PUSH - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. push <-es> [pʊʃ] SUBST

1. push:

push (shove)

sunek m

push (slight push)

potisk m

to give sb/sth a push

suniti koga/kaj

2. push (press):

push

pritisk m

at the push of a button

s pritiskom na gumb

3. push übtr (motivation):

push

zagon m

4. push (concerted effort):

push

naprezanje n

push

trud m

5. push (publicity):

to get a push

biti promoviran

6. push (military attack):

push

prodor m

II. push [pʊʃ] VERB trans

1. push:

push (shove)

dregati [perf dregniti]

push (in a crowd)

riniti

push (violently)

suvati [perf suniti]

push (violently)

pahniti

to push sth to the back of one's mind übtr

potlačiti kaj

2. push (move forcefully, give a push):

push

porivati [perf poriniti]

to push things to the limit übtr

pripeljati stvari do skrajnosti

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

peljati kaj proti čemu

4. push (impose):

to push sth [on sb]

vsiliti [komu] kaj

5. push:

(pressure) to push sb into doing sth

siliti koga v kaj

to push sb into doing sth (force)

prisiliti koga v kaj

to push sb into doing sth (persuade)

prepričati koga v kaj

6. push (press):

to push sth

pritisniti kaj

7. push (demand a lot):

to push oneself

zahtevati vse od sebe

to not push oneself

ne prenaprezati se iron

8. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp Brit

s težavo se pripraviti do česa

9. push esp Brit (be short of):

to be pushed for money/time

biti brez denarja/časa

10. push sl (promote):

push

promovirati [perf spromovirati]

push WIRTSCH

tržiti [perf iztržiti]

11. push sl (sell illegal drugs):

push

dilati [perf zdilati]

12. push:

(approach) to be pushing 30 (age)

približevati se tridesetim

to be pushing 30 (drive at)

voziti trideset

13. push ugs (overdo):

to push sth too far

pretiravati s čim

III. push [pʊʃ] VERB intr

1. push:

push (exert force)

potiskati [perf potisniti]

push (press)

pritiskati [perf pritisniti]

push (move)

premikati [perf premakniti]

to push and pull

potisniti in povleči

2. push (manoeuvre through):

push

prerivati se [perf preriniti se]

push MILIT

prodirati [perf prodreti]

to push past sb

prodreti mimo koga

I. push along VERB intr übtr ugs (leave [one's host])

push

iti [perf oditi]

II. push along VERB trans

push

pospeševati [perf pospešiti]

push around VERB trans

1. push:

push (move around)

premikati [perf premakniti]

push (violently)

vleči naokrog [perf povleči naokrog]

to push sb around (in a wheelchair)

voziti koga

2. push (bully):

übtr abw to push sb ⇄ around

ukazovati komu

übtr abw to push sb ⇄ around

pometati s kom

push away VERB trans

push

odrivati [perf odriniti]

push back VERB trans

1. push (move backwards):

push

porivati nazaj [perf poriniti nazaj]

2. push übtr (delay):

push date

prestavljati [perf prestaviti]

to push sb back

potisniti koga nazaj

3. push (ignore):

push übtr abw

odrivati [perf odriniti]

push down VERB trans

1. push (knock down):

push

podirati [perf podreti]

2. push (press down):

push lever

potiskati navzdol [perf potisniti navzdol]

3. push WIRTSCH (cause decrease):

push übtr abw prices, value

nižati [perf znižati]

I. push forward VERB trans

1. push (advance):

push aufw übtr development, process

pospeševati [perf pospešiti]

2. push (present forcefully):

push

zavzemati se za [perf zavzeti se za]

to push forward a claim

poskusiti uveljaviti zahtevek

3. push (draw attention):

to push oneself forward

siliti se v ospredje

II. push forward VERB intr

1. push (continue):

push

nadaljevati

2. push (continue travelling):

push

iti naprej

I. push in VERB trans

1. push (destroy):

push

utirati [perf utreti]

2. push (force in):

übtr also abw to push one's way in

vriniti se v

II. push in VERB intr übtr also abw (force way in)

push

vriniti se

push off VERB intr

1. push ugs (leave):

push übtr also abw

pobrati se

übtr also abw well, I have to push off now

no, zdaj pa moram oditi

2. push NAUT (set sail):

push

odriniti

I. push on VERB intr

1. push (continue despite trouble):

to push on with sth plan, project

nadaljevati kaj

2. push (take the lead):

push

prevzeti vodstvo

3. push (continue travelling):

push

iti naprej

II. push on VERB trans

push

nadaljevati

I. push out VERB trans

1. push (force out):

push person, cat, dog

odganjati [perf odgnati]

2. push:

push (dismiss)

odslavljati [perf odsloviti]

push (reject)

zavračati [perf zavrniti]

3. push WIRTSCH (produce):

push

proizvajati [perf proizvesti]

II. push out VERB intr GARTENB

push buds, flowers

poganjati [perf pognati]

push buds, flowers

brsteti [perf vzbrsteti]

push over VERB trans

push

prevrniti [perf prevračati]

push

podirati [perf podreti]

I. push through VERB intr (manoeuvre through)

to push through sth

preriniti se skozi kaj

II. push through VERB trans

1. push POL (make pass):

push bill, motion

sprejemati [perf sprejeti]

2. push (help to succeed):

the school manages to push most of its students through their exams

večina učencev v šoli opravi izpite

I. push up VERB trans

1. push (move higher):

to push a bike up a hill

poriniti kolo po hribu navzgor

to push sb ⇄ up

vzdigniti koga

2. push WIRTSCH (cause increase):

push demand

povečevati [perf povečati]

push prices

dvigati [perf dvigniti]

II. push up VERB intr

1. push übtr (grow):

push weeds

rasti [perf zrasti]

2. push übtr ugs (move):

push

dvigati [perf dvigniti]

ˈbell-push SUBST Brit

bell-push

tipkalo n za zvonec

I. ˈpush-but·ton ADJ

push-button

ki se upravlja s pritiskom na gumb

II. ˈpush-but·ton SUBST

push-button

stikalo n

ˈpush-fit ADJ TECH

push-fit pipes, connections

prilegajoč se

I. ˈpush-start VERB trans

1. push-start (jump-start):

push-start car

porivati [perf poriniti]

2. push-start übtr (begin improvement):

to push-start the economy

zagnati gospodarstvo

II. ˈpush-start SUBST

1. push-start (jump-start):

push-start of a car

vžig m s porivanjem

2. push-start übtr (helpful prompt):

push-start

začetna pomoč f

ˈpush-up SUBST

push-up

skleca f

OpenDict-Eintrag

push down VERB

push down (to overthrow by pushing or impulse) Idiom

strmoglaviti

push down Idiom

znižati

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A pitcher will push off the rubber with his foot in order to gain velocity toward home plate when pitching.

en.wikipedia.org

They then push off of the floor with their legs and rotate over their head onto their back.

en.wikipedia.org

As they push off from the dock, the referee instructs the birlers to steady the log.

en.wikipedia.org

Boxers are taught to push off with their feet in order to move effectively.

en.wikipedia.org

He couldn't push off side-to-side or anything else goalies need to do.

www.thespec.com