ARRASTRARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. arrastrar VERB trans

1.1. arrastrar (por el suelo):

arrastrar

to drag

caminaba arrastrando los pies

she dragged her feet as she walked

vas a ir aunque te tenga que arrastrar

you are going even if I have to drag you there

1.2. arrastrar remolque/caravana:

arrastrar

to tow

1.3. arrastrar (llevar consigo):

el río arrastraba piedras y ramas

stones and branches were being swept along by the river

la corriente lo arrastraba mar adentro

the current was carrying him out to sea

1.4. arrastrar sector/mercado:

arrastrar

to drag down

al desplomarse en la Bolsa arrastró a todo el sector

when its stock price collapsed, it dragged down the whole sector

no hay que dejarse arrastrar por el pesimismo

there's no need to give way to pessimism

2.1. arrastrar problema/enfermedad:

viene arrastrando esa tos desde el invierno

that cough of hers has been dragging on since the winter

viene arrastrando esa tos desde el invierno

she's had that cough since the winter and she just can't shake it off

arrastraron esa deuda muchos años

they had that debt hanging over them for many years

2.2. arrastrar (atraer):

arrastrar

to draw

está arrastrando mucho público

it is drawing big crowds

se dejan arrastrar por la moda

they are slaves to fashion

(arrastrar a alg. a algo) las malas compañías lo arrastraron a la delincuencia

he was led o drawn into crime by the bad company he kept

la miseria lo arrastró a robar

poverty drove him to steal

2.3. arrastrar ugs ELEK:

arrastrar

to use

arrastra mucha corriente

it uses a lot of power

2.4. arrastrar COMPUT:

arrastrar

to drag

arrastrar y soltar

to drag and drop

3. arrastrar (en naipes):

arrastrar

to draw

II. arrastrar VERB intr

1. arrastrar mantel/cortina:

arrastrar

to trail along the ground

la gabardina le arrastraba

the raincoat was so long on him that it trailed along the ground

2. arrastrar (en naipes):

arrastrar

to draw trumps

III. arrastrarse VERB vpr

1. arrastrarse (por el suelo):

arrastrarse persona:

to crawl

arrastrarse culebra:

to slither

llegué arrastrándome de cansancio

I could hardly put one foot in front of the other by the time I got there

se arrastró hasta el teléfono

she dragged herself o crawled to the telephone

2. arrastrarse (humillarse):

arrastrarse

to grovel

arrastrarse

to crawl

arrastrarse por los suelos ugs

to grovel

Englisch

Spanisch

cringe

arrastrarse

to cringe before sb

arrastrarse ante alguien

crawl

arrastrarse

crawl ugs

arrastrarse

to crawl to sb

arrastrarse or rebajarse ante alguien

snake person:

arrastrarse

creep

arrastrarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. arrastrar VERB trans

1. arrastrar:

arrastrar (tirar de)

to pull

arrastrar (algo pesado)

to drag

arrastraron la caja montaña arriba

they dragged the box up the mountain

el agua arrastra las piedras

the water sweeps the stones along

el viento arrastra las hojas

the wind sweeps away the leaves

arrastrar los pies (al caminar)

to drag one's feet

2. arrastrar (impulsar):

arrastrar a alguien a hacer algo

to lead sb to do sth

lo pude arrastrar al cine

I was able to drag him to the cinema

no te dejes arrastrar por ese problema

don't get carried away by that problem

3. arrastrar (producir):

arrastrar

to have as a consequence

eso le arrastró dolores de cabeza

that caused him/her to have headaches

II. arrastrar VERB intr (vestido, cortinas)

arrastrar

to trail on the ground

III. arrastrar VERB refl arrastrarse

1. arrastrar (reptar):

arrastrarse

to crawl

arrastrarse por el suelo

to crawl along

se arrastró hasta la habitación

he/she dragged himself/herself to the room

2. arrastrar (humillarse):

arrastrarse

to grovel

Englisch

Spanisch

trail along

arrastrarse

grovel

arrastrarse

to cringe before sb

arrastrarse ante alguien

crawl

arrastrarse

creep

arrastrarse

to scramble through the hedge

arrastrarse por la zanja

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

drag

arrastrarse por el suelo

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. arrastrar [a·rras·ˈtrar] VERB trans

1. arrastrar:

arrastrar (tirar de)

to pull

arrastrar (algo pesado)

to drag

arrastraron la caja montaña arriba

they dragged the box up the mountain

el agua arrastra las piedras

the water sweeps the stones along

el viento arrastra las hojas

the wind sweeps away the leaves

arrastrar los pies (al caminar)

to drag one's feet

2. arrastrar (impulsar):

arrastrar a alguien a hacer algo

to lead sb to do sth

lo pude arrastrar al cine

I was able to drag him to the cinema

no te dejes arrastrar por ese problema

don't get carried away by that problem

3. arrastrar (producir):

arrastrar

to cause

eso le arrastró dolores de cabeza

that caused him/her to have headaches

II. arrastrar [a·rras·ˈtrar] VERB intr

arrastrar

to drag

III. arrastrar [a·rras·ˈtrar] VERB refl arrastrarse

1. arrastrar (reptar):

arrastrar

to crawl

arrastrarse por el suelo

to crawl along

se arrastró hasta la habitación

he/she dragged himself/herself to the room

2. arrastrar (humillarse):

arrastrar

to grovel

Englisch

Spanisch

trail along

arrastrarse

to cringe before sb

arrastrarse ante alguien

crawl

arrastrarse

creep

arrastrarse

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

drag

arrastrarse por el suelo

to trail (somewhere)

arrastrarse (a algún sitio)

presente

yo	arrastro
tú	arrastras
él/ella/usted	arrastra
nosotros/nosotras	arrastramos
vosotros/vosotras	arrastráis
ellos/ellas/ustedes	arrastran

imperfecto

yo	arrastraba
tú	arrastrabas
él/ella/usted	arrastraba
nosotros/nosotras	arrastrábamos
vosotros/vosotras	arrastrabais
ellos/ellas/ustedes	arrastraban

indefinido

yo	arrastré
tú	arrastraste
él/ella/usted	arrastró
nosotros/nosotras	arrastramos
vosotros/vosotras	arrastrasteis
ellos/ellas/ustedes	arrastraron

futuro

yo	arrastraré
tú	arrastrarás
él/ella/usted	arrastrará
nosotros/nosotras	arrastraremos
vosotros/vosotras	arrastraréis
ellos/ellas/ustedes	arrastrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Estos hongos se suponían engendrados por el rayo y se buscaban con ayuda de un cerdo que hozaba en el suelo.

almacendeclasicas.blogspot.com

Desde el momento de su recalificación el suelo multiplicaba su valor por 15 o 20 veces.

elsabernoesunlujo.blogspot.es

Se trataba del suelo urbanizable futurible, del colchón de crecimiento que suelo de reserva no reconocía.

habitat.aq.upm.es

No chequeo, suelo acordarme si alguna ya hizo algo similar.

www.adorabledesign.com.ar

El caballo de la tartana del lechero pega con los cascos en el suelo y mueve las orejas.

ficus.pntic.mec.es