SPLITTING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

ear-splitting [Am ˈɪ(ə)rˌsplɪdɪŋ, Brit] ADJ

1. ear-splitting scream:

ear-splitting

estridente

ear-splitting

que rompe los tímpanos

2. ear-splitting noise/din/racket:

ear-splitting

ensordecedor

I. split [Am splɪt, Brit splɪt] SUBST

1.1. split (in garment, cloth):

split (in seam)

descosido m

split (part of design)

abertura f

split (part of design)

raja f

split (part of design)

tajo m CSur

1.2. split (in wood, glass):

split

rajadura f

split

grieta f

2.1. split:

split POL

escisión f

split REL

cisma m

split REL

escisión f

there is a three-way split in the party on this issue

en el partido hay tres corrientes de opinión al respecto

2.2. split (breakup):

split

ruptura f

split

separación f

split

escisión f

2.3. split (share-out, distribution):

a six-way split would give everyone $1, 500

si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

a good/bad split SPIELE

una buena/mala mano

3. split <splits, pl >:

to do the splits

abrirse completamente de piernas

to do the splits

hacer el spagat Esp

4. split (bottle):

split Am

botella individual de vino o champán

5. split (tie) SPORT:

split Am

empate m

II. split [Am splɪt, Brit splɪt] ADJ

1.1. split (damaged):

split wood

rajado

split wood

partido

split lip

partido

her trousers were split at the seams

tenía las costuras de los pantalones descosidas

1.2. split (cleft):

split

partido

2.1. split (divided):

the problem of having a split site

el problema de trabajar con dos locales (or centros etc.) separados

2.2. split (in factions):

split

dividido

to be split three ways

estar dividido en tres

III. split <Part Präs splitting, Past & Past Part split> [Am splɪt, Brit splɪt] VERB trans

1.1. split (break):

split wood/stone

partir

to split the atom

fisionar or desintegrar el átomo

to split sth in two/in half

partir algo en dos/por la mitad

1.2. split (burst):

she borrowed my skirt and split the seams

se puso mi falda y le abrió las costuras

he bent down and split his pants

se agachó y reventó los pantalones

she split her head open

se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing)

partirse or troncharse or desternillarse de risa

1.3. split (divide into factions):

split nation/church

dividir

split nation/church

escindir

this issue has split public opinion

este asunto ha dividido a la opinión pública

2. split (divide, share):

split money/cost/food

dividir

we'll split the cost three ways

dividimos el gasto en tres

do you want to split a bottle?

¿nos tomamos una botella a medias?

they split them into three groups

los dividieron or separaron en tres grupos

to split one's ticket/ballot Am

votar a candidatos de distintos partidos para distintos cargos

IV. split <Part Präs splitting, Past & Past Part split> [Am splɪt, Brit splɪt] VERB intr

1. split (crack, burst):

split wood/rock:

partirse

split wood/rock:

rajarse

split leather/seam:

abrirse

split leather/seam:

romperse

his bag split (open)

se le rompió or rajó la bolsa

my head is splitting

la cabeza me va a estallar

I've got a splitting headache

tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache

me duele muchísimo la cabeza

2. split political party/church:

split

dividirse

split

escindirse

to split into sth

dividirse or escindirse en algo

3. split (leave):

split sl

abrirse sl

split sl

largarse ugs

split sl

tomarse las de Villadiego ugs

4. split (denounce) Brit ugs:

to split on sb

acusar a alguien

to split on sb

rajar a alguien Méx ugs

to split on sb

chivarse de alguien Esp ugs

split personality SUBST

split personality

doble personalidad f

split decision SUBST

split decision

decisión f no unánime

split away VERB [Am splɪt -, Brit splɪt -], split off VERB (v + adv)

1. split away stem/branch:

split away

romperse

split away

desprenderse

Wendungen:

to split away or off from sth faction/group:

escindirse or separarse de algo

lickety-split [Am ˌlɪkədiˈsplɪt, Brit ˌlɪkətɪˈsplɪt] ADV Am ugs

1. lickety-split (full speed):

lickety-split

a todo lo que da ugs

lickety-split

a todo gas ugs

2. lickety-split (right away):

lickety-split

en menos de lo que canta un gallo

banana split SUBST

banana split

banana split m

split second SUBST

split second

fracción f de segundo

it was all over in a split second

se acabó en un abrir y cerrar de ojos

it was all over in a split second

en menos de un segundo todo había acabado

attr split-second reaction

reacción f instantánea

split-second timing

sincronización f perfecta

split ticket SUBST Am

split ticket

voto m fraccionado

split screen SUBST C or U

split screen FILM, COMPUT, TV

pantalla f dividida

split-screen facility

función f de pantalla partida

split decision SUBST

split decision

decisión f no unánime

Spanisch

Englisch

resquebrajamiento (en la madera)

splitting

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

splitting headache SUBST ugs

splitting headache

dolor m de cabeza atroz

I. hair-splitting SUBST kein Pl

hair-splitting

sutilezas f Pl

II. hair-splitting ADJ

hair-splitting argument, remark

demasiado sutil

hair-splitting person

quisquilloso, -a

I. split [splɪt] split, split split, split SUBST

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división f

II. split [splɪt] split, split split, split VERB trans

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

Wendungen:

to split one's sides laughing

partirse de risa

III. split [splɪt] split, split split, split VERB intr

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split ugs (leave):

split

largarse

split infinitive SUBST LING

split infinitive

infinitivo con un complemento adverbial intercalado entre la partícula ‘to’ y el verbo

I. split up VERB trans

split up

partir

II. split up VERB intr

to split up with sb

separarse de alguien

split-screen SUBST

split-screen

pantalla f dividida

split-up [ˈsplɪtʌp] SUBST

split-up

ruptura m

split-level ADJ

split-level

de varios niveles

Spanisch

Englisch

hendimiento

splitting

escisión (de un partido)

split

escisión tb. PHYS

splitting

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

splitting headache SUBST ugs

splitting headache

dolor m de cabeza atroz

I. split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división f

II. split <split, split> [splɪt] VERB trans

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

Wendungen:

to split one's sides laughing

partirse de risa

to split hairs

buscarle tres pies al gato

III. split <split, split> [splɪt] VERB intr

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split ugs (leave):

split

largarse

split-up [ˈsplɪt·ʌp] SUBST

split-up

ruptura m

split second SUBST

split second

instante m

I. split up VERB trans

split up

partir

II. split up VERB intr

to split up with sb

separarse de alguien

split infinitive SUBST LING

split infinitive

infinitivo con un complemento adverbial intercalado entre la partícula ‘toʼ y el verbo

split-level ADJ

split-level

de varios niveles

split personality SUBST PSYCHO

split personality

doble personalidad f

split screen SUBST

split screen

pantalla f dividida

Spanisch

Englisch

escisión (de un partido)

split

escisión tb. PHYS

splitting

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 1991, the band split-up.

en.wikipedia.org

The band was formed in 1993 but split-up in 2001.

en.wikipedia.org

They had a good number of chart successes before they split-up as a duo in 2011.

en.wikipedia.org

Since some of the men did not know their way around the outpost, they split-up in the dark into two groups, which remained close to each other.

en.wikipedia.org

Shareholders in the company would eventually receive stock in all three companies depending on the amount owned on the day the company split-up.

en.wikipedia.org