Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Granary
appear

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. aparecer VERB intr

1.1. aparecer síntoma/mancha:

aparecer
to appear
los carteles han aparecido en diversos puntos de la ciudad
the posters have appeared in various parts of the city
los tesoros arqueológicos que han ido apareciendo durante la excavación
the archaeological treasures which have appeared o turned up during the dig

1.2. aparecer objeto perdido:

aparecer
to turn up
¿aparecieron tus llaves?
have your keys turned up yet?
hizo aparecer un ramo de flores
he produced a bouquet of flowers

1.3. aparecer (en un documento):

aparecer
to appear
mi nombre no aparece en la lista
my name doesn't appear on the list
mi nombre no aparece en la lista
my name isn't on the list
una cara que aparece mucho en las portadas de las revistas
a face that often appears o features on the covers of magazines

1.4. aparecer:

aparecer revista:
to come out
aparecer libro:
to come out
aparecer libro:
to be published

2.1. aparecer ugs (llegar):

aparecer
to appear
aparecer
to turn up
aparecer
to show up

2.2. aparecer ugs (dejarse ver):

aparecer
to appear
aparecer
to show up ugs
no ha vuelto a aparecer por aquí
he hasn't shown his face round here again

2.3. aparecer (en un espectáculo):

aparecer personaje/actor:
to appear
apareció en dos o tres películas
he was in o he appeared in two or three movies

3. aparecer liter (parecer):

aparecer
to seem
todo aparecía como un sueño borroso
it all seemed like a hazy dream
el programa de explotación aparecía oscuro
the operating program did not seem clear

II. aparecer VERB trans Méx

aparecer
to produce
aparecer
to make … appear

III. aparecerse VERB vpr

1. aparecerse fantasma/aparición:

aparecerse
to appear
aparecerse a alg.
to appear to sb
su padre se le apareció en sueños
his father appeared to him in his dreams

2. aparecerse LatAm ugs persona:

aparecerse
to turn up
se apareció de vaqueros
she turned up o showed up in jeans
¡y no te vuelvas a aparecer por aquí!
and don't you dare show your face round here again!
de manera que estos dos aparezcan diferenciados del resto
so that these two stand out from the rest
de improviso adverb phrase llegar/aparecer
unexpectedly
de improviso adverb phrase llegar/aparecer
out of the blue
de improviso adverb phrase llegar/aparecer
without warning
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
it's even money they won't turn up
es muy probable que no aparezcan
it's even money they won't turn up
hay un cincuenta por ciento de probabilidades de que no aparezcan
happen along
aparecer
bob up
aparecer
pitch up
aparecer ugs
rock up
aparecer
blow in ugs
aparecer
reappear
volver a aparecer

im PONS Wörterbuch

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. aparecer irr como crecer VERB intr

aparecer
to appear
aparecer (algo inesperado)
to turn up
aparecer ante la opinión pública
to appear in public
han aparecido casos de difteria
some cases of diphtheria have appeared

II. aparecer irr como crecer VERB refl

aparecer aparecerse:

aparecerse
to appear
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
come along (appear) intr
aparecer
materialize
aparecer
sprout up building
aparecer
fade in picture
aparecer progresivamente
fade in picture
hacer aparecer progresivamente
conjure up
hacer aparecer
pop up
aparecer
roll up
aparecer
to collocate with sth
aparecer en combinación con algo
unscreened
sin aparecer en pantalla
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB intr

aparecer
to appear
aparecer (algo inesperado)
to turn up
aparecer ante la opinión pública
to appear in public
han aparecido casos de difteria
some cases of diphtheria have appeared

II. aparecer [a·pa·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl

aparecer aparecerse:

aparecer
to appear
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
sprout up building
aparecer
roll up
aparecer
materialize
aparecer
fade in picture
aparecer progresivamente
fade in picture
hacer aparecer progresivamente
pop up
aparecer
conjure up
hacer aparecer
to get star billing
aparecer con letras grandes en los carteles
to collocate with sth
aparecer en combinación con algo
to come up smelling of roses
aparecer contento
presente
yoaparezco
túapareces
él/ella/ustedaparece
nosotros/nosotrasaparecemos
vosotros/vosotrasaparecéis
ellos/ellas/ustedesaparecen
imperfecto
yoaparecía
túaparecías
él/ella/ustedaparecía
nosotros/nosotrasaparecíamos
vosotros/vosotrasaparecíais
ellos/ellas/ustedesaparecían
indefinido
yoaparecí
túapareciste
él/ella/ustedapareció
nosotros/nosotrasaparecimos
vosotros/vosotrasaparecisteis
ellos/ellas/ustedesaparecieron
futuro
yoapareceré
túaparecerás
él/ella/ustedaparecerá
nosotros/nosotrasapareceremos
vosotros/vosotrasapareceréis
ellos/ellas/ustedesaparecerán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aparecer ante la opinión pública
to appear in public
aparecer en el último momento
to arrive at the last moment
aparecer en escena
to appear on stage
aparecer como un fantasma
to appear from [or out of] nowhere
aparecer en los titulares
to appear in the newspaper headlines
aparecer en público
to appear in public
to get star billing
aparecer con letras grandes en los carteles
Christmas cards
En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La casa del fantasma era un montón de vigas carbonizadas y de cenizas que cubrían el rescoldo.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Por eso, no se inquieten, los fantasmas quedarán por siempre de donde salieron y donde pertenecen: nuestra cabeza.
www.sjarre.com.ar
No me queda otra, es el hombre fantasma de los muebles baratos.
www.esoesmuyflora.com
Sólo la privacidad de un pacto entre dos empresas comerciales que cotizan, agregó, como para despejar fantasmas.
notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com
Lo siento por ustedes que viven con miedos y viendo fantasmas donde nos los vemos los que estamos más apegados a la realidad.
www.mysteryplanet.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch