DICTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. dictar VERB trans

1. dictar carta/texto:

dictar

to dictate

2. dictar:

dictar leyes/medidas

to announce

dictar sentencia

to pronounce

dictar sentencia

to pass

3. dictar acción/tendencia:

dictar

to dictate

los creadores dictan las tendencias de la moda

designers dictate fashion trends

el sentido común nos dicta cautela

common sense advises caution

4. dictar LatAm:

dictar clase/curso

to give

dictar conferencia

to deliver

dictar conferencia

to give

dicta inglés en un instituto privado

she teaches English at a private school

dictó conferencias en varias universidades

she delivered lectures o she lectured at several universities

II. dictar VERB intr

dictar

to dictate

si me vas dictando será más rápido

if you dictate to me it'll be quicker

dictar laudo

to announce one's decision o judgment o findings

dictar o pronunciar sentencia

to pass o pronounce sentence

dictar una providencia

to issue a ruling

Englisch

Spanisch

just obey your conscience

haz lo que te dicte la conciencia

to issue a fatwa against sb

emitir or dictar una fatwa contra alguien

dictate

dictar

dictate law:

dictar

dictate prudence/common sense:

dictar

dictate

dictar

to hand down a ruling

dictar sentencia

that's between you and your conscience

haz lo que te diga or te dicte la conciencia

lecture

dictar clase LatAm form

to lecture in sth

dictar clases de algo LatAm form (en la universidad)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dictar VERB trans

1. dictar (un dictado):

dictar

to dictate

2. dictar (una sentencia):

dictar

to pass

3. dictar (una ley):

dictar

to enact

4. dictar (un discurso):

dictar

to give

5. dictar AmS (clases):

dictar

to teach

6. dictar übtr (sugerir):

dictar

to suggest

dictar sentencia

to pronounce sentence

Englisch

Spanisch

dictate

dictar

to dictate to sb

dictar a alguien

lay down law

dictar

to bring in [or to return] a verdict magistrate, judge

dictar sentencia

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

to pass sentence JUR

dictar sentencia

return judgement

dictar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dictar [dik·ˈtar] VERB trans

1. dictar (un dictado):

dictar

to dictate

2. dictar (una sentencia):

dictar

to pass

3. dictar (una ley):

dictar

to enact

4. dictar (un discurso):

dictar

to give

5. dictar AmS (clases):

dictar

to teach

dictar sentencia

to pronounce sentence

Englisch

Spanisch

dictate

dictar

to dictate to sb

dictar a alguien

dictate

dictar

hand down judgment

dictar

lay down law

dictar

to bring in [or to return] a verdict judge, magistrate

dictar sentencia

to pass judgment

dictar sentencia

to pass sentence JUR

dictar sentencia

return judgment

dictar

presente

yo	dicto
tú	dictas
él/ella/usted	dicta
nosotros/nosotras	dictamos
vosotros/vosotras	dictáis
ellos/ellas/ustedes	dictan

imperfecto

yo	dictaba
tú	dictabas
él/ella/usted	dictaba
nosotros/nosotras	dictábamos
vosotros/vosotras	dictabais
ellos/ellas/ustedes	dictaban

indefinido

yo	dicté
tú	dictaste
él/ella/usted	dictó
nosotros/nosotras	dictamos
vosotros/vosotras	dictasteis
ellos/ellas/ustedes	dictaron

futuro

yo	dictaré
tú	dictarás
él/ella/usted	dictará
nosotros/nosotras	dictaremos
vosotros/vosotras	dictaréis
ellos/ellas/ustedes	dictarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gracias a una misteriosa providencia puedo, todavía, ganarme el pan con holgura.

www.rockandball.com.ar

Entonces, por ejemplo, la idea de providencia se seculariza transformándose en la idea de progreso.

gonzaloportocarrero.blogsome.com

Ahora la lucha está centrada en el mejoramiento de las providencias estudiantiles.

maracaibomia.com

A la izquierda encontraremos un cartel que nos indica el desvio hacia la ermita de la providencia.

asturianinos.elcomercio.es

Providencia u otra resolución judicial de mero trámite o interlocutoria.

www.notariapublica.com.mx