STEP - Englisch-Slowenisch Übersetzung

step¹ [step] SUBST no Pl

step SPORT kurz für step aerobics:

step

step aerobika f

I. step² [step] SUBST

1. step (foot movement):

step

korak m

step

stopinja f

to be/walk in step

biti/hoditi v koraku

2. step no Pl (manner of walking):

she walked in a quick light step

hodila je s hitrimi, lahkimi koraki

to watch one's step watch your step!

pazi, kje hodiš!

to watch one's step watch your step! übtr

pazi, kaj delaš!

3. step (dance movement):

step

[plesni] korak m

in/out of step

po taktu/ne po taktu

in/out of step übtr

usklajeno/neusklajeno

to keep in step with sth übtr

držati korak s čim

to keep in step with sth übtr

iti v korak s čim

4. step (stair):

step

stopnica f

step of a ladder

prečka f

“mind the step”

"pozor, stopnica!“

a flight of steps

stopnice

5. step (stage in a process):

step

korak m

step

stopnja f

one step at a time

korak za korakom

one step at a time

postopoma

to be one step ahead [of sb]

biti korak pred [kom]

step by step

korak za korakom

step by step

postopoma

6. step (measure, action):

step

ukrep m

step

korak m

to take steps [to do sth]

sprejeti ukrepe [za kaj]

to take drastic steps

sprejeti drastične ukrepe

7. step Brit (stepladder):

steps Pl

dvokraka lestev f

8. step esp Am MUS (tone, semitone):

step

interval m

II. step² <-pp-> [step] VERB intr

1. step (tread):

to step somewhere

stopiti kam

to step over sth

stopiti čez kaj

to step on sb's foot

pohoditi koga

to step on sb's foot

stopiti komu na nogo

2. step (walk):

to step somewhere

iti kam

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili za menoj, gospod?

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili sem, gospod?

she stepped backwards

stopila je nazaj

to step aside

stopiti stran

to step out of line übtr

prestopiti mejo

to step out of line übtr

iti predaleč

III. step² [step] VERB intr

step AUTO, TRANSP (tread on accelerator, brake) on

pritiskati [perf pritisniti ]na

step on

pohoditi

step on it

(do)daj plin!

step aside VERB intr (resign)

step

odstopiti

step

umakniti se

step back VERB intr

1. step (move back):

step

umakniti se

2. step (gain a new perspective):

step

odmakniti se

I am trying to step back from myself and identify my strengths and weaknesses

z razdalje poskušam pogledati nase in odkriti svoje odlike in pomanjkljivosti

3. step (emotionally re-visit):

to step back in time

podoživeti preteklost

step down VERB intr

1. step (resign):

step

odstopiti

step

umakniti se

2. step JUR:

step witness

zapustiti prostor za priče

step in VERB intr

1. step (enter building, vehicle):

step

vstopati [perf vstopiti]

2. step (intervene):

step

posredovati

step

poseči vmes

step up VERB trans

step

[postopno] okrepiti

step

stopnjevati

the pace of the reforms is being stepped up

reforme se pospešeno izvajajo

ˈstep-free ADJ attr

step-free

brez stopnic

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The system would feature higher and longer platforms, allowing step-free access to six-car trains, automatic train protection and third-rail power supply.

en.wikipedia.org

This arrangement, through not requiring a mechanical transmission, allowed for a low floor and a step-free entrance into the lower deck from the rear platform.

en.wikipedia.org

The station has step-free access from platform to street.

en.wikipedia.org

This allow step-free access from and to all stations until the city center.

en.wikipedia.org

This allows the full length of the tram to be step-free accessible from the platforms.

en.wikipedia.org