TO - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. to [tu:, tu, tə] PRÄP

1. to (moving towards):

to

h/k +Dat

to

v +ak

to

na +ak

she walked over to the window

šla je k oknu

they go to work on the bus

v službo hodijo z avtobusom

we moved to Slovenia last year

lani smo se preselili v Slovenijo

to the north/south

na sever/jug

from place to place

iz kraja v kraj

2. to (attending regularly):

to

v +ak

to

na +ak

she goes to university

ona hodi na univerzo

3. to (inviting to):

to

na +ak

I've asked them to dinner

povabil sem jih na kosilo

4. to (in direction of):

she pointed to a distant spot on the horizon

pokazala je na oddaljeno točko na obzorju

5. to (in contact with):

cheek to cheek

z licem ob licu

6. to (attached to):

to

na +ak

tie the lead to the fence

priveži povodec na ograjo

7. to (with indirect object):

to sb/sth

komu/čemu

give that gun to me

daj mi [tisto] puško

to be married to sb

biti poročen s kom

to tell/show sth to sb

povedati/pokazati komu kaj

8. to (with respect to):

to

na +ak

and what did you say to that?

in kaj si rekel na to?

9. to (in response):

with reference to your advertisement ...

v zvezi z vašim oglasom ...

10. to (belonging to):

to

od +Gen

the keys to his car

ključi od njegovega avta

11. to (compared to):

to

od +Gen

I prefer beef to seafood

raje imam govedino kot morske sadeže

12. to (in scores):

to

proti +Dat

to win by 2 goals to 1

zmagati z dvema goloma proti enem

13. to (until):

to

do +Gen

unemployment has risen to almost 8 million

nezaposlenost je narasla na skoraj osem milijonov

14. to (expressing change of state):

he converted to Islam

prestopil je v islam

he drank himself to death

napil se je do mrtvega

15. to (to point in time):

to

do +Gen

and to this day ...

in do današnjega dne ...

16. to (including):

from morning to night

od jutra do noči

17. to Brit (in clock times):

to

do +Gen

it's twenty to six

dvajset [minut] do šestih je

18. to (causing):

to my relief/horror/astonishment

na moje olajšanje/grozo/veliko presenečenje

19. to (according to):

if it's acceptable to you

če je sprejemljivo zate

what's it to you? ugs

kaj pa to tebe briga?

20. to (serving):

economic adviser to the president

predsednikov gospodarki svetovalec

21. to (in honour of):

here's to you!

na tvoje zdravje!

the record is dedicated to her mother

plošča je posvečena njeni materi

22. to (per):

the odds are 2 to 1 that you'll lose

verjetnost, da boš izgubil, je dva proti ena

23. to (roughly):

there must have been eighteen to twenty thousand people at the concert

na koncertu je moralo biti osemnajst do dvajset tisoč ljudi

24. to MATH (defining exponent):

to

na +ak

ten to the power of three

deset na tretjo potenco

there's not much to it

razlika ni omembe vredna

II. to [tu:, tu, tə] to form infinitive

1. to (expressing future intention):

I'll have to tell him

moral mu bom povedati

to be about to do sth

nameravati narediti kaj

2. to (forming requests):

he told me to wait

rekel mi je, naj počakam

I asked her to give me a call

prosil sem jo, naj me pokliče

3. to (expressing wish):

I'd love to live in New York

rada bi živela v New Yorku

would you like to dance?

ali želiš (za)plesati?

would you like to dance?

[ali] greš plesat?

