CASTING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

cast·ing [ˈkɑ:stɪŋ] SUBST

1. casting:

casting (mould)

kalup m

casting (moulding)

ulivanje n

2. casting THEAT:

casting

izbor m igralcev

casting

zasedba f vlog

3. casting (fishing):

casting

metanje n [trnka]

ˈcast·ing vote SUBST

casting vote

odločilni glas m [predsedujočega]

I. cast [kɑ:st] SUBST

1. cast + Sg/Pl Verb:

cast THEAT, FILM

[igralska] zasedba f

2. cast (moulded object):

cast

odlitek m

3. cast (plaster):

cast

mavec m

II. cast <cast, cast> [kɑ:st] VERB trans

1. cast (throw):

cast fishing line

metati

cast fishing line

vreči

to cast doubt on sth

vreči senco dvoma na kaj

to cast one's net wide

na široko razpresti mreže

to cast one's net wide

preizkusiti številne možnosti

2. cast (allocate roles):

to cast sb in a role

dati [or dodeliti] komu vlogo

3. cast (give):

cast vote

oddati

cast vote

dati

4. cast (make in a mould):

cast

ulivati [perf uliti]

cast about VERB intr, cast around VERB intr form

cast

iskati [perf poiskati]

cast aside VERB trans

cast

zavreči

cast

znebiti se

cast away VERB trans

1. cast (discard):

cast

zavreči

2. cast NAUT:

to be cast away somewhere

doživeti brodolom/nasesti kje

3. cast → cast aside:

I. cast off NAUT VERB trans

cast

odvezati [privezno vrv]

II. cast off NAUT VERB intr

cast

izpluti

cast out VERB trans liter

cast

izganjati [perf izgnati]

I. cast ˈiron SUBST no Pl

cast iron

lito železo n

II. cast ˈiron ADJ

1. cast iron cooking pot, nail:

cast iron

litoželezen

2. cast iron übtr:

cast iron alibi

trden

cast iron guarantee

zanesljiv

I. ˈcast-off SUBST cast-offs Pl

cast-off

stara/ponošena oblačila n Pl

II. ˈcast-off ADJ

cast-off (second-hand)

rabljen

cast-off (second-hand)

ponošen

cast-off (discarded)

zavržen

ˈplas·ter cast SUBST

plaster cast

mavec m

plaster cast

gips m

plaster cast KUNST

mavčni odlitek m

OpenDict-Eintrag

cast down VERB

cast down

vreči (na tla), potreti, povesiti (oči), podreti

OpenDict-Eintrag

cast out VERB

cast out trans liter

izgnati, pregnati, odgnati, ven vreči

OpenDict-Eintrag

cast away VERB

cast away trans

odvreči, zapraviti

OpenDict-Eintrag

cast in mind VERB

cast in mind

preudarjati v mislih

OpenDict-Eintrag

To cast in the teeth

To cast in the teeth

sramotiti, zasmehovati, žaliti koga, govoriti očitajoče

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Only 3,797 ballots were cast out of 21,633 registered voters.

en.wikipedia.org

He frequently attributes problems, whether physical, spiritual, emotional or psychological, to the influence of demons, which he claims to cast out.

en.wikipedia.org

Because of this, they were cast out of the tribe, and not easily accepted by humans either.

en.wikipedia.org

When survivors return to home villages, they are often cast out by family members and home communities.

en.wikipedia.org

It may also refer to a member who has been cast out of the family.

en.wikipedia.org