ARRUMBAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. arrumbar VERB trans

arrumbar → arrinconar

II. arrumbar VERB intr

arrumbar

to fix a course

I. arrinconar VERB trans

1. arrinconar (poner en un rincón):

arrinconar

to put … in a corner

2. arrinconar (acosar, acorralar):

arrinconar

to corner

me arrinconó y le tuve que decir la verdad

she cornered me and I had to tell her the truth

lo arrinconaron contra una pared

they got him up against o they cornered him against a wall

3. arrinconar (marginar):

arrinconar

to exclude

se preocupa mucho de no arrinconar a los viejos

she's very concerned that the old people should not be left out o excluded

4. arrinconar (arrumbar):

arrinconar

to leave

arrinconar

to dump ugs

los arrinconó en el cobertizo

she left o dumped them in the shed

II. arrinconarse VERB vpr

arrinconarse ugs:

arrinconarse

to cut oneself off

im PONS Wörterbuch

arrumbar VERB trans

1. arrumbar (cosa):

arrumbar

to discard

2. arrumbar (persona):

arrumbar

to ignore

im PONS Wörterbuch

arrumbar [a·rrum·ˈbar] VERB trans

1. arrumbar (cosa):

arrumbar

to discard

2. arrumbar (persona):

arrumbar

to ignore

presente

yo	arrumbo
tú	arrumbas
él/ella/usted	arrumba
nosotros/nosotras	arrumbamos
vosotros/vosotras	arrumbáis
ellos/ellas/ustedes	arrumban

imperfecto

yo	arrumbaba
tú	arrumbabas
él/ella/usted	arrumbaba
nosotros/nosotras	arrumbábamos
vosotros/vosotras	arrumbabais
ellos/ellas/ustedes	arrumbaban

indefinido

yo	arrumbé
tú	arrumbaste
él/ella/usted	arrumbó
nosotros/nosotras	arrumbamos
vosotros/vosotras	arrumbasteis
ellos/ellas/ustedes	arrumbaron

futuro

yo	arrumbaré
tú	arrumbarás
él/ella/usted	arrumbará
nosotros/nosotras	arrumbaremos
vosotros/vosotras	arrumbaréis
ellos/ellas/ustedes	arrumbarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Porque estamos acostumbrados a que se arrincone cualquier opinión o gesto que se salga del guión.

loscuenca.com

Entonces, será como si este planeta no hubiese existido jamás, todo será arrinconado en el vacío del olvido.

bibliaytradicion.wordpress.com

Por ejemplo una es arrinconar la hegemonía que tenían los militares.

latitud194.com

Lo mismo que los bidonea de nafta que vi arrinconados en un lugar del patio.

www.desaparecidos.org

Los gobiernos mienten, los mediocres triunfan y los válidos son arrinconados por una sociedad a quien le aterra la excelencia.

www.ibaneza.es