COSO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

coso¹ (cosa) SUBST m (f) Bol Col RíoPl

1. coso ugs, abw (tipo):

coso (cosa)

jerk ugs, abw

2. coso ugs (sustituyendo a un nombre):

le dije a coso/cosa …

I said to what's-his-name/what's-her-name … ugs

coso² SUBST m

1. coso (lugar cercado):

coso

enclosure

coso

arena

2. coso (carcoma):

coso

deathwatch beetle

3. coso ugs (cosa):

coso

thingy ugs

coso

thingamajig ugs

4. coso Col sl (de marihuana):

coso

joint sl

armar/fumarse un coso

to roll/smoke a joint sl

coso taurino SUBST m

coso taurino

bullring

I. coser VERB trans

1. coser:

coser MODE, TEXTIL

to sew

coser un dobladillo

to sew a hem

¿me coses este botón?

will you sew this button on for me?

zapatos de suela cosida

shoes with stitched soles

cosió la falda a mano

she made the skirt by hand

cóselo a máquina

use the machine to sew it

cóselo a máquina

sew o do it on the machine

ser coser y cantar

to be as easy as falling off a log

ser coser y cantar

to be child's play

2. coser herida:

coser

to stitch

II. coser VERB intr

coser

to sew

les cose a los hijos

she makes her children's clothes

máquina de coser SUBST f

máquina de coser

sewing machine

Englisch

Spanisch

whatsit

coso m AmS ugs

dingus

coso m AmS ugs

doodad

coso m AmS ugs

whatnot

coso m CSur ugs

jigger Am

coso m Bol Col RíoPl ugs

Spanisch

Englisch

coso SUBST m

1. coso (plaza):

coso

festival ground

2. coso regional (calle principal):

coso

main street

3. coso STIERK:

coso taurino

bullring

I. coser VERB trans

1. coser:

coser (un vestido)

to sew

coser (un botón)

to sew on

coser (un roto)

to sew up

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

2. coser MED:

coser

to stitch (up)

II. coser VERB intr

coser

to sew

esto es coser y cantar

this is child's play

III. coser VERB refl

coserse con [o contra] alguien

to snuggle up to sb

Englisch

Spanisch

sew on

coser

sew

coser

sew

coser

sewing machine

máquina f de coser

sew up

coser

to be plain sailing

ser cosa de coser y cantar

seam

coser

machine

coser a máquina

to be as easy as falling off a log ugs Koll

ser como coser y cantar ugs fig

Spanisch

Englisch

I. coser [ko·ˈser] VERB trans

1. coser:

coser (un vestido)

to sew

coser (un botón)

to sew on

coser (un roto)

to sew up

coser a alguien a balazos

to riddle sb with bullets

2. coser MED:

coser

to stitch (up)

II. coser [ko·ˈser] VERB intr

coser

to sew

esto es coser y cantar

this is child's play

avíos de coser

sewing things

Englisch

Spanisch

sew on

coser

sew

coser

sew

coser

sewing machine

máquina f de coser

cotton

hilo m de coser

to be plain sailing

ser cosa de coser y cantar

sew up

coser

seam

coser

stitch

coser

stitch

coser

presente

yo	coso
tú	coses
él/ella/usted	cose
nosotros/nosotras	cosemos
vosotros/vosotras	coséis
ellos/ellas/ustedes	cosen

imperfecto

yo	cosía
tú	cosías
él/ella/usted	cosía
nosotros/nosotras	cosíamos
vosotros/vosotras	cosíais
ellos/ellas/ustedes	cosían

indefinido

yo	cosí
tú	cosiste
él/ella/usted	cosió
nosotros/nosotras	cosimos
vosotros/vosotras	cosisteis
ellos/ellas/ustedes	cosieron

futuro

yo	coseré
tú	coserás
él/ella/usted	coserá
nosotros/nosotras	coseremos
vosotros/vosotras	coseréis
ellos/ellas/ustedes	coserán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pues se fueron por el mismo camino que la máquina de escribir, la escribanía y la pluma de ganso, derrotadas por el ordenador para todo.

www.grijalvo.com

El negro de acero casi perfecto esa noche fue una máquina de tirar mandobles.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Para ello, la empresa diseño y construyó la máquina dispensadora de bebidas.

www.joelpintoromero.com

Lo más importante es que la máquina hace todos estos ajustes sin costos adicionales.

jsk-sde.blogspot.com

Pero hacia media mañana lograrás estar a toda máquina.

www.rafaela.com