WOULD - Englisch-Slowenisch Übersetzung

would [wʊd] VERB Aux vb

1. would (in indirect speech):

they promised that they would help: obljubili so, da bodo pomagali

2. would (to express condition):

what would you do if ...?: kaj bi storil, če ...?

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy: šel bi sam, vendar imam preveč dela

sb would rather [or sooner]do sth: kdo bi raje storil kaj

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...: lahko, prosim, počakate trenutek ...

5. would (expressing opinion):

I would imagine that ...: rekel bi, da ...

I wouldn't have thought that ...: nisem si mislil, da ...

6. would (express regularity):

the bus would be late when I'm in a hurry: avtobus je vedno pozen, ko se mi mudi

he would say that, wouldn't he?: saj vedno tako reče, mar ne?

he would say that, wouldn't he?: kako tipično zanj, mar ne?

OpenDict-Eintrag

Would

Would to God REL: Bog daj

I. ˈwould-be ADJ attr

would-be: ki hoče biti kdo ali kaj, kar [še] ni

II. ˈwould-be SUBST

would-be: kdor hoče biti kdo ali kaj, kar [še] ni

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

no sane person would ...: nihče pri zdravi pameti ne bi ...

I would imagine that ...: rekel bi, da ...

lighten up, would you!: ne bodi tako zapet, no!

would you believe it?: si lahko misliš?

would you credit it?!: si moreš misliti?!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

Canasta loses his temper at his would-be victim's obtuseness.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals.

en.wikipedia.org

The bears would not have returned north except in pursuit of food.

en.wikipedia.org