THUNDERING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

thundering [Am ˈθənd(ə)rɪŋ, Brit ˈθʌnd(ə)rɪŋ] ADJ ugs, veraltend attr (as intensifier)

you thundering idiot!

¡pedazo de idiota! ugs

I. thunder [Am ˈθəndər, Brit ˈθʌndə] SUBST

1. thunder U METEO:

thunder

truenos mpl

a clap of thunder

un trueno

to look like thunder or as black as thunder

tener cara de pocos amigos

to look like thunder or as black as thunder

estar echando chispas

to steal sb's thunder

quitarle la primicia a alguien

2. thunder C (sound):

a thunder of applause

estruendosos aplausos

a thunder of applause

una salva de aplausos

the thunder of the waterfall/the traffic

el estruendo de la cascada/del tráfico

II. thunder [Am ˈθəndər, Brit ˈθʌndə] VERB unpers

thunder

tronar

III. thunder [Am ˈθəndər, Brit ˈθʌndə] VERB intr

1. thunder:

thunder artillery:

tronar

thunder waves:

bramar

2. thunder (move loudly):

they thundered up the stairs

subieron las escaleras ruidosamente

the train thundered through the station

el tren pasó por la estación con gran estruendo

3. thunder (shout, rant):

thunder

bramar

thunder

rugir

IV. thunder [Am ˈθəndər, Brit ˈθʌndə] VERB trans (shout)

get out! he thundered

—¡fuera de aquí! —bramó or rugió

he thundered out the order

dio la orden a voz en cuello or a voz en grito

Spanisch

Englisch

tronador (tronadora) cañón

thundering

trueno

clap of thunder

¿oíste los truenos?

did you hear the thunder?

trueno

thunder

trueno

thundering

el fragor del oleaje

the roar o thundering of the waves

aparato eléctrico

thunder and lightning

Tlaloc

Aztec god of rain, thunder and lightning

atruenan los aviones y es imposible dormir

it's impossible to sleep with the planes thundering o roaring overhead

tronar

to thunder

ha estado tronando toda la mañana

there have been rumbles of thunder o it has been thundering all morning

tronar cañones:

to thunder

tronar voz/persona:

to thunder

lanzó un tiro fulminante

he hit a thundering shot

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. thundering [ˈθʌndərɪŋ] SUBST kein Pl

thundering

estruendo m

II. thundering [ˈθʌndərɪŋ] ADJ ugs

thundering (very noisy)

estruendoso, -a

thundering übtr (very great)

enorme

I. thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] SUBST kein Pl

1. thunder METEO:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

Wendungen:

to look like thunder

tener cara de pocos amigos

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II. thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] VERB intr

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III. thunder [ˈθʌndəʳ, Am -dɚ] VERB trans

thunder

bramar

peal out thunder

tronar

rumble of thunder

estruendo m

rumble thunder

retumbar

rumbling of thunder

estruendo m

roaring thunder

estruendoso, -a

thunder and lightning

rayos y centellas

Spanisch

Englisch

bramido

thundering

tronar

to thunder

tronar (ruido)

to thunder

tronar

to thunder

estampido del trueno

peal of thunder

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. thundering [ˈθʌn·dər·ɪŋ] SUBST

thundering

estruendo m

II. thundering [ˈθʌn·dər·ɪŋ] ADJ ugs

thundering (very noisy)

escandaloso, -a

thundering übtr (very great)

enorme

I. thunder [ˈθʌn·dər] SUBST

1. thunder METEO:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

Wendungen:

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II. thunder [ˈθʌn·dər] VERB intr

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III. thunder [ˈθʌn·dər] VERB trans

thunder

bramar

peal out thunder

tronar

rumble of thunder

estruendo m

rumble thunder

retumbar

peal of thunder

trueno m

peal thunder, thunderstorm

tronar

rumbling of thunder

estruendo m

roaring thunder

estruendoso, -a

Spanisch

Englisch

tronar

to thunder

tronar (ruido)

to thunder

tronar

to thunder

estampido del trueno

peal of thunder

trueno

clap of thunder

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Despite the distance, speeding vehicles on highways, trains thundering along railway lines, and humans everywhere, he displayed a confident determination and unerring sense of direction.

en.wikipedia.org

The giggles and thundering feet are deafening as the kids bound down almost 200 steps to the bottom of the ocean.

www.thestar.com

Let the voice of the masses resinate as one, thundering and deafening our oppressors.

backofthebook.ca

In winter many of the waterfalls freeze up, and in spring they gradually crumble apart loudly thundering the entire valley.

en.wikipedia.org