CHIVA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

chiva¹ ADJ

1.1. chiva AmC sl (listo):

chiva

smart ugs

chiva

on the ball ugs

1.2. chiva Ven ugs (con mucha suerte):

chiva

lucky

chiva

jammy Brit ugs

2. chiva como Interj AmC sl:

chiva

watch out! ugs

¡chiva con ese maje!

you'd better watch your step with that guy ugs

chiva² SUBST f

1. chiva LatAm (barba):

chiva

goatee

2. chiva Col (bus):

chiva

rural bus

chiva

country bus

3. chiva Col PRESSE (primicia):

chiva

scoop

chiva

exclusive

4. chiva Chil ugs (mentira):

chiva

cock-and-bull story ugs

me salió con la chiva de que había estado enfermo

he gave me some cock-and-bull story about how he'd been ill ugs

son puras chivas

it's all a bunch o pack of lies ugs

5. chiva Ven ugs (suerte):

chiva

luck

de chiva Ven ugs nos salvamos de chiva

it was sheer luck that we weren't hurt

ser una chiva para algo Ven ugs mi hermana es una chiva para la lotería

when it comes to the lottery my sister has the luck of the devil

6.1. chiva <chivas fpl > Méx ugs (cachivaches):

chivas

junk ugs

6.2. chiva <chivas fpl > Ven ugs (ropa usada):

chivas

secondhand clothes Pl

chiva expiatoria SUBST f

chiva expiatoria

scapegoat

chiva negra SUBST mf Ven ugs

chiva negra

lucky devil ugs

I. chivo (chiva) SUBST m (f)

1. chivo (cría de la cabra):

chivo (chiva)

kid

2. chivo Ven (cabra):

chivo (chiva)

goat

estar como una chiva ugs

to be crazy ugs

II. chivo SUBST m

1. chivo LatAm (macho cabrío):

chivo

billy goat

hacerle de chivo los tamales a alg. Méx ugs (estafar)

to cheat sb

hacerle de chivo los tamales a alg. Méx ugs (estafar)

to take sb for a ride ugs

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel)

to be unfaithful to sb

hacerle de chivo los tamales a alg. (ser infiel)

to cheat on sb Am ugs

largar el chivo RíoPl ugs

to throw up ugs

largar el chivo RíoPl ugs

to puke up sl

perder el chivo y el mecate Ven ugs

to gamble everything and lose

ser como chivo en cristalería Méx ugs

to be like a bull in a china shop ugs

chivo que se devuelve se desnuca Sprichw Ven ugs

what's done is done

2. chivo Méx ugs (salario):

chivo

wages Pl

chivo

pay

3. chivo Perú ugs, beleidigend (maricón):

chivo

fag Am sl, beleidigend

chivo

poof Brit sl, beleidigend

chivo expiatorio SUBST mf

chivo expiatorio

scapegoat

chivo emisario SUBST m

chivo emisario

scapegoat

barba de chivo, barbas de chivo SUBST f

barba de chivo

goatee

olor a chivo SUBST m Arg ugs

olor a chivo

body odor Am

olor a chivo

body odour Brit

olor a chivo

BO ugs

Englisch

Spanisch

goatee

barbita f de chivo

goatee

chiva f LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

chiva SUBST f Col ugs (noticia)

chiva

(piece of) news

chivar VERB refl chivarse ugs

1. chivar (hablar):

chivarse

to grass

2. chivar LatAm (enojarse):

chivarse

to get annoyed

chivo (-a) SUBST m (f)

chivo (-a)

kid

chivo expiatorio

scapegoat

Englisch

Spanisch

to be a scapegoat for sb/sth

ser un chivo expiatorio para alguien/algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

chiva [ˈʧi·βa] SUBST f Col ugs (noticia)

chiva

(piece of) news

chivo (-a) [ˈʧi·βo, -a] SUBST m (f)

chivo (-a)

kid

chivo expiatorio

scapegoat

Englisch

Spanisch

to be a scapegoat for sb/sth

ser un chivo expiatorio para alguien/algo

goat

chivo m expiatorio

presente

yo	chivo
tú	chivas
él/ella/usted	chiva
nosotros/nosotras	chivamos
vosotros/vosotras	chiváis
ellos/ellas/ustedes	chivan

imperfecto

yo	chivaba
tú	chivabas
él/ella/usted	chivaba
nosotros/nosotras	chivábamos
vosotros/vosotras	chivabais
ellos/ellas/ustedes	chivaban

indefinido

yo	chivé
tú	chivaste
él/ella/usted	chivó
nosotros/nosotras	chivamos
vosotros/vosotras	chivasteis
ellos/ellas/ustedes	chivaron

futuro

yo	chivaré
tú	chivarás
él/ella/usted	chivará
nosotros/nosotras	chivaremos
vosotros/vosotras	chivaréis
ellos/ellas/ustedes	chivarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mientras llega la fecha le pido con un cuestionario rápido que me chive sus direcciones secretas en la ciudad donde vive.

blogs.vogue.es

Si les chivan las preguntas desde arriba a los chavales, más pasta suelta el programa.

elblogdelcapi.wordpress.com

Mi primo, 3 años mayor que yo, me lo chivó.

www.dra-amalia-arce.com

No se chivó tío, la chica no se chivó.

www.hhgroups.com

Sigue tal cual, en la misma versión 1.2.2 (me han chivado que esta previsto actualizar la no dentro de mucho) y con las mismas features.

davidjguru.com