SURGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. surge [Am sərdʒ, Brit səːdʒ] SUBST

1. surge (movement):

the surge of the sea

la fuerza del oleaje

a surge of people

una oleada de gente

I was carried along by the surge of the crowd

me vi arrastrada por una marea de gente

he felt a surge of anger

sintió que lo invadía un sentimiento de ira

we felt a new surge of hope

sentimos renacer nuestras esperanzas

a surge in demand/sales

un repentino aumento de la demanda/las ventas

a power surge ELEK

una subida de tensión or de voltaje

2. surge (wave):

surge liter

ola f

II. surge [Am sərdʒ, Brit səːdʒ] VERB intr

1. surge (rush):

surge wave:

levantarse

surge sea:

hincharse

the crowd surged out through the gates

la gente salió en tropel por las puertas

anger/hatred surged up inside her

la ira/el odio la invadió or se apoderó de ella

to surge ahead

tomar la delantera

to surge ahead of sb

adelantársele a alguien

2. surge (increase sharply):

surge demand/sales/popularity:

aumentar vertiginosamente

storm surge [ˈstɔrm ˌsərdʒ] SUBST

storm surge

marejada f ciclónica

Spanisch

Englisch

marejada ciclónica

storm surge

abalanzarse

to surge

im PONS Wörterbuch

I. surge [sɜ:dʒ, Am sɜ:rdʒ] VERB intr

1. surge (move forward):

surge

abalanzarse

surge waves

levantarse

2. surge (increase):

surge

aumentar vertiginosamente

II. surge [sɜ:dʒ, Am sɜ:rdʒ] SUBST

surge of waves

oleaje m

surge of anger

arranque m

surge of indignation

ola f

surge of price, support

aumento m repentino

power surge

sobrecarga f

a surge in coronavirus cases

una oleada de casos de coronavirus

im PONS Wörterbuch

I. surge [sɜrdʒ] VERB intr

1. surge (move forward):

surge

abalanzarse

surge waves

levantarse

2. surge (increase):

surge

aumentar vertiginosamente

II. surge [sɜrdʒ] SUBST

surge of waves

oleaje m

surge of anger

arranque m

surge of indignation

ola f

surge of prices, support

aumento m repentino

power surge

sobrecarga f

Present

I	surge
you	surge
he/she/it	surges
we	surge
you	surge
they	surge

Past

I	surged
you	surged
he/she/it	surged
we	surged
you	surged
they	surged

Present Perfect

I	have	surged
you	have	surged
he/she/it	has	surged
we	have	surged
you	have	surged
they	have	surged

Past Perfect

I	had	surged
you	had	surged
he/she/it	had	surged
we	had	surged
you	had	surged
they	had	surged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He continued his surge in the fourth set, taking an early lead.

en.wikipedia.org

After the surge in popularity in the mid 1970s, licensing was deprecated.

en.wikipedia.org

This essentially is a long collection of very large valves that can be closed against storm surges.

en.wikipedia.org

Severe flooding caused by storm surge and heavy rains was the main cause of damage in the state.

en.wikipedia.org

There was a surge of activity over the next two years.

en.wikipedia.org