RÁBANO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

rábano SUBST m

rábano

radish

coger o tomar el rábano por las hojas

to get the wrong end of the stick ugs

¡y un rábano! ugs

no way! ugs

I. importar VERB intr

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? ugs

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Méx un cacahuate ugs

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Méx un cacahuate ugs

I don't give a damn ugs

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss Brit sl

meterse en lo que no le importa ugs

to poke one's nose into other people's business ugs

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! ugs

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar VERB trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar COMPUT:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

apio nabo, apio rábano SUBST m

apio nabo

celeriac

Englisch

Spanisch

horseradish

rábano m picante

radish

rábano m

celeriac

apio m rábano

I don't care twopence what she thinks ugs

me importa un rábano or un comino lo que piense ugs

not to give a monkey's they don't/he doesn't give a monkey's Brit sl

les/le importa un rábano or un pepino or un pito ugs

I don't care a rap ugs

me importa un bledo or un pepino or un rábano or un comino ugs

not to give or care a hoot or two hoots ugs I don't give a hoot about it

me importa un rábano or un comino or un pito or un pepino ugs

not to care/give a straw or two straws for sth ugs, I don't care a straw for her opinion

me importa un comino or un pepino or un rábano lo que piense ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rábano SUBST m

rábano

radish

rábano picante [o blanco]

horseradish

Wendungen:

tomar el rábano por las hojas ugs (interpretación)

to get the wrong end of the stick

tomar el rábano por las hojas (ejecución)

to get it back to front

me importa un rábano ugs

I couldn't care less

¡y un rábano!

no way!

déjame tu coche — ¡y un rábano! ugs

can I borrow your car? — no way!

tu hermano es más listo que tú — ¡y un rábano! ugs

your brother is brighter than you — you must be joking!

Englisch

Spanisch

radish

rábano m

horseradish

rábano m picante

I don't care tuppence

me importa un rábano

I don't care twopence

me importa un rábano

to bark up the wrong tree ugs

tomar el rábano por las hojas

to get the wrong end of the stick

coger el rábano por las hojas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

rábano [ˈrra·βa·no] SUBST m

rábano

radish

rábano picante [o blanco]

horseradish

Wendungen:

tomar el rábano por las hojas ugs (interpretación)

to get the wrong end of the stick

tomar el rábano por las hojas (ejecución)

to get it back to front

me importa un rábano ugs

I couldn't care less

¡y un rábano!

no way!

déjame tu coche — ¡y un rábano! ugs

can I borrow your car? — no way!

Englisch

Spanisch

radish

rábano m

horseradish

rábano m picante

to get the wrong end of the stick

coger el rábano por las hojas

to bark up the wrong tree ugs

tomar el rábano por las hojas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No llueve pero hace más frío que pelando rábanos en otro sitio distinto del brasero.

loquenosesueledecir.es

Si se hace la huerta en un jardín, aproveche el espacio para sembrar además zanahorias, rábanos y repollos.

www.elcondimentariodemargarita.com

Pero ésto a los que gobiernan les importa un rábano.

carlostardiocordon.blogspot.com

Aseguran que es una buena tierra, que han encontrado romero y rábanos entre los matojos y que esperan poder plantar tomates, pimientos y lechugas.

www.diariosur.es

Por último una especie de ensalada de col y rábano picante, muy típica, estupenda.

sinalmendraporfavor.wordpress.com