LANE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

lane [Am leɪn, Brit leɪn] SUBST

1. lane:

lane (in countryside)

camino m

lane (in countryside)

sendero m

lane (alleyway)

callejón m

2.1. lane TRANSP (for road traffic):

lane

carril m

lane

pista f Chil

lane

senda f RíoPl

bus/bicycle lane

carril m de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane ugs

vivir a toda máquina ugs

to live in the fast lane ugs

vivir a tope Esp ugs

attr lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina f de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas fpl divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP (for ships):

lane

ruta f

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP (for aircraft):

lane

pasillo m aéreo

lane

corredor m aéreo

lane

via f aérea

3.1. lane SPORT (in athletics):

lane

carril m LatAm

lane

calle f Esp

3.2. lane SPORT (in bowling):

lane

pista f

cycle lane SUBST

cycle lane

carril m para bicicletas

filter lane SUBST

filter lane

carril m de giro

inside lane SUBST

1. inside lane MOTOR:

inside lane

carril m de la derecha

inside lane (in UK etc)

carril m de la izquierda

2. inside lane SPORT:

inside lane

calle f número uno

outside lane SUBST

1. outside lane SPORT:

outside lane

calle f exterior

outside lane

carril m exterior And Ven

2. outside lane MOTOR:

outside lane

carril m de la izquierda

outside lane

la pista de la izquierda Chil

outside lane

la senda de la izquierda Urug

outside lane (in UK etc)

carril m de la derecha

passing lane SUBST Am

passing lane

carril m de adelantamiento

fast lane SUBST

fast lane

carril que se usa para adelantar en una autopista o autovía

to live in the fast lane

vivir a toda máquina ugs

to live in the fast lane

vivir a tope Esp ugs

sea lane [Am ˈsi ˌleɪn, Brit] SUBST

sea lane

ruta m marítima

slow lane SUBST MOTOR

slow lane Brit

carril m para vehículos lentos

slow lane Brit

pista f para vehículos lentos Chil

slow lane Brit

senda f para vehículos lentos RíoPl

memory lane SUBST U

to take a trip or stroll down memory lane

rememorar el pasado

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lane [leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane in country

vereda f

lane in town

callejón m

2. lane (marked strip) on road:

lane

carril m

lane SPORT

calle f

bus/cycle lane

carril de autobús/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

3. lane:

lane LUFTF

vía f aérea

lane NAUT

ruta f marítima

shipping lane SUBST

shipping lane

ruta f de navegación

crawler lane SUBST Brit

crawler lane

carril m para vehículos lentos

bicycle lane SUBST

bicycle lane

carril m de bicicletas

traffic lane SUBST

traffic lane

carril m

filter lane SUBST

filter lane

carril m de giro

outside lane SUBST AUTO

outside lane

carril m de adelantamiento

the nearside lane

el lado derecho

the nearside lane Brit

el lado izquierdo

Spanisch

Englisch

carril

lane

carril de adelantamiento/lento

fast/slow lane

calzada

lane

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lane [leɪn] SUBST

1. lane (marked strip) on highway:

lane

carril m

lane SPORT

calle f

bus/bike lane

carril bus/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

2. lane (small road):

lane

vereda f

3. lane:

lane LUFTF

vía f aérea

lane NAUT

ruta f marítima

air lane SUBST

air lane

vía f aérea

shipping lane SUBST

shipping lane

ruta f de navegación

memory lane SUBST

to take a walk down memory lane

rememorar el pasado

bicycle lane SUBST

bicycle lane

carril m de bicicletas

HOV lane SUBST

HOV lane ABBR High Occupancy Vehicle lane

HOV lane

carril para vehículos de alta ocupación

Spanisch

Englisch

carril

lane

carril de adelantamiento/lento

fast/slow lane

calzada (carril)

lane

cortafuegos

fire lane

calle (de autopista) tb. SPORT

lane

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deputies say he was trying to pass a slow moving car in the outside lane when the camper started to sway.

www.wpsdlocal6.com

In the outside lane of the motorway you are only going to hit one thing and that's another car.

www.mirror.co.uk

A police patrol had seen the horsebox drift into an outside lane forcing two other cars to veer away from her.

www.mirror.co.uk

I turned around and there was this guy in the outside lane hanging out of the van, saluting people as he went past.

www.dailymail.co.uk

A glaring example is the semi-trailer rigs "owning" the centre lane (when there are three), often with the outside lane empty.

www.macleans.ca