MUDAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. mudar VERB intr

1. mudar (cambiar) (mudar de algo):

las serpientes mudan de piel

snakes slough off o shed their skin

cuando mudó de voz

when his voice broke

mudar de opinión liter

to have a change of opinion

la cara le mudó de color al oír la noticia liter

she blanched when she heard the news

2. mudar Méx (cambiar los dientes):

a los seis años empezó a mudar

she started to lose her milk teeth when she was six

II. mudar VERB trans

1. mudar bebé:

mudar

to change

mudar la cama veraltend

to change the sheets

2.1. mudar ZOOL:

esta serpiente muda la piel una vez al año

this type of snake sloughs off o sheds its skin once a year

a los 3 meses muda las plumas

it sheds its feathers o molts at 3 months

2.2. mudar PHYSIOL:

empezará las clases de canto cuando haya mudado la voz

he's going to start singing lessons when his voice has broken

III. mudarse VERB vpr

1. mudarse (de casa):

mudarse

to move

mudarse

to move house

se mudaron a una casa más grande

they moved to a bigger house

2. mudarse (de ropa):

mudarse

to change

mudarse

to get changed

mudarse

to change one's clothes

I. mandar VERB trans

1.1. mandar (ordenar):

haz lo que te mandan

do as you're told

a mí nadie me manda

I don't take orders from anyone

a mí nadie me manda

nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley

in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande

as you wish, sir o very good, sir

(mandar + infinit.) la mandó callar

he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata

she ordered that a bonfire be lit

(mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida

she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz

she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles?

who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta?

how could you be so silly!

1.2. mandar (recetar):

le mandó unos antibióticos

she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras

the doctor advised him to gargle

2. mandar (enviar):

mandar carta/paquete/persona

to send

mi madre te manda saludos

my mother sends you her regards

lo mandaron de o como representante a la conferencia

he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama

they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan

I sent her out to buy the bread

3. mandar LatAm (tratándose de encargos):

mis padres me mandaron llamar

my parents sent for me

mandó decir que no podía venir

she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?

why don't you get o have those shoes mended?

4. mandar LatAm ugs (arrojar, lanzar):

mandó la pelota fuera de la cancha

he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo

he punched him

II. mandar VERB intr

1. mandar (ordenar):

en mi casa mando yo

I'm the boss in my house

en mi casa mando yo

I wear the trousers in my house

¡mande!

yes sir/madam?

¡mande!

excuse me?

¿mande? Méx

(I'm) sorry?

¿mande? Méx

pardon?

¿mande? Méx

excuse me? Am

¡María! — ¿mande? Méx

María! — yes?

2. mandar LatAm (tratándose de encargos):

mandar a hacer algo

to send sb to do sth

fue mandada a matarlo

she was sent to kill him

III. mandarse VERB vpr

1. mandarse AmS ugs:

mandarse hazaña

to pull off ugs

mandarse mentira

to come out with ugs

se mandó un postre delicioso

he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas

she regaled us with a two hour speech

se mandó un discurso de dos horas

she gave a speech that went on for two hours

2.1. mandarse ugs AmS (engullir):

mandarse

to demolish ugs

mandarse

to polish off ugs

2.2. mandarse ugs AmS (beberse):

mandarse

to knock back ugs

3. mandarse Méx ugs (aprovecharse):

mandarse

to take advantage

mandarse abajo Chil ugs

to fall down o over

mandarse cambiar And o RíoPl mudar ugs se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar

one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left ugs

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

clear off! ugs

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

get lost! ugs

Englisch

Spanisch

light out

mandarse a mudar RíoPl ugs

molt snake:

mudar de piel

molt bird:

mudar de plumas

molt dog/cat:

mudar de pelo

molt

mudar de

slough off skin

mudar de

absquatulate

mandarse mudar RíoPl ugs

bug off!

mandate mudar RíoPl ugs

butt out

mandarse a mudar RíoPl ugs

slough skin

mudar de

discard skin/leaves

mudar

shed leaves/horns/skin

mudar

shed

mudar de pelo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. mudar VERB intr, trans

1. mudar (cambiar):

mudar

to change

mudar (de) pluma

to moult Brit

mudar (de) pluma

to molt Am

mudar (de) piel

to slough

mudar (de) piel

to shed

los años le han mudado el [o de] carácter

the years have altered his/her character

2. mudar (de ropa):

mudar

to change

II. mudar VERB refl mudarse

1. mudar (casa):

mudarse

to move (house)

nos mudamos (de aquí)

we are moving (from here)

mudarse a Granada

to move to Granada

mudarse a una casa nueva

to move to a new house

2. mudar (ropa):

mudarse (de ropa)

to change clothes

mudar de color (palidecer)

to turn pale

mudar de color (ruborizarse)

to blush

Englisch

Spanisch

moult

mudar

slough skin

mudar de

to shed one's skin

mudar la piel

shed snake

mudar de piel

beat it! ugs

¡mándate mudar! RíoPl

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. mudar [mu·ˈdar] VERB intr, trans

mudar

to change

mudar (de) pluma

to molt

mudar (de) piel

to slough

mudar (de) piel

to shed

II. mudar [mu·ˈdar] VERB refl mudarse

1. mudar (casa):

mudar

to move

nos mudamos (de aquí)

we are moving (away)

mudarse a Ecuador

to move to Ecuador

2. mudar (ropa):

mudarse (de ropa)

to change clothes

mudar de color (palidecer)

to turn pale

mudar de color (ruborizarse)

to blush

mudar de idea

to change one's mind

Englisch

Spanisch

molt

mudar

molt

mudar

slough skin

mudar de

to shed one's skin

mudar la piel

shed snake

mudar de piel

beat it! sl

¡mándate mudar! RíoPl

presente

yo	mudo
tú	mudas
él/ella/usted	muda
nosotros/nosotras	mudamos
vosotros/vosotras	mudáis
ellos/ellas/ustedes	mudan

imperfecto

yo	mudaba
tú	mudabas
él/ella/usted	mudaba
nosotros/nosotras	mudábamos
vosotros/vosotras	mudabais
ellos/ellas/ustedes	mudaban

indefinido

yo	mudé
tú	mudaste
él/ella/usted	mudó
nosotros/nosotras	mudamos
vosotros/vosotras	mudasteis
ellos/ellas/ustedes	mudaron

futuro

yo	mudaré
tú	mudarás
él/ella/usted	mudará
nosotros/nosotras	mudaremos
vosotros/vosotras	mudaréis
ellos/ellas/ustedes	mudarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ella plantaba y él arrancaba, ella plantaba y él arrancaba, hasta que decidieron mudarse al campo para tener una buena cantidad de jaramagos cerca...

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

Por algo se hizo la parrilla monona con que todos sueñan al mudarse a un lugar de esos.

www.conexionbrando.com

Por lo tanto, usted debe estar enterado de lo que necesita antes de mudarse.

martinezglobal.com

Quería mudarse con nostras, preguntaba si podía volver.

solodiosbasta.net

Otros de los consejos que se incluyen son vender los muebles viejos, controlar la calefacción y mudarse a una vivienda más pequeña.

noticias.geomundos.com