MIND - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. mind [maɪnd] SUBST

1. mind (brain, intellect):

mind

um m

mind

razum m

mind

intelekt m

she's one of the greatest minds of today

ona je eden izmed največjih mislecev današnjega časa

frame of mind

duševno stanje

to have a logical mind

imeti sposobnost logičnega razmišljanja

to use one's mind

uporabljati svojo pamet

2. mind (sanity):

mind

pamet f

to be in one's right mind

biti pri zdravi pameti

to be out of one's mind

znoreti

to drive sb out of his/her mind

spravljati koga ob pamet

3. mind (thoughts):

mind

misli f Pl

the idea never entered my mind

to mi nikoli ni prišlo na misel [or padlo na pamet]

I can't get that song out of my mind

ta pesem mi ne gre in ne gre iz glave

you're always on my mind

stalno mislim nate

what's on your mind?

o čem razmišljaš?

to bear sth in mind

zapomniti si kaj

bearing in mind that ...

upoštevajoč, da ...

bearing in mind that ...

glede na to, da ...

to have sb/sth in mind

misliti na koga/kaj

to have a lot of things on one's mind

imeti mnogo skrbi na grbi

to read sb's mind

brati misli koga

to take sb's mind off sth

spraviti koga na druge misli

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

vse drugo bi mi prej padlo na pamet, kot ...

nothing could be further from my mind than ...

prav zagotovo nočem ...

to know one's [own] mind

vedeti, kaj hočeš

to make up one's mind

odločiti se

to set one's mind on sth

vbiti si kaj v glavo

5. mind usu Sg (opinion):

mind

mnenje n

mind

pogled m

mind

nazor m

to give sb a piece of one's mind

podati [or povedati] komu svoje mnenje

to be of the same mind

biti enakega mnenja

to be in two minds about sth

kolebati glede česa

to change one's mind

premisliti si

to be bored out of one's mind

na smrt se dolgočasiti

II. mind [maɪnd] VERB trans

1. mind (be careful of):

to mind sth

paziti na kaj

mind your head

pazi, da se ne udariš v glavo

mind the step!

pozor, stopnica!

2. mind (care about):

to mind sb

skrbeti za koga

don't mind me

ne skrbi zame

don't mind what she says

ne oziraj se na to, kaj pravi ona

never mind her!

ne brigaj se zanjo!

mind your own business!

brigaj se zase!

I don't mind the heat

vročina me ne moti

I don't mind what she does

vseeno mi je, kaj počne

3. mind (make certain):

to mind that ...

zapomni si, da ...

mind you close the door when you leave

ne pozabi zapreti vrat, ko odideš

mind you get this done before she gets home

glej, da bo to opravljeno, preden se vrne domov

4. mind (look after):

to mind sb/sth

paziti na koga/kaj

I'm minding the shop

pazim na trgovino

5. mind ugs (object):

would you mind holding this for me?

bi lahko [za hip] prijel tole?

do you mind my asking you a question?

vas smem nekaj vprašati?

do you mind my smoking?

vas moti, če kadim?

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

nič ne bi imel proti novemu avtomobilu/skodelici čaja

to mind one's p's and q's

paziti na svoj jezik

mind you

čeprav

III. mind [maɪnd] VERB intr

1. mind (care):

mind

paziti

mind

skrbeti [perf poskrbeti]

I don't mind

vseeno mi je

never mind!

saj je vseeno!

never mind!

ni važno!

never mind!

pozabi!

never mind, I'll do it myself!

pozabi, saj bom naredil sam!

never mind about her — what about you?

pozabi nanjo - kako je s tabo?

2. mind (object):

mind

biti proti

do you mind if I ...?

imaš kaj proti, če ...?

nobody will mind

nikogar ne bo motilo

if you don't mind ...

če nimaš nič proti, ...

never mind ...

kaj šele ...

OpenDict-Eintrag

mind SUBST

out of mind

hitro pozabiti

ˈmind-bend·ing ADJ ugs

mind-bending puzzle:

mind-bending

zapleten

ˈmind-blow·ing ADJ sl

mind-blowing

odštekan

mind-blowing

nor

ˈmind read·er SUBST

mind reader

bralec (bralka) m (f) misli

ˈone-track ˈmind SUBST

to have a one-track mind

misliti samo na eno stvar

OpenDict-Eintrag

lose mind

he lost his mind

um se mu je pomračil

OpenDict-Eintrag

cast in mind VERB

cast in mind

preudarjati v mislih

OpenDict-Eintrag

readiness of mind SUBST

readiness of mind Sg

prisebnost

OpenDict-Eintrag

pay no mind

pay no mind to sb or sth übtr

ne ozirati se (na) nekoga/nekaj

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pay no mind to the finish of your wedding band when selecting a finish for your bridal jewelry.

www.huffingtonpost.com

Pay no mind to the people off to the side judging and telling you it's not the right size or color... or that it couldn't possibly work.

www.dailyedge.ie

But they'll use it themselves, and don't you pay no mind.

hotair.com

Pay no mind to that man behind the curtain.

www.niemanlab.org

But if people weren't paying attention, they would also pay no mind.

lifehacker.com