WORST - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. worst [wɜ:st] ADJ Superl of bad

1. worst (of poorest quality):

the worst ...

najslabši

2. worst (least pleasant):

worst

najslabši

3. worst (most dangerous):

worst

najhujši

4. worst (least advantageous):

worst

najbolj neugoden

II. worst [wɜ:st] ADV Superl of badly

1. worst (most severely):

worst

najhuj(š)e

worst

najbolj

2. worst (least well):

worst

najslabše

3. worst (to introduce sth):

worst of all ...

najhuj(š)e [od vsega] pa je ...

III. worst [wɜ:st] SUBST no Pl the worst

worst

najhujši m

at worst

v najslabšem primeru

to be at one's worst

biti v najhujši možni obliki

to be at one's worst

biti v najslabšem možnem stanju

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

badly

hudo

badly

zelo

to be badly in need of sth

nujno potrebovati kaj

badly hurt

hudo poškodovan

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

bad

slab

bad dream

hud

bad smell

neprijeten

bad smell

zoprn

bad cold

hud

bad debt

neizterljiv

bad storm

močan

things are going from bad to worse

samo še na slabše gre

too bad

škoda

bad blood

huda kri

to fall in with a bad crowd

zaiti v slabo družbo

bad language

kletvice

bad luck

smola

to have a bad temper

biti nagle jeze

nowhere near as bad as ...

ni tako hudo kot ...

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV ugs

bad

zelo

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST no Pl

to take the bad with the good

vzeti v zakup dobro in slabo

I. ill [ɪl] ADJ

1. ill (sick):

ill

bolan

I feel ill

slabo se počutim

to be critically ill

biti v kritičnem stanju

to fall ill

zboleti

my sister is ill with a cold

moja sestra je prehlajena

2. ill:

ill (bad)

slab

ill (harmful)

škodljiv

ill (unfavourable)

neugoden

he doesn't bear you any ill will

ničesar ti ne zameri

no ill feeling!

nič hudega!

no ill feeling!

pozabimo na to!

to suffer no ill effects

ne čutiti negativnih posledic

ill fortune

smola

ill health

šibko zdravje

3. ill Am sl:

ill

hudo

II. ill [ɪl] ADV form (badly)

ill

slabo

to bode ill

slabo kazati

to bode ill

nič dobrega ne obetati

to speak ill of sb

grdo govoriti o kom

III. ill [ɪl] SUBST

1. ill (problems):

ills Pl

težave f Pl

2. ill (people):

the ill Pl

bolni m Pl

ill-ad·ˈvised ADJ

ill-advised

nespameten

ill-ˈbred ADJ

ill-bred

nevzgojen

ill-bred

neolikan

ill-con·ˈceived ADJ

ill-conceived

nepremišljen

ill-conceived

nespameten

ill-eˈquipped ADJ

ill-equipped

slabo pripravljen

ill-equipped

nepripravljen

to be ill-equipped to do sth (lack of equipment)

ne biti primerno opremljen za kaj

to be ill-equipped to do sth (lack of ability)

ne biti pripravljen na kaj

ill-ˈfat·ed ADJ

ill-fated person:

ill-fated

nesrečen

ill-ˈfa·voured ADJ

ill-favoured

neprijeten

ill-favoured

grd

ill-ˈfit·ting ADJ

ill-fitting

neprimeren

ill-fitting

neustrezen

ill-fitting clothes, shoes, dentures

slabo se prilegajoč

ill-ˈgot·ten ADJ attr

ill-gotten

nepošteno pridobljen

ill-in·ˈformed ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

slabo obveščen

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

neveden

ill-informed

nepoučen

ill-ˈman·nered ADJ

ill-mannered

neolikan

ill-mannered child

slabo vzgojen

ill-ˈna·tured ADJ

ill-natured

siten

ill-natured

zlovoljen

ill-ˈomened ADJ

ill-omened

nesrečen

ill-omened

obsojen na neuspeh

ill-ˈstarred ADJ

ill-starred

nesrečen

ill-starred

neusojen

ill-ˈtem·pered ADJ

ill-tempered (at times)

slabe volje

ill-tempered (by nature)

zlovoljen

ill-tempered (by nature)

razdražljiv

ill-ˈtimed ADJ

ill-timed

neprimeren

ill-timed

neprikladen

ill-ˈtreat VERB trans

ill-treat

grdo ravnati

ill-treat

trpinčiti

ill-treat

maltretirati

ill-ˈtreat·ment SUBST

ill-treatment

trpinčenje n

ill-treatment

maltretiranje n

OpenDict-Eintrag

ill ADJ

it went ill with him

zanj se je slabo izteklo

Present

I	ill-treat
you	ill-treat
he/she/it	ill-treats
we	ill-treat
you	ill-treat
they	ill-treat

Past

I	ill-treated
you	ill-treated
he/she/it	ill-treated
we	ill-treated
you	ill-treated
they	ill-treated

Present Perfect

I	have	ill-treated
you	have	ill-treated
he/she/it	has	ill-treated
we	have	ill-treated
you	have	ill-treated
they	have	ill-treated

Past Perfect

I	had	ill-treated
you	had	ill-treated
he/she/it	had	ill-treated
we	had	ill-treated
you	had	ill-treated
they	had	ill-treated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He described to be very harsh and was called as ill-starred idealist.

en.wikipedia.org

That was an ill-starred appointment indeed.

theconversation.com

There were still a few traces of the revolution and its ill-starred aftermath.

news.nationalpost.com

Here is a second extract from the archived media release of that momentous but ill-starred day.

blogs.crikey.com.au

First off, there was the rather ill-starred handling of water charges.

www.independent.ie