RUN-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

run-up [Am ˈrə ˌnəp, Brit ˈrʌnʌp] SUBST

1. run-up (preparatory period):

run-up to sth

período m previo a algo

during the run-up to the election/opening

en el período previo a las elecciones/la inauguración

2. run-up SPORT:

run-up

carrera f

run-up

carrerilla f Esp (antes de saltar, lanzar la jabalina etc)

I. run up VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + adv + o)

1. run up (build up):

run up account/total/debts

ir acumulando

she'd run up quite a bill in the restaurant

debía bastante dinero en el restaurante

2. run up (hoist):

run up flag

izar

II. run up VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + o + adv, v + adv + o) (put together)

run up dress

hacer (rápidamente)

run up against VERB [Am rən -, Brit rʌn -] (v + adv + prep + o)

run up against difficulty/obstacle:

run up against

toparse con

run up against

tropezar con

to run up debts

contraer deudas

to run up debts

endeudarse

he had run up a tab at the club

se le había ido acumulando una cuenta en el club

Spanisch

Englisch

carrerilla SUBST f Esp ugs

de carrerilla coger carrerilla

to take a run-up

corrido Info

corrido

In Mexico, a ballad sung to guitar and trumpet accompaniment on subjects such as battles, heroic deeds, love affairs, the fight for equality, and the lives of historical and fictional characters.
Corridos developed from the Spanish ballad tradition. The lyrics appeal to the tastes of common people.

corrido²

corrido SUBST m:

corrido

Mexican folk song

corrido¹ (corrida) ADJ

1. corrido ugs persona:

corrido (corrida)

worldly-wise

es un hombre muy corrido

he's a man of the world

es un hombre muy corrido

he's very worldly-wise

es un hombre muy corrido

he's been around ugs

2. corrido balcón/galería:

corrido (corrida)

continuous

de corrido ugs se lo saben de corrido

they know it (off) by heart

me lo dijo de corrido

he reeled it off parrot-fashion

3. corrido Esp ugs (avergonzado):

corrido (corrida)

embarrassed

envión SUBST m

1. envión (empujón):

envión

push

envión

shove ugs

2. envión RíoPl (impulso):

el colectivo arrancó y del o con el envión salió despedida

the bus started up and the jolt sent her flying

tiró la pelota con envión

he threw the ball hard

tomar o darse envión

to get some speed up

tomar o darse envión

to take a run-up

3. envión Col (esfuerzo):

envión

spurt

envión

effort

de un envión Col ugs (de un tirón)

in one go ugs

trabajamos 12 horas de un envión

we work 12 hours at a stretch

me lo leí de un envión

I read it in one go

izar

to run up

contraer una deuda

to run up a debt

izar la bandera

to run up o raise the flag

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

run-up [ˈrʌnʌp] SUBST

1. run-up SPORT:

run-up

carrerilla f

2. run-up (prelude):

run-up

período m previo

the run-up to sth

el preludio de algo

I. run up VERB intr

1. run up:

run up

subir corriendo

Wendungen:

to run up against difficulties

tropezar con dificultades

II. run up VERB trans

1. run up flag:

run up

izar

2. run up (make quickly):

run up

hacer deprisa

3. run up debt:

run up

contraer

to run up debts

endeudarse

to run up the slope

correr cuesta arriba

run make-up

correrse

Spanisch

Englisch

OpenDict-Eintrag

carrerilla SUBST

carrerilla f

run-up

tomar carrerilla

to take a run-up

coger carrerilla Esp

to take a run-up

im PONS Wörterbuch

run-up [ˈrʌn·ʌp] SUBST

1. run-up SPORT:

run-up

carrerilla f

2. run-up (prelude):

run-up

período m previo

the run-up to sth

el preludio de algo

I. run up VERB intr

1. run up:

run up

subir corriendo

Wendungen:

to run up against difficulties

tropezar con dificultades

II. run up VERB trans

1. run up flag:

run up

izar

2. run up (make quickly):

run up

hacer deprisa

3. run up debt:

run up

contraer

to run up debts

endeudarse

run make-up

correrse

to run up the slope

correr cuesta arriba

Present

I	run up
you	run up
he/she/it	runs up
we	run up
you	run up
they	run up

Past

I	ran up
you	ran up
he/she/it	ran up
we	ran up
you	ran up
they	ran up

Present Perfect

I	have	run up
you	have	run up
he/she/it	has	run up
we	have	run up
you	have	run up
they	have	run up

Past Perfect

I	had	run up
you	had	run up
he/she/it	had	run up
we	had	run up
you	had	run up
they	had	run up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As the market for enterprise chat matures, it's all but certain that the two platforms will start run up against each other.

techcrunch.com

But this tends to run up against short term political objectives time and again.

theconversation.com

This benefits our daily life in society because we can run up against all disturbances by deliberating myself.

en.wikipedia.org

And that means that protecting the salmon may run up against well entrenched economic interests and cultural assumptions.

www.straight.com

However, we have run up against a general lack of regulatory teeth and claims that the law doesn't mean what it says.

www.nbcchicago.com