4. to (omitting verb):

would you like to go? - yes, I'd love to

ali želiš iti? - ja, želim

5. to after Adj (to complete meaning):

I'm sorry to hear that

žal mi je, da to slišim

easy to use

enostaven za uporabo

6. to (expressing purpose):

she's gone to pick Jean up

šla je po Jean

7. to (expressing intent):

we tried to help

poskusili smo pomagati

he managed to escape

uspelo mu je pobegniti

8. to (after wh- words):

I don't know what to do

ne vem, kaj naj naredim

I don't know where to begin

ne vem, kje naj začnem

9. to (introducing clause):

to be honest

odkrito povedano

III. to [tu:, tu, tə] ADV

to

zaprt

to curtains

zagrnjen

to push the door to

zapreti/pripreti vrata

to come to

priti k zavesti

to come to

zbuditi se iz nezavesti

ac·cord·ing to [əˈkɔ:dɪŋ] PRÄP

according to

po +lok

according to

glede na +ak

according to to law

po zakonu

according to to the weather report

glede na vremensko poročilo

ˈlean-to SUBST

1. lean-to (building extension):

lean-to

prizidek m

2. lean-to (camping shelter):

lean-to Am Aus

zavetje n

onto, on to [ˈɒntu:] PRÄP

1. onto after Verb (to inside):

to get onto a bus/plane/train

vkrcati se na avtobus/letalo/vlak

to get onto a horse/bike/motorcycle

zlesti na konja/kolo/motor

2. onto after Verb (to surface of):

onto

na +ak

3. onto after Verb (connected to):

onto

na +ak

the door opened out onto a beautiful patio

vrata so vodila na prekrasno teraso

4. onto (progress to):

how did we get onto this subject?

kako smo prišli na to temo?

can we move onto the next item?

gremo lahko naprej na naslednjo temo?

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth

biti komu/čemu za petami

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth

biti na pragu česa velikega

7. onto ugs (in reminder to):

to get/be onto sb about sth

viseti komu za vratom zaradi česa

ˈow·ing to PRÄP form owing to sth

owing to

zaradi česa

re·lat·ing to [rɪˈleɪtɪŋ-] PRÄP

relating to

ki se nanaša na +ak

relating to

ki se tiče +Gen

ˈset-to SUBST ugs

set-to

prepir m

ˈtalk·ing-to SUBST abw

talking-to

pridiga f

to give sb a [good] talking-to

narediti [dobro] pridigo komu

-to-be [təˈbi:] KOMP

-to-be boss-, husband-:

-to-be

bodoči

bride-/mother--to-be

bodoča nevesta/mamica

to-do [təˈdu:] SUBST usu Sg ugs (fuss)

to-do

cirkus m

to make a great to-do about sth

zganjati vik in krik zaradi česa

back-to-ˈschool ADJ

back-to-school shopping, merchandise:

back-to-school

ob začetku šolskega leta

back-to-school sales

razprodaje ob začetku šolskega leta

bumper-to-ˈbumper ADV attr

bumper-to-bumper

v koloni

OpenDict-Eintrag

to come to nought VERB

to come to nought

izjaloviti se

OpenDict-Eintrag

as to PRÄP

as to

glede na

OpenDict-Eintrag

put to VERB

put to silence Sprichw

utišati

OpenDict-Eintrag

set to VERB

set to

lotiti

OpenDict-Eintrag

to address VERB

to address

lotiti se

OpenDict-Eintrag

apply to VERB

apply to

veljati za

This applies to you as well.

To velja tudi zate.

OpenDict-Eintrag

to bite VERB

to bite

ugrizniti

OpenDict-Eintrag

to cut [sth] down VERB

to cut [sth] down

odsekati, posekati, podreti

to cut [sth] down

zmanjšati, znižati, zreducirati, omejiti

to cut [sth] down

skrajšati, skrčiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Initially, farmers were to certify with a thumbprint or signature that they understood the grain was poison, but according to some sources, distributors did not ask for such an indication.

en.wikipedia.org

According to the book, the main concern of painting should be to please the eye of the beholder.

en.wikipedia.org

Statewide, 36 percent of eighth graders in urban schools were at risk of dropping out compared to 8 percent of students in suburban/rural school districts, according to the index.

www.masslive.com

In general, chuanr may be spiced according to preference, but generally cumin seed, dried pepper flakes, salt, and sesame or sesame oil are sprinkled or brushed onto it.

en.wikipedia.org

According to the combining double diacritics go between the two characters to be marked.

en.wikipedia.org