PITO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pito SUBST m

1.1. pito (silbato):

pito

whistle

tocar el pito

to blow the whistle

tiene voz de pito

she has a really shrill voice

entre pitos y flautas ugs

(what) with one thing and another ugs

no entender/saber/valer (ni) un pito ugs no entendí ni un pito

I didn't understand a thing ugs

no entender/saber/valer (ni) un pito ugs no entendí ni un pito

I couldn't make head nor tail of it ugs

no sabe un pito de motores

he doesn't know the first thing about o he doesn't have a clue about engines ugs

el libro no vale un pito

the book's not worth two cents Am ugs

el libro no vale un pito

the book's not worth tuppence Brit ugs

por pitos o flautas ugs

somehow or other ugs

tocar pito LatAm ugs ¿y este tipo qué pito(s) toca aquí?

what on earth's o what the hell's he doing here? ugs

nosotros ahí no tocamos un pito

that's nothing to do with us ugs

tomar a alg. por el pito del sereno Esp ugs

to mess sb around ugs

1.2. pito ugs:

pito (de coche)

horn

pito (de coche)

hooter

pito (de tren)

whistle

tocar el pito

to hoot

tocar el pito

to honk

tocar el pito

to beep

tocar el pito

to toot one's horn

1.3. pito (chasqueo de dedos):

pito

snapping

pito

clicking

tocar o dar pitos

to snap o click one's fingers

2.1. pito ugs (cigarrillo):

pito

cigarette

pito

fag Brit ugs

2.2. pito Chil ugs (de marijuana):

pito

joint ugs

pito

spliff sl

3. pito ugs (pene):

pito

thing ugs

pito

weenie Am ugs

pito

willy Brit ugs

tocarse el pito vulg sl

to twiddle one's thumbs ugs

tocarse el pito vulg sl

to do sweet f.a. ugs

tocarse el pito vulg sl

to do sod all Brit sl

I. importar VERB intr

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? ugs

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Méx un cacahuate ugs

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Méx un cacahuate ugs

I don't give a damn ugs

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss Brit sl

meterse en lo que no le importa ugs

to poke one's nose into other people's business ugs

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! ugs

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar VERB trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar COMPUT:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

pito catalán SUBST m RíoPl

pito catalán

snook

I. pitar VERB intr

1.1. pitar guardia/árbitro:

pitar

to blow one's whistle

1.2. pitar vehículo:

pitar

to blow the horn

pitar

to sound the horn

pitar

to beep

pitar

to hoot

pitar

to honk

1.3. pitar público (como protesta):

pitar

≈ to boo and hiss

pitar

to whistle (as sign of disapproval)

2. pitar <pitando ger > Esp ugs (rápido):

me voy pitando que no quiero llegar tarde

I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late ugs

cuando nos vieron llegar, salieron pitando

when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce ugs

3. pitar CSur ugs (fumar):

pitar

to smoke

II. pitar VERB trans

1. pitar falta:

pitar

to blow for

pitar

to award

pitar

to call Am

2. pitar Chil ugs persona:

pitar

to have … on ugs

no creas que te estoy pitando

I'm not having you on o pulling your leg, you know ugs

Englisch

Spanisch

squeaky voice

de pito

reefer

pito m Chil ugs

toot (of whistle)

pito m

she gave me a toot as she drove past

me pitó al pasar

toot driver:

pitar

toot whistle:

pitar

beep

pitar

to beep one's horn

pitar

beep

pitar

roach sl

pito m Chil ugs

honk driver:

pitar

he honked his horn a couple of times

tocó el claxon or la bocina or pitó un par de veces

shrill whistle:

pitar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pito (-a) ADJ ugs

pito (-a)

smart

iba todo pito

he looked really smart

pito SUBST m

1. pito:

pito (silbato)

whistle

pito (claxon)

horn

tocar pitos

to click one's fingers

entre pitos y flautas ugs

what with one thing and another

por pitos o por flautas ugs

for one reason or another

tomar a alguien por el pito del sereno ugs

to take no notice of sb

no me importa un pito ugs

I don't give a damn about it

no valer un pito ugs

to be completely worthless

2. pito (canica):

pito

marble

jugar a los pitos

to play marbles

3. pito (cigarro):

pito

cigarette

4. pito (de vasija):

pito

spout

5. pito (abucheo):

pito

booing

6. pito ugs (pene):

pito

dick

I. pitar VERB intr, trans

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar (pagar):

pitar

to pay

3. pitar AmS (fumar):

pitar

to smoke

4. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar VERB intr

1. pitar ugs (funcionar):

pitar

to work

2. pitar ugs (deprisa):

salir pitando

to rush off

3. pitar ugs (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

Englisch

Spanisch

willy (penis) Brit ugs

pito m ugs

squeaky voice (high-pitched)

voz de pito

beep

pitar

whistle

pito m

to blow a whistle

pitar

bleep

pitar

toot

pitar

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pito [ˈpi·to] SUBST m

1. pito:

pito (silbato)

whistle

pito (claxon)

horn

tocar pitos

to click one's fingers

entre pitos y flautas ugs

what with one thing and another

por pitos o por flautas ugs

for one reason or another

tomar a alguien por el pito del sereno ugs

to take no notice of sb

no me importa un pito ugs

I don't give a damn about it/him/her

no valer un pito ugs

to be completely worthless

2. pito (cigarro):

pito

cigarette

3. pito ugs (pene):

pito

dick

pito (-a) [ˈpi·to, -a] ADJ ugs

pito (-a)

smart

iba todo pito

he looked really smart

I. pitar [pi·ˈtar] VERB intr, trans

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar AmS (fumar):

pitar

to smoke

3. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar [pi·ˈtar] VERB intr

1. pitar ugs (deprisa):

salir pitando

to rush off

2. pitar ugs (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

Englisch

Spanisch

kazoo

pito m de feria

beep

pitar

whistle

pito m

to blow a whistle

pitar

bleep

pitar

toot

pitar

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

smoke

pitar AmS

smoke

pitar AmS

presente

yo	pito
tú	pitas
él/ella/usted	pita
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitáis
ellos/ellas/ustedes	pitan

imperfecto

yo	pitaba
tú	pitabas
él/ella/usted	pitaba
nosotros/nosotras	pitábamos
vosotros/vosotras	pitabais
ellos/ellas/ustedes	pitaban

indefinido

yo	pité
tú	pitaste
él/ella/usted	pitó
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitasteis
ellos/ellas/ustedes	pitaron

futuro

yo	pitaré
tú	pitarás
él/ella/usted	pitará
nosotros/nosotras	pitaremos
vosotros/vosotras	pitaréis
ellos/ellas/ustedes	pitarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Entonces inventaron que cuando terminaba el recreo y sonaba el pito, el que no estaba iba al calabozo.

www.querespondaelviento.com.ar

En ese encuentro no se pito al rey por sus chanchullos y dejadez de funciones.

elcontraataque.es

Estamos librados a nuestra suerte, a nadie le importa un pito si mañana cerramos las persianas.

www.arsenalterapeutico.com

Incluso casi se retira el equipo en el partido del Coruña, de lo descarado del tío del pito.

www.jesusalvarado.com

Con el agravante que no saben un pito de leyes.

site.informadorpublico.com