

to place

II. situarse VERB vpr

1.1. situarse (colocarse, ubicarse):

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

with this victory Chicago moves into first place

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

this victory puts Chicago in first place

ha logrado situarse entre los cinco mejores del mundo

she has succeeded in establishing a position for herself among the world's top five

1.2. situarse (socialmente):

se ha situado muy bien

he has done very well for himself

2. situarse form (cifrarse):

la tasa de desempleo se sitúa en un 22%

unemployment stands at 22%

el precio podría llegar a situarse en 20 dólares

the price could reach 20 dollars

está convenientemente situado

it's conveniently situated

situado en la proa

situated forward o in the bow

Englisch

Spanisch

out-of-town mall/shopping

situado en las afueras (de la ciudad)

it stands on the clifftop

está situado en lo alto del acantilado [o en la cima del acantilado]

the Square Mile

la City (zona donde está situado el centro financiero de Londres)

flanker

corredor m de bola (situado a un lado del mariscal de campo o corebac)

to be advantageously situated building:

estar muy bien situado

awkwardly situated

mal situado

Spanisch

Englisch

situado (-a) ADJ

situado (-a)

situated

estar situado

to be financially secure

estar bien situado (trabajo)

to have a good job

I. situar VERB trans 1. pres sitúo

situar (colocar)

to place

situar (emplazar)

to locate

II. situar VERB refl situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situarse

to situate oneself

2. situar (abrirse paso):

situarse

to make one's way

Englisch

Spanisch

locate

situar

to be located near sth

estar situado cerca de algo

well-placed

bien situado, -a

convenient

bien situado, -a

situated

situado, -a

to be well/badly situated

estar bien/mal situado

situate

situar

site

situar

rank

situar

to be sitting pretty

estar bien situado

Spanisch

Englisch

situado (-a) [si·tu·ˈa·do, -a] ADJ

situado (-a)

situated

estar situado

to be financially secure

estar bien situado (trabajo)

to have a good job

I. situar <1. pres sitúo> [si·tu·ˈar] VERB trans

situar (colocar)

to place

situar (emplazar)

to locate

II. situar <1. pres sitúo> [si·tu·ˈar] VERB refl situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situar

to situate oneself

2. situar (abrirse paso):

situar

to make one's way

Englisch

Spanisch

locate

situar

to be located near sth

estar situado cerca de algo

well-placed

bien situado, -a

convenient

bien situado, -a

situated

situado, -a

to be well/badly situated

estar bien/mal situado

situate

situar

site

situar

rank

situar

to be sitting pretty

estar bien situado

presente

yo	sitúo
tú	sitúas
él/ella/usted	sitúa
nosotros/nosotras	situamos
vosotros/vosotras	situáis
ellos/ellas/ustedes	sitúan

imperfecto

yo	situaba
tú	situabas
él/ella/usted	situaba
nosotros/nosotras	situábamos
vosotros/vosotras	situabais
ellos/ellas/ustedes	situaban

indefinido

yo	situé
tú	situaste
él/ella/usted	situó
nosotros/nosotras	situamos
vosotros/vosotras	situasteis
ellos/ellas/ustedes	situaron

futuro

yo	situaré
tú	situarás
él/ella/usted	situará
nosotros/nosotras	situaremos
vosotros/vosotras	situaréis
ellos/ellas/ustedes	situarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El individuo puede mejorar si se dan los medios en un ambiente adecuado y se le estimula convenientemente.

www.larepublicacultural.es

En 1000 píxeles de ancho del visor (cifra escogida convenientemente para hacer nuestros cálculos más fácil), son 166,66667 px por columna.

ksesocss.blogspot.com

Los gauchos salían en campaña de varios amigos, equipados convenientemente y en tren de efectuar alguna cacería de avestruces o potros cimarrones.

www.agenciaelvigia.com.ar

Frente a ello, una solución pasa por adoptar un dorado aislamiento, convenientemente aderezado de justificaciones políticas e ideológicas.

www.analisislatino.com

Para aclarar este punto convenientemente hay que profundizar en el carácter de la fantasía y de la pura intuición.

bibliotecaignoria.blogspot.com