POINTED - Englisch-Slowenisch Übersetzung

point·ed [ˈpɔɪntɪd] ADJ

1. pointed (with sharp point):

pointed

koničast

pointed

zašiljen

pointed

oster

2. pointed (emphatic):

pointed

očiten

pointed criticism

piker

pointed question

odkrit

pointed remark

piker

pointed reminder

učinkovit

I. point [pɔɪnt] SUBST

1. point (sharp end, of a star):

point

konica f

2. point (dot):

point

točka f

point of light

svetlobna točka

3. point (punctuation mark):

point

pika f

4. point (decimal point):

point

[decimalna] vejica f

5. point (position):

point

točka f

point

mesto n

point of contact

stična točka

starting point

začetna točka tudi übtr

6. point:

point (particular time)

trenutek m

she was on the point of collapse

bila je na robu kolapsa

I was completely lost at one point

v nekem trenutku sem bil popolnoma zgubljen

at this/that point in time

zdaj/takrat

at that point

v tistem trenutku

at that point (then)

takrat

from that point on ...

od tistega trenutka naprej ...

7. point (about to do):

I was on the point of leaving him

hotela sem ga že pustiti

8. point:

point (argument, issue)

bistvo n

ok ok, you've made your point!

v redu, povedal si svoje!

what point are you trying to make?

kaj poskušaš povedati?

she does have a point though

v bistvu ima prav

she made the point that ...

opozorila je na to, da ...

she made the point that ... (stress)

poudarila je, da ...

my point exactly

točno to

ok, point taken

ok, razumel sem

point of law

pravna točka

9. point no Pl (most important idea):

the point is ...

bistvo je ...

that's beside the point!

sploh ne gre za to!

to come to the point

preiti k bistvu

to keep to the point

držati se teme

10. point no Pl (purpose):

point

smisel m

but that's the whole point!

toda to je vendar smisel tega!

what's the point of waiting for them?

kakšen smisel jih ima čakati?

what's the point anyway?

kakšen smisel sploh ima to?

11. point (stage in process):

point

točka f

from that point on ...

od te točke naprej ...

the high point of the evening ...

vrhunec večera ...

... when it came to the point ...

... ko je bilo tako daleč ...

up to a point

do neke mere

12. point (important characteristic):

point

stran f

point

plat f

good/bad points

dobra/slaba plat

sb's strong points

močne točke koga

sb's weak points

šibke točke koga

13. point (in sports):

point

točka f

to win on points

zmagati po točkah

14. point BÖRSE:

point (unit)

točka f

point (with prices)

[procentna] točka f

15. point:

point (on compass)

črtica f

point (on thermometer)

stopnja f

16. point (in ballet):

point

konica f

17. point (socket):

point Brit Aus

vtičnica f

18. point Brit BAHN:

points

kretnica f

19. point TYPO:

point

točka f

20. point (punch line):

point of a story

poanta f

II. point [pɔɪnt] VERB intr

1. point (with finger):

point at/to

kazati [perf pokazati s prstom ]na

2. point (be directed, indicate, use as evidence):

point to

kazati [perf pokazati ]na

to point east/west

kazati proti vzhodu/zahodu

3. point hunt:

point dog

postavljati se [perf postaviti se v prežo]

III. point [pɔɪnt] VERB trans

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon

nameriti kaj v koga

to point sth at sb/sth stick, one's finger

pokazati s čim na kaj

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth

usmeriti koga v smer česa

3. point (extend):

to point one's toes

iztegniti prste na nogi

point out VERB trans

1. point:

(show) to point out ⇄ sth

poudariti kaj

(show) to point out ⇄ sth

opozoriti na kaj

to point out ⇄ sth (with finger)

pokazati kaj

2. point (inform):

to point out that ...

opozoriti na to, da ...

point up VERB trans form

point

izpostavljati [perf izpostaviti]

point (show)

kazati [perf pokazati]

point-to-ˈpoint SUBST, point-to-ˈpoint race SUBST SPORT

point-to-point

konjska dirka z ovirami

ˈboil·ing point SUBST

boiling point

vrelišče n tudi übtr

ˈbreak·ing point SUBST

breaking point

kritična točka f

her nerves were at breaking point übtr

z živci je bila čisto na koncu

con·ˈtrol point SUBST

control point

nadzorna [or kontrolna] točka f

ex·cla·ˈma·tion mark SUBST, ex·cla·ˈma·tion point SUBST Am

exclamation mark

klicaj m

ˈfreez·ing point SUBST

freezing point

zmrzišče n

ˈhigh point SUBST

high point

vrhunec m

high point

višek m

in·ter·ro·ˈga·tion mark SUBST, in·ter·ro·ˈga·tion point SUBST

interrogation mark

vprašaj m

match ˈpoint SUBST TENNIS

match point

zaključna žoga f

ˈmeet·ing point SUBST

1. meeting point (point of contact):

meeting point

točka f srečanja

2. meeting point (public space):

meeting point

zbirališče n

meeting point

shajališče n

ˈmelt·ing point SUBST

melting point

tališče n

per·cent·age ˈpoint SUBST

percentage point

odstotna točka f

ˈpick·up point SUBST

pickup point

shajališče n

pickup point (for bus)

postaja f

I. point-ˈblank ADV

1. point-blank (at very close range):

point-blank

iz neposredne bližine

2. point-blank (bluntly):

point-blank

naravnost

point-blank

odkrito

II. point-ˈblank ADJ attr

1. point-blank (very close):

point-blank

neposreden

to shoot sb/sth at point-blank range

ustreliti koga/kaj iz neposredne bližine

2. point-blank (blunt):

point-blank

direkten

point-blank question

neposreden

ˈpow·er point SUBST Brit Aus

power point

vtičnica f

Present

I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past

I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect

I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect

I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Its disadvantage is that the upper arm can not point up or forwards.

en.wikipedia.org

If he sees a nail lying on the ground, he turns the point up.

en.wikipedia.org

Between 1950 and 1964, corporals in technical trades were known as corporal technicians and wore their chevrons point up.

en.wikipedia.org

Between 1950 and 1964 the badge was three point up chevrons below a crown.

en.wikipedia.org

We also need a tuning point up there as people are using the grass area to turn and are going over peoples graves!

www.worcesternews.co.uk