RADICAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. radicar VERB intr

radicar problema/dificultad:

radicar

to lie

el problema radica en el mal uso de la tierra

the problem stems from o lies in the misuse of the land

el problema radica en el mal uso de la tierra

the root of the problem lies in the misuse of the land

II. radicarse VERB vpr

radicarse

to settle

Englisch

Spanisch

reside

radicar

to reside in sth

radicar en algo

lie problem/difference:

radicar

im PONS Wörterbuch

I. radicar VERB intr c → qu

1. radicar übtr (arraigar):

radicar

to take root

el problema radica en su comportamiento

the problem lies in his/her behaviour Brit [or behavior Am]

2. radicar (estar asentado):

radicar

to reside

3. radicar (basarse):

radicar en algo

to be based on sth

4. radicar (consistir):

radicar en algo

to consist of sth

II. radicar VERB refl

radicar radicarse (establecerse):

radicarse

to settle

im PONS Wörterbuch

I. radicar <c → qu> [rra·di·ˈkar] VERB intr

1. radicar übtr (arraigar):

radicar

to take root

el problema radica en su comportamiento

the problem lies in his/her behavior

2. radicar (estar asentado):

radicar

to reside

3. radicar (basarse):

radicar en algo

to be based on sth

4. radicar (consistir):

radicar en algo

to consist of sth

II. radicar <c → qu> [rra·di·ˈkar] VERB refl

radicar radicarse (establecerse):

radicar

to settle

presente

yo	radico
tú	radicas
él/ella/usted	radica
nosotros/nosotras	radicamos
vosotros/vosotras	radicáis
ellos/ellas/ustedes	radican

imperfecto

yo	radicaba
tú	radicabas
él/ella/usted	radicaba
nosotros/nosotras	radicábamos
vosotros/vosotras	radicabais
ellos/ellas/ustedes	radicaban

indefinido

yo	radiqué
tú	radicaste
él/ella/usted	radicó
nosotros/nosotras	radicamos
vosotros/vosotras	radicasteis
ellos/ellas/ustedes	radicaron

futuro

yo	radicaré
tú	radicarás
él/ella/usted	radicará
nosotros/nosotras	radicaremos
vosotros/vosotras	radicaréis
ellos/ellas/ustedes	radicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Su principal interés radica en que el componente retenido se puede recuperar sin que se alteren sus propiedades.

www.sustentartv.com.ar

El problema puede radicar en colocar el cebo donde queramos, pues se hace realmente dificil lanzar, por el gran peso del montaje.

pescadordeportivo.com

Su peligro radica en que pueden desencadenar asma o reacciones anafilácticas.

www.unavidalucida.com.ar

La complejidad de la enfermedad de la hepatitis radica en la existencia de diferentes tipos de virus.

www.hcvsinfronteras.org.ar

Pero allí radica la cuestión, comprender el sentido de lo que nos pasa, ya sea para intentar resolver, modificar o bien aceptar.

papis.com.ar